Entri
ニュルニュル
nyurunyuru
Kata yang menggambarkan gerakan menggeliat yang licin atau tekstur yang basah berlendir.
Makna
Makna Ringkas
ニュルニュル digunakan untuk menggambarkan makhluk panjang dan licin yang bergerak menggeliat (seperti belut atau cacing), atau zat kental berlendir yang keluar saat ditekan (seperti krim). Kata ini memberikan kesan basah, licin, dan terkadang sedikit menggelikan atau menjijikkan.
- Gerakan makhluk yang panjang dan licin.
- Sifat benda berlendir yang licin.
- Keluarnya zat kental dari celah sempit.
Peta Makna
Gerakan Menggeliat Licin
Digunakan untuk gerakan makhluk yang panjang dan licin seperti ular, belut, atau tentakel.
ウナギがにゅるにゅると逃げた。
Keluarnya Zat Berlendir
Menggambarkan bahan kental yang licin seperti krim, pasta, atau lumpur saat bergerak atau ditekan keluar.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ニュルニュルと + verb
Menjelaskan bagaimana sebuah tindakan dilakukan dengan gerakan yang licin atau menggeliat.
ニュルニュル + verb
Sama seperti di atas, namun digunakan dalam percakapan yang lebih santai tanpa partikel.
ニュルニュルする
Menggambarkan keadaan benda yang terasa licin atau berlendir saat disentuh.
ニュルニュルの + noun
Menjelaskan benda yang memiliki sifat licin atau berlendir.
Cara Pakai
Frasa Umum
ニュルニュル動く
Bergerak dengan licin dan menggeliat
にゅるにゅる滑る
Terpeleset karena licin dan berlendir
ニュルニュルした触手
Tentakel yang licin dan berlendir
にゅるにゅる出る
Keluar dengan bentuk bergelung (seperti krim)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan air atau melata | Agak negatif | Sering digunakan untuk belut, cacing, atau tentakel, memberikan kesan sedikit menjijikkan karena basah dan lengket. |
| Pasta kental | Netral | Mendeskripsikan pasta gigi, mayones, atau krim yang ditekan keluar dalam bentuk bergelung panjang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にょろにょろ にょろにょろ / similar | Digunakan saat fokus pada gerakan memanjang makhluk seperti ular, tanpa harus mengandung arti berlendir. | Tidak memiliki nuansa basah, licin, atau kental seperti nyurunnyuru. | 蛇がにょろにょろ進む。 |
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Digunakan hanya untuk tekstur permukaan yang sangat licin dan berlendir seperti sabun atau kulit ikan. | Tidak menggambarkan gerakan menggeliat atau sesuatu yang keluar menyempit. | 石鹸で手がぬるぬるする。 |
くねくね くねくね / similar | Digunakan untuk gerakan membelok dan meliuk seperti jalan berkelok atau orang menari. | Benar-benar kering; tidak melibatkan tekstur basah, licin, atau berlendir. | 道がくねくね曲がる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk permukaan yang halus dan kering seperti es atau lantai kayu.
Gunakan つるつる (tsurutsuru) untuk permukaan keras yang licin dan halus tanpa lendir.
Menggunakannya untuk jalan pegunungan yang berkelok-kelok.
Jalan yang berbelok tanpa unsur licin berlendir harus dijelaskan dengan くねくね (kunekune).
Contoh
Contoh
ウナギが手からにゅるにゅると滑り落ちた。
ウナギがてからにゅるにゅるとすべりおちた。
Belut itu meluncur dengan licin dari tanganku.
VisualFokus pada pelarian makhluk basah yang licin.
土の中からミミズがにゅるにゅる出てきた。
つちのなかからミミズがにゅるにゅるでてきた。
Cacing tanah keluar menggeliat dari dalam tanah.
VisualMenyoroti gerakan menggeliat dari tubuh panjang dan lunak.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
チューブからはみがきこがニュルニュルとでる。
Pasta gigi keluar bergelung dari tubenya.
VisualMendeskripsikan pasta kental yang ditekan keluar secara terus-menerus.
その怪物はニュルニュルした触手を持っている。
そのかいぶつはニュルニュルしたしょくしゅをもっている。
Monster itu memiliki tentakel yang berlendir dan menggeliat.
VisualDigunakan sebagai pengubah kata benda untuk sesuatu yang licin dan menggeliat.
泥の中で足がニュルニュル滑る。
どろのなかであしがニュルニュルすべる。
Kaki saya terpeleset-peleset di dalam lumpur yang licin.
LiteralMendeskripsikan sensasi lembek dan licin saat berjalan di atas lumpur basah.
Kata Mirip
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro menggambarkan gerakan melata, menggelinding, atau licin yang berkelanjutan. Menekankan bentuk panjang dan gerakan meliuk (seperti ular), tidak selalu berlendir.
くねくね
kunekune
Menggambarkan gerakan atau bentuk yang meliuk-liuk atau berkelok-kelok secara terus-menerus. Gerakan atau bentuk meliuk yang benar-benar kering, seperti jalan berkelok.
ぬるぬる
nurunuru
Menggambarkan tekstur yang licin dan berlendir, atau dalam slang modern, animasi yang bergerak dengan sangat mulus. Hanya mendeskripsikan tekstur berlendir (seperti sabun), tanpa gerakan menggeliat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk ular?
Ya, terutama jika ingin menekankan gerakan ular yang menggeliat dan terkesan licin secara fisik.
Apa bedanya dengan tsurutsuru?
Tsurutsuru digunakan untuk permukaan padat yang halus dan licin (seperti kaca atau es), sedangkan nyurunnyuru berarti licin karena basah, berlendir, atau berwujud cairan kental.
Apakah kata ini sama dengan nurunuru?
Nurunuru hanya fokus pada sensasi sentuhan yang berlendir (misalnya karena sabun), sementara nyurunnyuru sering kali juga mencakup gerakan menggeliat atau bentuk yang menyempit memanjang.
Detail Sumber
- ID
- 2841421
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にゅるっと (nyurutto)
- Entri Berikutnya
- ごちょごちょ (gochogocho)