Entrada
ぐねり
guneri
ぐねり (guneri) descreve um movimento pesado, contundente ou lento de torção, flexão ou contorção.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra um estado de torção ou flexão que envolve forte resistência ou pressão. Em comparação com palavras semelhantes, o som inicial g transmite uma sensação de massa grossa, peso ou rigidez extrema—como uma grande cobra rastejando, uma viga de aço dobrando bruscamente, ou uma estrada de montanha fazendo uma curva muito fechada.
- flexão ou torção pesada
- movimento lento e contorcido
Mapa de Sentidos
Flexão e torção pesada
Descreve um estado onde algo espesso, rígido ou maciço é dobrado ou torcido com força de maneira anormal, como metal grosso ou uma curva acentuada.
鉄骨がぐねりと曲がる。
Movimento lento e contorcido
Descreve um ser vivo grande ou pesado, como uma cobra gigante ou um monstro, contorcendo-se com um movimento lento, poderoso e resistente.
大蛇がぐねりと動く。
Nota de Uso
Como Usar
ぐねりと + verbo
Este padrão é usado para modificar verbos de movimento ou flexão, descrevendo a maneira pesada e forçada como a ação ocorre.
ぐねり + verbo
Usado ocasionalmente sem a partícula to, funcionando de forma semelhante como advérbio para descrever uma ação lenta ou muito torcida.
Como Usar
Frases Comuns
ぐねりと曲がる
dobrar pesadamente
ぐねりと動く
contorcer-se lentamente
ぐねりと体をよじる
torcer o corpo com força
道がぐねりと
a estrada curva abruptamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever uma estrada ou caminho | neutral | Implica uma curva única e muito acentuada, em vez de um caminho continuamente sinuoso e suave. |
| Descrever criaturas vivas | neutral | Muitas vezes aplicado a criaturas enormes ou assustadoras como cobras gigantes, dando uma sensação de peso esmagador. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くねくね くねくね / similar | Ao descrever objetos finos (como um fio) ou movimentos sinuosos leves e repetitivos. | Não transmite a massa pesada e lenta ou a forte resistência presente em guneri. | くねくねした道 |
うねうね うねうね / similar | Ao descrever ondas contínuas e suaves ou padrões sinuosos, como colinas ou um rio suave. | Não descreve a flexão extrema, aguda ou pesadamente distorcida de guneri. | うねうねと続く丘 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guneri para coisas pequenas ou finas, como um barbante ou um verme pequeno.
Use kunekune em vez disso. Guneri implica uma espessura e massa significativas.
Achar que descreve uma ação rápida.
O som inicial g dá a esta palavra uma nuance pesada e lenta, associada a uma forte resistência, e não à velocidade.
Exemplos
Exemplos
鉄骨がぐねりと曲がってしまった。
てっこつがぐねりとまがってしまった。
A estrutura de aço entortou pesadamente.
VisualMostra uma forte distorção de um objeto duro.
巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。
きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。
Vi a cobra gigante se contorcer lenta e pesadamente.
VisualEnfatiza a massa corporal pesada e o movimento lento.
山道がぐねりと急カーブしている。
やまみちがぐねりときゅうかーぶしている。
A estrada da montanha faz uma curva muito fechada e intensa.
VisualDescreve uma curva única, muito fechada e extrema.
彼は苦痛でぐねりと体をよじった。
かれはくつうでぐねりとからだをよじった。
Ele torceu o corpo com força devido à dor.
LiteralMostra o corpo se contorcendo devido a uma dor intensa.
太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。
ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。
A raiz grossa da árvore rasteja do chão com uma forma torcida e pesada.
VisualTransmite a sensação de um objeto sólido crescendo muito torcido.
Palavras Semelhantes
くねくね
kunekune
Descreve um movimento ou forma continuamente sinuosa, tortuosa ou que se remexe de forma repetitiva. Ao contrário de guneri, kunekune é usado para objetos leves ou finos com um movimento sinuoso e repetitivo.
うねうね
uneune
Descreve algo que gira ou ondula em uma série de curvas contínuas. Descreve ondas suaves e contínuas, enquanto guneri indica uma torção brusca, anormal e pesada.
Perguntas
Qual é a diferença entre guneri e kunekune?
Guneri implica uma massa pesada ou forte resistência, muitas vezes para uma única curva acentuada. Kunekune é para coisas mais leves e finas com um movimento repetitivo.
Posso usar guneri para descrever uma pessoa?
Sim, geralmente quando alguém torce o corpo com força de dor ou adota uma postura muito distorcida e antinatural.
Essa palavra é comum na conversa diária?
É menos comum que kunekune e costuma aparecer em romances ou mangás para dar ênfase dramática a uma distorção pesada ou extrema.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863574
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のろり (norori)
- Próxima entrada
- デュクシ (deyukushi)