Entrada
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro describe un movimiento continuo reptante, retorcido o resbaladizo.
Significado
Significado Rápido
Nyoronyoro es un onomatopéyico y adverbio japonés que describe un movimiento continuo reptante, retorcido o resbaladizo, a menudo asociado con entidades alargadas y flexibles como serpientes o gusanos.
- Movimiento Reptante/Retorcido
- Movimiento Resbaladizo/Deslizante
Mapa de Sentidos
Movimiento Reptante/Retorcido
Movimiento repetitivo como el de una serpiente, gusano o larva avanzando.
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
Movimiento Resbaladizo/Deslizante
Describe algo resbaladizo, que se desliza fácilmente o se mueve sin resistencia.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にょろにょろと + verb
Indica la manera en que se realiza el verbo, es decir, con un movimiento reptante o retorcido.
にょろにょろする
Un verbo que describe la acción de reptar, retorcerse o moverse de forma resbaladiza.
にょろにょろした + noun
Un adjetivo que modifica un sustantivo, describiendo algo que posee características de movimiento reptante o resbaladizo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ヘビ にょろにょろ
Serpiente reptando
にょろにょろ 動く
Moverse reptante/retorcido
泥 にょろにょろ
Flujo de barro resbaladizo
水 にょろにょろ
Flujo de agua resbaladizo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento de Serpientes/Gusanos | Neutral | Describe el movimiento característico de serpientes, gusanos o criaturas similares sobre una superficie. |
| Superficies Resbaladizas | Neutral | Puede usarse para describir objetos que se mueven sobre superficies resbaladizas o húmedas, enfatizando su naturaleza resbaladiza. |
| Movimiento de Fluidos | Neutral | A veces se usa para flujos lentos y resbaladizos de líquido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Usar cuando se enfatiza una extrema viscosidad o una textura muy resbaladiza. | Más enfocado en la sensación de deslizamiento que en el simple movimiento reptante. | カタツムリがニュルニュルと這った。 |
つるり つるり / similar | Usar para describir un movimiento suave, resbaladizo y a menudo repentino. | Se centra en la suavidad y facilidad del deslizamiento, no en el movimiento continuo de reptación. | 石鹸が手からつるりと滑った。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundir 'nyoronyoro' con 'fácil' o 'rápido' en general.
'Nyoronyoro' describe un modo de movimiento específico (reptante, resbaladizo), no la velocidad o facilidad general.
Usar 'nyoronyoro' para cualquier movimiento lento o irregular.
'Nyoronyoro' es específico para movimientos reptantes o retorcidos, especialmente por criaturas u objetos flexibles.
Ejemplos
Ejemplos
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
ヘビがにょろにょろとじめんをはっていた。
La serpiente se arrastraba por el suelo.
LiteralMovimiento característico de serpiente.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
せっけんがてにまとわりついて、にょろにょろとすべりおちた。
El jabón se pegó a mi mano y se deslizó.
VisualDescribe la naturaleza resbaladiza del jabón.
雨水が岩をにょろにょろと伝って流れる。
あまみずがいわをにょろにょろとつたってながれる。
El agua de lluvia fluye resbalando por las rocas.
VisualDescribe un flujo de agua no lineal.
子供がお腹をにょろにょろさせながら、お腹が空いたと言った。
こどもがおなかをにょろにょろさせながら、おなかがすいたといわれた。
El niño dijo que tenía hambre, moviéndose el estómago.
FigurativoDescribe el estómago retorciéndose de hambre.
紐がにょろにょろと絡まってしまった。
ひもがにょろにょろとからまってしまった。
La cuerda se enredó.
VisualDescribe una cuerda o hilo enredado.
Palabras Similares
ニュルニュル
nyurunyuru
Similar, enfatiza más la viscosidad o textura resbaladiza.
つるり
tsururi
Similar, describe un movimiento suave y deslizante.
ポロリ
porori
ポロリ (porori) describe la caída repentina de un objeto pequeño o una lágrima, así como el acto de revelar un secreto sin querer.
くねくね
kunekune
Describe un movimiento o forma continuamente serpenteante, sinuoso o que se retuerce de forma repetitiva.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara.
Preguntas
¿Qué significa 'nyoronyoro'?
'Nyoronyoro' (にょろにょろ) es una expresión adverbial japonesa que describe un movimiento continuo reptante, retorcido o resbaladizo.
¿Cuáles son algunos ejemplos de uso de 'nyoronyoro'?
Los ejemplos incluyen una serpiente moviéndose por el suelo ('ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。') o un objeto resbaladizo cayendo ('石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。').
¿Siempre significa 'nyoronyoro' resbaladizo?
No siempre. 'Nyoronyoro' significa principalmente reptar o retorcerse, pero puede implicar resbaladizo como parte del movimiento.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009630
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニヤニヤ (niyaniya)
- Entrada siguiente
- ネチネチ (nechinechi)