Entrada
ぐねり
guneri
Descreve algo que serpenteia ou faz curvas, ou que se contorce, ondula ou balança ao se mover.
Significado
Significado Rápido
A palavra descreve uma estrada ou um rio que serpenteia, um ser que se contorce ao se mover, ou algo que ondula ou balança. Os dicionários a marcam como rara.
- Uma estrada, um rio ou uma raiz que serpenteia
- Um ser ou um objeto que se contorce, ondula ou balança
Mapa de Sentidos
Formas sinuosas
Uma estrada, um rio ou uma raiz que serpenteia ou faz curvas.
川がぐねりと曲がって流れる。
Contorcer-se e balançar
Um ser que se contorce ao se mover, ou um objeto que ondula ou balança.
蛇がぐねりと動く。
Nota de Uso
Como Usar
ぐねりと + verbo
Advérbio de modo: um objeto ou um corpo serpenteia, se contorce ou balança.
ぐねり + verbo
O mesmo padrão sem a partícula to, ainda como adjunto de modo.
Como Usar
Frases Comuns
ぐねりと曲がる
serpentear, fazer curvas
ぐねりと動く
mover-se se contorcendo
ぐねりと体をよじる
contorcer o corpo
ぐねりと揺れる
balançar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estradas e rios | Neutro | Uma forma que serpenteia e faz curvas. |
| Seres e objetos | Neutro | Um corpo que se contorce, ou algo que ondula ou balança. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くねくね くねくね / similar | Para uma estrada ou um rio com muitas curvas repetidas, ou um corpo que se move com suavidade de um lado para o outro. | くねくね descreve curvas contínuas ou um movimento suave e repetido. ぐねり também descreve serpentear, contorcer-se ou balançar, e os dois têm sentido próximo. | くねくねした道 |
うねうね うねうね / similar | Para uma estrada ou um rio que segue serpenteando em uma série de curvas, ou uma coisa longa que se move em ondas. | うねうね descreve as curvas contínuas ou o movimento ondulante de coisas longas. ぐねり também descreve serpentear ou balançar, e os dois têm sentido próximo. | 山道がうねうねと続く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para algo reto ou parado.
É para formas sinuosas ou para um movimento que se contorce ou balança.
Achar que é uma palavra comum do dia a dia.
Os dicionários a marcam como rara; na conversa, outra expressão pode soar mais natural.
Exemplos
Exemplos
川が野原をぐねりと曲がって流れている。
かわがのはらをぐねりとまがってながれている。
O rio serpenteia pelo campo.
VisualA forma sinuosa de um rio.
巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。
きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。
Vi uma cobra gigante se mover se contorcendo.
VisualUm corpo longo que se contorce ao se mover.
山道がぐねりと曲がりながら続いている。
やまみちがぐねりとまがりながらつづいている。
A estrada da montanha segue serpenteando.
VisualUma estrada que serpenteia.
彼は苦痛でぐねりと体をよじった。
かれはくつうでぐねりとからだをよじった。
Ele contorceu o corpo de dor.
LiteralUma pessoa que contorce o corpo de dor.
太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。
ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。
Uma raiz grossa sai do chão serpenteando.
VisualUma raiz que serpenteia sobre o chão.
Palavras Semelhantes
くねくね
kunekune
Descreve um movimento ou forma continuamente sinuosa, tortuosa ou que se remexe de forma repetitiva. Curvas repetidas de uma estrada ou rio, ou um corpo que se move com suavidade de um lado para o outro. Sentido próximo de ぐねり.
うねうね
uneune
Descreve algo que gira ou ondula em uma série de curvas contínuas. Curvas contínuas de uma estrada ou rio, ou o movimento ondulante de coisas longas. Sentido próximo de ぐねり.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぐねり e くねくね?
As duas descrevem formas sinuosas ou um movimento de contorção, e têm sentido próximo. くねくね descreve curvas contínuas ou um movimento suave e repetido.
Dá para usar ぐねり para uma pessoa?
Dá, por exemplo alguém que contorce o corpo de dor.
Qual é a diferença entre ぐねり e うねうね?
As duas descrevem algo que serpenteia e têm sentido próximo. うねうね descreve as curvas contínuas ou o movimento ondulante de coisas longas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863574
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のろり (norori)
- Próxima entrada
- デュクシ (deyukushi)