Entri
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro menggambarkan gerakan melata, menggelinding, atau licin yang berkelanjutan.
Makna
Makna Ringkas
Nyoronyoro adalah onomatope dan adverbia Jepang yang menggambarkan gerakan melata, merayap, atau licin yang berkelanjutan, seringkali diasosiasikan dengan entitas yang panjang dan lentur seperti ular atau cacing.
- Gerakan Melata/Menggelinding
- Gerakan Licin/Tergelincir
Peta Makna
Gerakan Melata/Menggelinding
Gerakan yang berulang-ulang seperti ular, cacing, atau belatung yang bergerak maju.
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
Gerakan Licin/Tergelincir
Menggambarkan sesuatu yang licin, mudah tergelincir, atau bergerak tanpa hambatan.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にょろにょろと + verb
Menunjukkan cara verb dilakukan, yaitu dengan gerakan melata atau menggelinding.
にょろにょろする
Kata kerja yang menggambarkan tindakan melata, menggelinding, atau bergerak licin.
にょろにょろした + noun
Kata sifat yang memodifikasi kata benda, menggambarkan sesuatu yang memiliki karakteristik gerakan melata atau licin.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヘビ にょろにょろ
Ular melata
にょろにょろ 動く
Bergerak melata/menggelinding
泥 にょろにょろ
Lumpur yang mengalir/licin
水 にょろにょろ
Air yang mengalir licin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan Ular/Cacing | Neutral | Menggambarkan gerakan khas ular, cacing, atau makhluk serupa saat bergerak di permukaan. |
| Permukaan Licin | Neutral | Dapat digunakan untuk menggambarkan benda yang bergerak di permukaan licin atau berair, menekankan sifat licinnya. |
| Pergerakan Cairan | Neutral | Kadang digunakan untuk menggambarkan aliran cairan yang lambat dan licin. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Gunakan ketika menekankan kelicinan atau gerakan yang sangat berlendir. | Lebih menekankan pada sensasi licin daripada sekadar gerakan melata. | カタツムリがニュルニュルと這った。 |
つるり つるり / similar | Gunakan ketika menggambarkan gerakan yang mulus, licin, dan tergelincir, seringkali mendadak. | Fokus pada kelancaran dan kemudahan tergelincir, bukan pada gerakan melata yang berkelanjutan. | 石鹸が手からつるりと滑った。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menyamakan 'nyoronyoro' dengan 'mudah' atau 'cepat'.
'Nyoronyoro' menggambarkan cara bergerak yang spesifik (melata, licin), bukan kecepatan atau kemudahan secara umum.
Menggunakan 'nyoronyoro' untuk setiap gerakan lambat atau tidak teratur.
'Nyoronyoro' spesifik untuk gerakan melata atau menggelinding, terutama oleh makhluk hidup atau benda yang lentur.
Contoh
Contoh
ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。
ヘビがにょろにょろとじめんをはっていた。
Ular itu melata di tanah.
LiteralGerakan ular yang khas.
石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。
せっけんがてにまとわりついて、にょろにょろとすべりおちた。
Sabun itu menempel di tangan dan tergelincir.
VisualMenggambarkan sifat licin sabun.
雨水が岩をにょろにょろと伝って流れる。
あまみずがいわをにょろにょろとつたってながれる。
Air hujan mengalir menyusuri bebatuan.
VisualMenggambarkan aliran air yang tidak lurus.
子供がお腹をにょろにょろさせながら、お腹が空いたと言った。
こどもがおなかをにょろにょろさせながら、おなかがすいたといわれた。
Anak itu menggerakkan perutnya dan berkata lapar.
FiguratifMenggambarkan gerakan perut yang bergejolak karena lapar.
紐がにょろにょろと絡まってしまった。
ひもがにょろにょろとからまってしまった。
Tali itu kusut.
VisualMenggambarkan benang atau tali yang kusut.
Kata Mirip
ニュルニュル
nyurunyuru
Mirip, lebih menekankan kelicinan atau tekstur berlendir.
つるり
tsururi
Mirip, menggambarkan gerakan mulus dan tergelincir.
ポロリ
porori
ポロリ (porori) menggambarkan jatuhnya sesuatu yang kecil secara tiba-tiba, seperti tetesan air mata, benda dari genggaman, atau rahasia yang terucap tanpa sengaja.
くねくね
kunekune
Menggambarkan gerakan atau bentuk yang meliuk-liuk atau berkelok-kelok secara terus-menerus.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru menggambarkan suara atau gerakan menyeret benda berat, menyeruput cairan, atau keadaan yang terus berlarut-larut tanpa kejelasan.
Tanya Jawab
Apa arti 'nyoronyoro'?
'Nyoronyoro' (にょろにょろ) adalah kata sifat adverbial Jepang yang menggambarkan gerakan melata, menggelinding, atau licin secara terus-menerus.
Apa saja contoh penggunaan 'nyoronyoro'?
Contohnya termasuk gerakan ular di tanah ('ヘビがにょろにょろと地面を這っていた。'), atau benda licin yang jatuh ('石鹸が手にまとわりついて、にょろにょろと滑り落ちた。').
Apakah 'nyoronyoro' selalu berarti licin?
Tidak selalu. 'Nyoronyoro' paling sering berarti melata atau menggelinding, tetapi bisa juga menyiratkan kelicinan sebagai bagian dari gerakan tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 1009630
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ニヤニヤ (niyaniya)
- Entri Berikutnya
- ネチネチ (nechinechi)