Entrada
ペッ
pe
ペッ (pe) é a onomatopeia para o som de cuspir, ou uma interjeição usada para expressar nojo profundo e desprezo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som físico de cuspir algo da boca, como comida estragada ou uma semente. Figurativamente, serve como uma interjeição (semelhante a "eca!" ou "credo!") para rejeitar uma ideia, mostrar total desprezo por alguém, ou expressar nojo profundo.
- som de cuspir
- expressão de nojo ou desprezo
Mapa de Sentidos
Cuspir
O som de cuspir algo repentinamente da boca.
スイカの種をペッと飛ばす
Nojo / Desprezo
Uma interjeição que mostra forte rejeição, desdém ou nojo em relação a algo ou alguém.
ペッ！ふざけるな
Nota de Uso
Como Usar
ペッと
Usado como advérbio para descrever a ação de cuspir ou jogar algo fora bruscamente.
ペッペッと
Uma forma repetida indicando cuspir várias vezes ou um sentimento contínuo de rejeição.
ペッと + verbo
Usado como advérbio para descrever a ação de cuspir ou jogar algo fora bruscamente.
Como Usar
Frases Comuns
ペッと吐き出す
cuspir para fora
ペッと捨てる
jogar fora com nojo
ペッペッと出す
cuspir repetidamente
思わずペッとする
cuspir instintivamente (por gosto ruim)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ação física | neutro/negativo | Descreve o ato literal de cuspir sementes, sujeira ou comida com gosto ruim. |
| Reação emocional | muito negativo | Expressa nojo ou desdém severo. É basicamente o equivalente verbal de cuspir em algo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かーっ かーっ / similar | Usado para o som de limpar a garganta ou tossir catarro. | カーッ é a preparação na garganta, enquanto ペッ é a ação real de cuspir pela boca. | カーッ、ペッ |
ちぇっ ちぇっ / similar | Usado para estalar a língua por aborrecimento ou frustração. | チェッ mostra um aborrecimento leve a moderado, enquanto ペッ é uma expressão muito mais forte de nojo e falta de respeito. | チェッ、失敗した |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo como uma maneira suave de discordar.
É uma maneira extremamente forte e rude de mostrar desprezo. Dizer 'ペッ' em resposta a alguém é um grande insulto.
Confundi-lo com som de animais.
É estritamente um som humano para cuspir ou uma interjeição de nojo.
Exemplos
Exemplos
薬が苦くて、子供が思わずペッと吐き出した。
くすりが にがくて、こどもが おもわず ペッと はきだした。
O remédio era amargo, então a criança o cuspiu instintivamente.
LiteralMostra a ação física de expulsar algo com gosto ruim da boca.
庭でスイカを食べながら、種をペッペッと飛ばした。
にわで スイカを たべながら、たねを ペッペッと とばした。
Enquanto comia melancia no quintal, eu cuspia as sementes repetidamente.
VisualA repetição (peppe) indica que a ação de cuspir é feita várias vezes.
「ペッ！あんな嘘つきの言うことなんか信じるか！」
「ペッ！あんな うそつきの いうことなんか しんじるか！」
"Credo! Como se eu fosse acreditar em algo que aquele mentiroso diz!"
FigurativoUsado como uma expressão de nojo e forte rejeição em relação a alguém.
砂あらしに遭って、口に入った砂をペッと吐き捨てた。
すなあらしに あって、くちに はいった すなを ペッと はきすてた。
Pego em uma tempestade de areia, cuspi a areia que entrou na minha boca.
LiteralMostra a ação de limpar objetos estranhos (areia) da boca.
彼の卑怯なやり方には、心の中でペッと唾を吐きたい気分だ。
かれの ひきょうな やりかたには、こころの なかで ペッと つばを はきたい きぶんだ。
Ver seus métodos covardes me dá vontade de cuspir de nojo em minha mente.
FigurativoUm uso figurado onde o ato de cuspir simboliza nojo e desdém intensos.
Palavras Semelhantes
カーッ
kaa
O som de limpar a garganta antes de cuspir.
Perguntas
Tudo bem dizer ペッ em uma conversa diária?
Tudo bem ao descrever uma ação física (como um bebê cuspindo comida). No entanto, usá-lo como interjeição contra alguém é extremamente rude e deve ser evitado.
Qual é a diferença entre ペッ e チェッ?
チェッ é estalar a língua por frustração. ペッ é cuspir figurativamente para mostrar nojo ou desprezo total.
O que significa ペッペッ?
É a forma repetida, indicando cuspir várias vezes, como cuspir várias sementes ou rejeitar algo continuamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2738610
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピラピラ (pirapira)
- Próxima entrada
- にゃん (nyan)