Entrada
パカラッパカラッ
pakarappakara
O som rítmico dos cascos de um cavalo trotando ou galopando.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa o som rítmico feito pelos cascos de um cavalo ou carruagem ao caminhar, trotar ou galopar.
- O som real de um cavalo galopando.
- Imitação infantil de um cavalo.
Mapa de Sentidos
Cascos de Cavalo
O som real dos cascos de um cavalo ou carruagem batendo no chão.
馬がパカラッパカラッと走っていく。
Imitando um Cavalo
Efeitos sonoros vocais usados quando as crianças brincam de cavalgar.
子供がパカラッパカラッと馬の真似をする。
Nota de Uso
Como Usar
パカラッパカラッと + verbo
Usado como advérbio (frequentemente com verbos como 走る) para descrever uma ação acompanhada por um som rítmico de cascos.
パカラッパカラッという + substantivo
Usado para modificar um substantivo (como 音 para 'som') para especificar a natureza do som.
Como Usar
Frases Comuns
パカラッパカラッと走る
correr com som de cascos
パカラッパカラッという音
som de cascos
パカラッパカラッと近づく
aproximar-se com som de cascos
パカラッパカラッと足音を立てる
fazer barulho com os cascos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um cavalo trotando ou galopando | Neutro | Captura o padrão rítmico distinto dos cascos batendo no chão. |
| Crianças fingindo andar a cavalo | Brincalhão | Frequentemente usado como efeito sonoro quando as crianças brincam de cavalgar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱかぱか ぱかぱか / similar | Também usado para cavalos, mas soa como um trote mais leve e constante. | パカラッパカラッ é mais complexo e imita um ritmo de galope de quatro tempos. | 馬がパカパカと走る。 |
からんころん からんころん / contrast | Para o som de tamancos de madeira (geta) ou gelo num copo. | Não se usa para cavalos em nenhuma situação. | ゲタを履いてカランコロンと歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para passos humanos.
Use スタスタ para caminhar rápido ou テクテク para caminhar firmemente (humanos).
Usá-lo para o som de um cavalo relinchando.
Use ヒヒーン para o som vocal; パカラッパカラッ é estritamente para os cascos.
Exemplos
Exemplos
馬がパカラッパカラッと走っていく。
馬(うま)がパカラッパカラッと走(はし)っていく。
O cavalo afasta-se correndo com um som de cascos.
LiteralDescreve o movimento de um cavalo correndo.
遠くからパカラッパカラッという蹄の音が聞こえる。
遠(とお)くからパカラッパカラッという蹄(ひづめ)の音(おと)が聞(き)こえる。
O som rítmico de cascos pode ser ouvido de longe.
LiteralFoca em ouvir o som ao longe.
荷馬車がパカラッパカラッと通り過ぎた。
荷馬車(にばしゃ)がパカラッパカラッと通(とお)り過(す)ぎた。
Uma carroça puxada por cavalos passou com o som dos cascos.
LiteralUsado para veículos puxados por cavalos.
子供が箒にまたがり、パカラッパカラッと馬の真似をして遊んでいる。
子供(こども)が箒(ほうき)にまたがり、パカラッパカラッと馬(うま)の真似(まね)をして遊(あそ)んでいる。
Uma criança monta numa vassoura brincando e imitando um cavalo.
FigurativoCrianças imitando um cavalo.
パカラッパカラッとリズミカルな足音を立ててポニーが近づいてきた。
パカラッパカラッとリズミカルな足音(あしおと)を立(た)ててポニーが近(ちか)づいてきた。
Um pônei aproximou-se fazendo passos rítmicos.
LiteralEnfatiza os passos rítmicos de um pônei.
Palavras Semelhantes
パカパカ
pakapaka
パカパカ é uma onomatopeia para o som rítmico dos cascos de um cavalo (clop-clop) ou um substantivo para um celular de flip. Trote mais curto e leve.
カランコロン
karankoron
O som claro e oco de tamancos de madeira (geta), um sino de loja antiga ou gelo tilintando em um copo. Som de geta ou gelo, não de cavalos.
Perguntas
Esta palavra é usada para outros animais além de cavalos?
Não, é fortemente associada a cavalos, burros ou animais de cascos semelhantes, bem como às carruagens que eles puxam.
Qual é a diferença entre パカラッパカラッ e パカパカ?
Ambos significam o som de cascos ('pocotó'), mas パカラッパカラッ soa mais rítmico e detalhado, evocando um galope de quatro tempos, enquanto パカパカ é um trote mais simples e constante.
Pode descrever uma pessoa correndo?
Não, a menos que a pessoa esteja imitando explicitamente um cavalo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866675
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- せこせこ (sekoseko)
- Próxima entrada
- ぞろっと (zorotto)