Entrada
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro descreve um movimento contínuo de rastejar, contorcer-se ou escorregar.
Significado
Significado Rápido
Nyoronyoro é uma onomatopeia e advérbio japonês que descreve um movimento contínuo de rastejar, contorcer-se ou escorregar, frequentemente associado a entidades longas e flexíveis como cobras ou minhocas.
- Movimento Rastejante/Contorcido
- Movimento Escorregadio/Deslizante
Mapa de Sentidos
Movimento Rastejante/Contorcido
Movimento repetitivo como o de uma cobra, minhoca ou larva se movendo para frente.
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
Movimento Escorregadio/Deslizante
Descreve algo escorregadio, que desliza facilmente ou se move sem resistência.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
Nota de Uso
Como Usar
にょろにょろと + verb
Indica a maneira como um verbo é realizado, ou seja, com um movimento rastejante ou contorcido.
にょろにょろする
Um verbo que descreve a ação de rastejar, contorcer-se ou mover-se de forma escorregadia.
にょろにょろした + noun
Um adjetivo que modifica um substantivo, descrevendo algo que possui características de movimento rastejante ou escorregadio.
Como Usar
Frases Comuns
ヘビ にょろにょろ
Cobra rastejando
にょろにょろ 動く
Mover-se rastejando/contorcendo-se
泥 にょろにょろ
Fluxo de lama escorregadio
水 にょろにょろ
Fluxo de água escorregadio
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento de Cobra/Minhoca | Neutral | Descreve o movimento característico de cobras, minhocas ou criaturas semelhantes em uma superfície. |
| Superfícies Escorregadias | Neutral | Pode ser usado para descrever objetos movendo-se em superfícies escorregadias ou molhadas, enfatizando sua natureza escorregadia. |
| Movimento de Fluidos | Neutral | Às vezes usado para fluxos líquidos lentos e escorregadios. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Use quando enfatiza uma viscosidade extrema ou uma textura muito escorregadia. | Mais focado na sensação de escorregamento do que apenas no movimento rastejante. | カタツムリがニュルニュルと這った。 |
つるり つるり / similar | Use para descrever um movimento suave, escorregadio e frequentemente súbito. | Foca na suavidade e facilidade de escorregar, não no movimento contínuo de rastejar. | 石鹸が手からつるりと滑った。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir 'nyoronyoro' com 'fácil' ou 'rápido' em geral.
'Nyoronyoro' descreve um modo de movimento específico (rastejante, escorregadio), não velocidade ou facilidade geral.
Usar 'nyoronyoro' para qualquer movimento lento ou irregular.
'Nyoronyoro' é específico para movimentos rastejantes ou contorcidos, especialmente por criaturas ou objetos flexíveis.
Exemplos
Exemplos
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
ヘビがにょろにょろとじめんをはっていた。
A cobra estava rastejando pelo chão.
LiteralMovimento característico de cobra.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
せっけんがてにまとわりついて、にょろにょろとすべりおちた。
O sabonete grudou na minha mão e escorregou.
VisualDescreve a natureza escorregadia do sabonete.
雨水が岩をにょろにょろと伝って流れる。
あまみずがいわをにょろにょろとつたってながれる。
A água da chuva flui escorrendo pelas rochas.
VisualDescreve um fluxo de água não linear.
子供がお腹をにょろにょろさせながら、お腹が空いたと言った。
こどもがおなかをにょろにょろさせながら、おなかがすいたといわれた。
A criança disse que estava com fome, mexendo na barriga.
FigurativoDescreve o estômago se contorcendo de fome.
紐がにょろにょろと絡まってしまった。
ひもがにょろにょろとからまってしまった。
A corda ficou emaranhada.
VisualDescreve um fio ou corda emaranhada.
Palavras Semelhantes
ニュルニュル
nyurunyuru
Similar, enfatiza mais a viscosidade ou textura escorregadia.
つるり
tsururi
Similar, descreve um movimento suave e deslizante.
ポロリ
porori
ポロリ (porori) descreve um pequeno objeto ou lágrima caindo de repente, ou um segredo escapando da boca sem querer.
くねくね
kunekune
Descreve um movimento ou forma continuamente sinuosa, tortuosa ou que se remexe de forma repetitiva.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara.
Perguntas
O que significa 'nyoronyoro'?
'Nyoronyoro' (にょろにょろ) é uma expressão adverbial japonesa que descreve um movimento contínuo de rastejar, contorcer-se ou escorregar.
Quais são alguns exemplos de uso de 'nyoronyoro'?
Os exemplos incluem uma cobra se movendo no chão ('ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。') ou um objeto escorregadio caindo ('石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。').
'Nyoronyoro' sempre significa escorregadio?
Nem sempre. 'Nyoronyoro' significa mais frequentemente rastejar ou contorcer-se, mas pode implicar escorregadio como parte do movimento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009630
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ニヤニヤ (niyaniya)
- Próxima entrada
- ネチネチ (nechinechi)