Entrada
パカラッパカラッ
pakarappakara
El sonido rítmico del trote o galope de un caballo.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa el sonido rítmico que hacen los cascos de un caballo o un carruaje al caminar, trotar o galopar.
- El sonido real de caballos galopando.
- Efecto de sonido al jugar e imitar caballos.
Mapa de Sentidos
Cascos de Caballo
El sonido real de los cascos de un caballo o carruaje golpeando el suelo.
馬がパカラッパカラッと走っていく。
Imitando a un Caballo
Efectos de sonido vocales que se usan cuando los niños juegan a cabalgar.
子供がパカラッパカラッと馬の真似をする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パカラッパカラッと + verbo
Usado como adverbio (a menudo con verbos como 走る) para describir una acción acompañada de un sonido rítmico de cascos.
パカラッパカラッという + sustantivo
Usado para modificar un sustantivo (como 音 para 'sonido') para especificar la naturaleza del sonido rítmico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パカラッパカラッと走る
correr rítmicamente (caballo)
パカラッパカラッという音
sonido de cascos
パカラッパカラッと近づく
acercarse con ruido de cascos
パカラッパカラッと足音を立てる
hacer sonar los cascos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un caballo trotando o galopando | Neutral | Captura el patrón rítmico distintivo de los cascos al golpear el suelo. |
| Niños fingiendo montar a caballo | Juguetón | Usado como efecto de sonido cuando los niños juegan a los caballos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱかぱか ぱかぱか / similar | También se usa para cascos de caballos, pero es un trote más ligero y constante. | パカラッパカラッ es más complejo y rítmico, como un galope de cuatro tiempos. | 馬がパカパカと走る。 |
からんころん からんころん / contrast | Para el sonido de zuecos de madera (geta) o hielo en un vaso. | No se usa para caballos en absoluto. | ゲタを履いてカランコロンと歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para pasos humanos.
Usa スタスタ para caminar rápido o テクテク para un caminar constante y humano.
Usarlo para el relincho del caballo.
Usa ヒヒーン para el sonido vocal; パカラッパカラッ es solo para los cascos.
Ejemplos
Ejemplos
馬がパカラッパカラッと走っていく。
馬(うま)がパカラッパカラッと走(はし)っていく。
El caballo se aleja trotando rítmicamente.
LiteralDescribe el movimiento de un caballo corriendo.
遠くからパカラッパカラッという蹄の音が聞こえる。
遠(とお)くからパカラッパカラッという蹄(ひづめ)の音(おと)が聞(き)こえる。
Se escucha el sonido rítmico de los cascos desde lejos.
LiteralSe centra en escuchar el sonido desde la distancia.
荷馬車がパカラッパカラッと通り過ぎた。
荷馬車(にばしゃ)がパカラッパカラッと通(とお)り過(す)ぎた。
Un carro tirado por caballos pasó haciendo ruido de cascos.
LiteralUsado para vehículos tirados por caballos.
子供が箒にまたがり、パカラッパカラッと馬の真似をして遊んでいる。
子供(こども)が箒(ほうき)にまたがり、パカラッパカラッと馬(うま)の真似(まね)をして遊(あそ)んでいる。
Un niño cabalga sobre una escoba jugando y fingiendo ser un caballo.
FigurativoNiños imitando a un caballo.
パカラッパカラッとリズミカルな足音を立ててポニーが近づいてきた。
パカラッパカラッとリズミカルな足音(あしおと)を立(た)ててポニーが近(ちか)づいてきた。
Un poni se acercó dando pasos rítmicos.
LiteralEnfatiza los pasos rítmicos de un poni.
Palabras Similares
パカパカ
pakapaka
パカパカ es una onomatopeya para el sonido rítmico de los cascos de un caballo (clop-clop) o un sustantivo para referirse a un teléfono de tapa. Trote más corto y ligero.
カランコロン
karankoron
El sonido claro y hueco de los zuecos de madera (geta), la campana de una tienda antigua o el hielo tintineando en un vaso. Sonido de geta o hielo, no de caballos.
Preguntas
¿Se usa esta palabra para animales que no sean caballos?
No, está fuertemente asociada con caballos, burros o animales de pezuña similares, así como con los carruajes que tiran.
¿Cuál es la diferencia entre パカラッパカラッ y パカパカ?
Ambos significan el sonido de cascos, pero パカラッパカラッ suena más rítmico y detallado, evocando un galope de cuatro tiempos, mientras que パカパカ es un trote más simple y constante.
¿Puede describir a una persona corriendo?
No, a menos que la persona esté imitando explícitamente a un caballo de forma intencionada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866675
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- せこせこ (sekoseko)
- Entrada siguiente
- ぞろっと (zorotto)