Entrée
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro décrit un mouvement continu rampant, sinueux ou glissant.
Sens
Sens Rapide
Nyoronyoro est une onomatopée et un adverbe japonais décrivant un mouvement continu rampant, sinueux ou glissant, souvent associé à des entités longues et flexibles comme les serpents ou les vers.
- Mouvement Rampant/Sinueux
- Mouvement Glissant/Dérapant
Carte des Sens
Mouvement Rampant/Sinueux
Mouvement répétitif comme celui d'un serpent, d'un ver ou d'une larve se déplaçant.
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
Mouvement Glissant/Dérapant
Décrit quelque chose de glissant, qui se dérobe facilement ou se déplace sans résistance.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にょろにょろと + verb
Indique la manière dont un verbe est exécuté, c'est-à-dire avec un mouvement rampant ou sinueux.
にょろにょろする
Un verbe décrivant l'action de ramper, de se tortiller ou de se déplacer avec une texture glissante.
にょろにょろした + noun
Un adjectif modifiant un nom, décrivant quelque chose qui possède des caractéristiques de mouvement rampant ou glissant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ヘビ にょろにょろ
Serpent rampant
にょろにょろ 動く
Bouger en rampant/tortillant
泥 にょろにょろ
Boue glissante
水 にょろにょろ
Eau glissante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement de Serpent/Ver | Neutral | Décrit le mouvement caractéristique des serpents, vers ou créatures similaires sur une surface. |
| Surfaces Glissantes | Neutral | Peut être utilisé pour décrire des objets se déplaçant sur des surfaces glissantes ou humides, en soulignant leur nature glissante. |
| Mouvement de Fluides | Neutral | Parfois utilisé pour des flux liquides lents et glissants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Utiliser pour insister sur une extrême viscosité ou une texture très glissante. | Plus axé sur la sensation de glissement que sur le simple mouvement rampant. | カタツムリがニュルニュルと這った。 |
つるり つるり / similar | Utiliser pour décrire un mouvement doux, glissant et souvent soudain. | Se concentre sur la douceur et la facilité du glissement, plutôt que sur le mouvement rampant continu. | 石鹸が手からつるりと滑った。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Confondre 'nyoronyoro' avec 'facile' ou 'rapide' en général.
'Nyoronyoro' décrit un mode de mouvement spécifique (rampant, glissant), pas la vitesse ou la facilité générale.
Utiliser 'nyoronyoro' pour tout mouvement lent ou irrégulier.
'Nyoronyoro' est spécifique aux mouvements rampants ou sinueux, en particulier par des créatures ou des objets flexibles.
Exemples
Exemples
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
ヘビがにょろにょろとじめんをはっていた。
Le serpent rampait sur le sol.
LittéralMouvement caractéristique de serpent.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
せっけんがてにまとわりついて、にょろにょろとすべりおちた。
Le savon a adhéré à ma main et a glissé.
VisuelDécrit la nature glissante du savon.
雨水が岩をにょろにょろと伝って流れる。
あまみずがいわをにょろにょろとつたってながれる。
L'eau de pluie coule en serpentant sur les rochers.
VisuelDécrit un flux d'eau non linéaire.
子供がお腹をにょろにょろさせながら、お腹が空いたと言った。
こどもがおなかをにょろにょろさせながら、おなかがすいたといわれた。
L'enfant a dit qu'il avait faim, en se tortillant l'estomac.
FiguréDécrit l'estomac qui gargouille de faim.
紐がにょろにょろと絡まってしまった。
ひもがにょろにょろとからまってしまった。
La ficelle s'est emmêlée.
VisuelDécrit une ficelle ou une corde emmêlée.
Mots Similaires
ニュルニュル
nyurunyuru
Similaire, met davantage l'accent sur la viscosité ou la texture glissante.
つるり
tsururi
Similaire, décrit un mouvement doux et glissant.
ポロリ
porori
ポロリ (porori) décrit un petit objet ou une larme qui tombe soudainement, ou un secret qui échappe par inadvertance.
くねくね
kunekune
Décrit un mouvement ou une forme continuellement sinueuse, tortueuse ou qui se tortille de manière répétitive.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru décrit le son ou l'action de traîner un objet lourd, d'aspirer des nouilles, de renifler ou une situation qui s'éternise sans résolution claire.
Questions
Que signifie 'nyoronyoro' ?
'Nyoronyoro' (にょろにょろ) est une expression adverbiale japonaise décrivant un mouvement continu rampant, sinueux ou glissant.
Quels sont des exemples d'utilisation de 'nyoronyoro' ?
Les exemples incluent un serpent se déplaçant sur le sol ('ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。') ou un objet glissant tombant ('石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。').
'Nyoronyoro' signifie-t-il toujours glissant ?
Pas toujours. 'Nyoronyoro' signifie le plus souvent ramper ou se tortiller, mais peut impliquer le glissement comme faisant partie du mouvement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009630
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ニヤニヤ (niyaniya)
- Entrée suivante
- ネチネチ (nechinechi)