Entrada
にゃん
nyan
El sonido de un gato (miau), o una palabra infantil para un gato (gatito).
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido de un gato maullando. También se usa comúnmente en el lenguaje infantil o en contextos lúdicos como un sustantivo cariñoso para el propio gato, similar a 'gatito'.
- Maullido de un gato
- Término infantil o cariñoso para un gato
Mapa de Sentidos
Maullido
Representa el sonido que hace un gato.
猫がにゃんと鳴く
Término infantil para gato
Se usa para referirse a un gato en el lenguaje infantil o de forma cariñosa.
うちのニャン
Nota de Uso
Cómo se Usa
〜と鳴く
Se usa con el verbo '鳴く' (naku) para describir la acción de un gato maullando.
〜という
Se usa para modificar un sustantivo siguiente, como 'un sonido de maullido' (にゃんという声).
名詞として
Se usa por sí solo como un sustantivo para referirse en broma a un gato mascota.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゃんと鳴く
maullar
うちのニャン
nuestro gatito
にゃーんという声
un maullido largo
猫のニャーン
el maullido del gato
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonidos de animales | neutral | Representa directamente el sonido que hace un gato. |
| Habla infantil (幼児語) | cute | Usado por niños pequeños o adultos que hablan cariñosamente a sus mascotas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にゃんにゃん にゃんにゃん / similar | Un maullido repetido, usado a menudo por niños pequeños para señalar a un gato, o usado como el sustantivo 'gatito'. | 'にゃん' es a menudo solo el sonido, mientras que 'にゃんにゃん' se usa más fuertemente como un sustantivo infantil para el propio animal. | にゃんにゃんがいるよ |
しゃー しゃー / opposite | El bufido agudo que hace un gato cuando está enojado o amenazado. | 'にゃん' es amigable o neutral, mientras que 'シャー' implica agresión o miedo. | 猫がシャーと威嚇する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'にゃん' en ensayos o documentos formales para referirse a un gato.
Este es un término infantil o lúdico. Usa siempre '猫' (neko) en la escritura estándar o formal.
Pensar que 'にゃん' es un verbo.
Es una interjección o un sustantivo. Debes añadir el verbo '鳴く' (naku) para formar 'にゃんと鳴く' (maullar).
Ejemplos
Ejemplos
猫が小さく「にゃん」と鳴いた。
ねこがちいさく「にゃん」とないた。
El gato dio un pequeño "miau".
LiteralEl gato maúlla suavemente.
お腹が空いたのか、猫が「ニャーン」と鳴いている。
おなかがすいたのか、ねこが「ニャーン」とないている。
El gato está maullando "miau", tal vez porque tiene hambre.
LiteralUn maullido prolongado para pedir algo.
うちのニャンは、いつも私のベッドで寝る。
うちのニャンは、いつもわたしのベッドでねる。
Nuestro gatito siempre duerme en mi cama.
LiteralUsar esta palabra como un lindo sustantivo para 'gato'.
足元にすり寄ってきて、「にゃーん」と甘えた声をだした。
あしもとにすりよってきて、「にゃーん」とあまえたこえをだした。
Se frotó contra mis piernas y soltó un maullido cariñoso.
LiteralUn maullido dulce que muestra afecto.
箱の中から、「にゃあん」という弱々しい声が聞こえた。
はこのなかから、「にゃあん」というよわよわしいこえがきこえた。
Escuché un débil "miau" desde dentro de la caja.
LiteralUna variación ortográfica para indicar un maullido débil.
Palabras Similares
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan representa el sonido de un gato maullando, se usa como lenguaje infantil para 'gatito', y es jerga antigua para la intimidad física. Una variación repetida que se usa más comúnmente como un sustantivo infantil para un gatito.
シャー
shaa
シャー es una onomatopeya que representa un sonido de siseo agudo, como el bufido de un gato agresivo, un chorro de agua a presión o un fuerte chisporroteo al freír. El sonido de bufido de un gato enojado, en contraste con un maullido normal.
Preguntas
¿Debería escribir esto en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. Hiragana (にゃん) se siente un poco más suave, mientras que katakana (ニャン) es estándar para los ruidos de animales en japonés escrito.
¿Puedo usar esta palabra en lugar de 'neko' (gato)?
Solo en contextos muy informales, lúdicos o infantiles, de forma similar a decir 'gatito'. Las conversaciones estándar deben usar 'neko' (猫).
¿Cuál es la diferencia entre にゃん y にゃー?
Ambos significan 'miau'. 'にゃん' es corto y lindo, mientras que 'にゃー' o su versión extendida 'にゃーん' se usa para un maullido más largo y prolongado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2740830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ペッ (pe)
- Entrada siguiente
- ぶらんぶらん (buranburan)