Entrada
くねくね
kunekune
Descreve um movimento ou forma continuamente sinuosa, tortuosa ou que se remexe de forma repetitiva.
Significado
Significado Rápido
Kunekune é usado para descrever coisas que não são retas, como uma estrada de montanha com muitas curvas, um rio que serpenteia ou o movimento flexível e ondulante de uma pessoa dançando ou de uma cobra ao rastejar.
- Usado para caminhos ou objetos com muitos giros e voltas.
- Usado para movimentos corporais flexíveis e repetitivos.
Mapa de Sentidos
Forma e Trajeto
Aplica-se a objetos inanimados como estradas, rios ou fios que possuem múltiplas curvas consecutivas.
山道がくねくね続く。
Movimento
Aplica-se a seres vivos ou objetos flexíveis que se movem de forma ondulante ou se remexem.
ヘビがくねくね進む。
Nota de Uso
Como Usar
くねくねする
Usado como verbo para descrever o ato de serpentear ou remexer-se.
くねくねした + Substantivo
Usado como adjetivo para descrever um objeto que possui uma forma sinuosa.
くねくねと + Verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada com um movimento ondulante.
Como Usar
Frases Comuns
くねくね曲がる
curvar-se ou serpentear repetidamente
くねくねした道
uma estrada sinuosa ou em zigue-zague
くねくね踊る
dançar com movimentos ondulantes ou remexendo-se
くねくね動く
mover-se de forma sinuosa ou ondulante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estradas e caminhos | Neutro | Descreve simplesmente a disposição física de um trajeto com muitos giros. |
| Movimento Humano | Neutro | Descreve um movimento flexível; às vezes pode dar uma impressão lúdica ou estranha dependendo do caso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うねうね うねうね / similar | Para ondulações em grande escala, como colinas ondulantes ou grandes ondas. | Kunekune é para curvas mais fechadas, pequenas ou repetitivas. | うねうねと続く丘。 |
にょろにょろ にょろにょろ / similar | Especificamente para o movimento deslizante de criaturas longas como cobras ou enguias. | Kunekune pode descrever estradas ou danças, enquanto nyoronyoro é quase exclusivo para deslizamentos. | ヘビがにょろにょろ動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kunekune para uma única curva.
Kunekune implica múltiplas curvas repetidas. Para um único giro, use uma palavra como magari.
Pensar que só se aplica a animais.
É muito comum usar kunekune para formas estáticas como estradas sinuosas ou rios.
Exemplos
Exemplos
この山道はくねくねしていて、運転が大変だ。
このやまみちはくねくねしていて、うんてんがたいへんだ。
Esta estrada de montanha é sinuosa, por isso é difícil dirigir.
VisualDescreve a forma de uma estrada com muitas curvas.
草むらの中でヘビがくねくねと動いている。
くさむらのなかでヘビがくねくねとうごいている。
Uma cobra está se remexendo na grama.
LiteralDescreve o movimento físico de uma cobra.
彼女はリズムに合わせて体をくねくねさせて踊った。
かのじょはリズムにあわせてからだをくねくねさせておどった。
Ela dançou ondulando o corpo ao ritmo da música.
VisualDescreve a flexibilidade do corpo ao dançar.
川が平野をくねくねと流れている。
かわがへいやをくねくねとながれている。
O rio serpenteia pela planície.
VisualUsado para descrever o trajeto não retilíneo de um rio.
子供が長いワイヤーをくねくね曲げて遊んでいる。
こどもがながいワイヤーをくねくねまげてあそんでいる。
A criança está brincando dobrando um fio longo repetidamente.
LiteralDescreve o ato de dobrar um objeto flexível repetidamente.
Palavras Semelhantes
うねうね
uneune
Descreve algo que gira ou ondula em uma série de curvas contínuas. Para ondulações em grande escala como colinas.
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro descreve um movimento contínuo de rastejar, contorcer-se ou escorregar. Para o deslizamento de criaturas longas.
ぐねり
guneri
ぐねり (guneri) descreve um movimento pesado, contundente ou lento de torção, flexão ou contorção.
Perguntas
Qual a diferença entre kunekune e gunegune?
Kunekune descreve um serpenteio mais leve ou regular, enquanto gunegune implica curvas maiores, grosseiras ou irregulares.
Posso usar kunekune para um fio flexível?
Sim, se o fio estiver dobrado em muitos lugares ou se movendo de forma ondulante, kunekune é apropriado.
Kunekune é usado em escrita formal?
Como a maioria das onomatopeias, é mais comum na fala cotidiana e na literatura. Em relatórios técnicos, seriam usados termos mais formais para o serpenteio.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くどくど (kudokudo)
- Próxima entrada
- くよくよ (kuyokuyo)