Entri
にゃん
nyan
Suara kucing (mengeong), atau kata kekanak-kanakan untuk kucing (pus).
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara meongan kucing. Selain itu, kata ini sering digunakan dalam bahasa anak-anak atau situasi santai sebagai sebutan imut untuk kucing itu sendiri, mirip dengan kata 'pus' atau 'kitty'.
- Suara meongan kucing
- Sebutan imut untuk kucing
Peta Makna
Suara kucing
Merepresentasikan suara yang dibuat oleh kucing saat mengeong.
猫がにゃんと鳴く
Istilah anak-anak untuk kucing
Digunakan untuk merujuk pada kucing dalam bahasa anak-anak atau secara main-main.
うちのニャン
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
〜と鳴く
Digunakan bersama kata kerja '鳴く' (naku) untuk mendeskripsikan aksi kucing yang sedang mengeong.
〜という
Digunakan untuk menerangkan kata benda berikutnya, misalnya 'suara meongan' (にゃんという声).
名詞として
Digunakan berdiri sendiri sebagai kata benda untuk menyebut kucing peliharaan atau dalam bahasa anak-anak.
Cara Pakai
Frasa Umum
にゃんと鳴く
mengeong
うちのニャン
kucing kita / kucingku
にゃーんという声
suara meongan panjang
猫のニャーン
eongan si kucing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menirukan suara hewan | neutral | Digunakan secara langsung untuk menggambarkan suara kucing. |
| Bahasa anak-anak (幼児語) | cute | Digunakan oleh anak kecil atau orang dewasa yang berbicara dengan hewan peliharaannya untuk memberikan kesan manja. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にゃんにゃん にゃんにゃん / similar | Variasi berulang, lebih sering digunakan oleh anak balita untuk menunjuk kucing peliharaan. | 'にゃん' sering kali hanya berupa suara, sedangkan 'にゃんにゃん' lebih umum digunakan sebagai kata benda kekanak-kanakan untuk hewannya itu sendiri. | にゃんにゃんがいるよ |
しゃー しゃー / opposite | Suara mendesis tajam yang dibuat kucing saat ia marah atau merasa terancam. | 'にゃん' bersifat ramah atau netral, sedangkan 'シャー' menunjukkan agresi atau ketakutan. | 猫がシャーと威嚇する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'にゃん' dalam tulisan atau dokumen formal untuk merujuk pada kucing.
Kata ini tidak baku dan terkesan kekanak-kanakan. Gunakan '猫' (neko) dalam konteks formal.
Menganggap 'にゃん' secara otomatis adalah kata kerja.
Ini adalah kata seru atau kata benda. Tambahkan kata kerja '鳴く' (naku) menjadi 'にゃんと鳴く' untuk membuat kata kerja 'mengeong'.
Contoh
Contoh
猫が小さく「にゃん」と鳴いた。
ねこがちいさく「にゃん」とないた。
Kucing itu mengeong kecil "meow".
LiteralKucing mengeong pelan.
お腹が空いたのか、猫が「ニャーン」と鳴いている。
おなかがすいたのか、ねこが「ニャーン」とないている。
Kucing itu mengeong "meow" panjang, mungkin karena lapar.
LiteralMeongan panjang untuk meminta sesuatu.
うちのニャンは、いつも私のベッドで寝る。
うちのニャンは、いつもわたしのベッドでねる。
Kucing (pus) kami selalu tidur di tempat tidur saya.
LiteralMenggunakan kata ini sebagai kata benda imut untuk 'kucing'.
足元にすり寄ってきて、「にゃーん」と甘えた声をだした。
あしもとにすりよってきて、「にゃーん」とあまえたこえをだした。
Ia menggesekkan tubuhnya ke kaki saya dan mengeluarkan suara mengeong yang manja.
LiteralMeongan manis yang menunjukkan kasih sayang.
箱の中から、「にゃあん」という弱々しい声が聞こえた。
はこのなかから、「にゃあん」というよわよわしいこえがきこえた。
Terdengar suara eongan lemah dari dalam kotak.
LiteralVariasi ejaan untuk menunjukkan suara meongan yang lemah.
Kata Mirip
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan adalah tiruan suara kucing mengeong, sering digunakan sebagai bahasa bayi untuk 'kucing', serta bahasa gaul untuk bermesraan. Variasi berulang yang lebih sering digunakan sebagai kata benda kekanak-kanakan untuk kucing peliharaan.
シャー
shaa
シャー adalah onomatope untuk suara desisan tajam seperti kucing yang marah, semburan air yang kuat, atau suara mendesis saat menggoreng. Suara mendesis tajam saat kucing marah, kontras dengan meongan biasa yang ramah.
Tanya Jawab
Apakah kata ini ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya sering digunakan. Hiragana (にゃん) memberikan kesan lebih lembut, sedangkan katakana (ニャン) adalah standar konvensional penulisan suara hewan dalam bahasa Jepang.
Bolehkah saya menggunakan kata ini untuk menggantikan kata 'neko' (kucing)?
Hanya dalam konteks yang sangat santai, kekanak-kanakan, atau saat bercanda (seperti memanggil 'pus'). Untuk percakapan biasa, selalu gunakan 'neko' (猫).
Apa bedanya にゃん dan にゃー?
Keduanya berarti mengeong. 'にゃん' terkesan pendek dan imut, sedangkan 'にゃー' atau varian panjangnya ('にゃーん') terdengar seperti suara mengeong standar yang ditahan lebih lama.
Detail Sumber
- ID
- 2740830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ペッ (pe)
- Entri Berikutnya
- ぶらんぶらん (buranburan)