ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ぐねり

guneri

Descreve algo que serpenteia ou faz curvas, ou que se contorce, ondula ou balança ao se mover.

Significado

Significado Rápido

A palavra descreve uma estrada ou um rio que serpenteia, um ser que se contorce ao se mover, ou algo que ondula ou balança. Os dicionários a marcam como rara.

  • Uma estrada, um rio ou uma raiz que serpenteia
  • Um ser ou um objeto que se contorce, ondula ou balança

Mapa de Sentidos

Formas sinuosas

Uma estrada, um rio ou uma raiz que serpenteia ou faz curvas.

川がぐねりと曲がって流れる。

Contorcer-se e balançar

Um ser que se contorce ao se mover, ou um objeto que ondula ou balança.

蛇がぐねりと動く。

Nota de Uso

Como Usar

  • ぐねりと + verbo

    Advérbio de modo: um objeto ou um corpo serpenteia, se contorce ou balança.

  • ぐねり + verbo

    O mesmo padrão sem a partícula to, ainda como adjunto de modo.

Como Usar

Frases Comuns

ぐねりと曲がる

serpentear, fazer curvas

ぐねりと動く

mover-se se contorcendo

ぐねりと体をよじる

contorcer o corpo

ぐねりと揺れる

balançar

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Estradas e riosNeutroUma forma que serpenteia e faz curvas.
Seres e objetosNeutroUm corpo que se contorce, ou algo que ondula ou balança.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

くねくね

くねくね / similar

Para uma estrada ou um rio com muitas curvas repetidas, ou um corpo que se move com suavidade de um lado para o outro.くねくね descreve curvas contínuas ou um movimento suave e repetido. ぐねり também descreve serpentear, contorcer-se ou balançar, e os dois têm sentido próximo.くねくねした道

うねうね

うねうね / similar

Para uma estrada ou um rio que segue serpenteando em uma série de curvas, ou uma coisa longa que se move em ondas.うねうね descreve as curvas contínuas ou o movimento ondulante de coisas longas. ぐねり também descreve serpentear ou balançar, e os dois têm sentido próximo.山道がうねうねと続く。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar para algo reto ou parado.

É para formas sinuosas ou para um movimento que se contorce ou balança.

Achar que é uma palavra comum do dia a dia.

Os dicionários a marcam como rara; na conversa, outra expressão pode soar mais natural.

Exemplos

Exemplos

川が野原をぐねりと曲がって流れている。

かわがのはらをぐねりとまがってながれている。

O rio serpenteia pelo campo.

VisualA forma sinuosa de um rio.

Fonte: interna

巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。

きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。

Vi uma cobra gigante se mover se contorcendo.

VisualUm corpo longo que se contorce ao se mover.

Fonte: interna

山道がぐねりと曲がりながら続いている。

やまみちがぐねりとまがりながらつづいている。

A estrada da montanha segue serpenteando.

VisualUma estrada que serpenteia.

Fonte: interna

彼は苦痛でぐねりと体をよじった。

かれはくつうでぐねりとからだをよじった。

Ele contorceu o corpo de dor.

LiteralUma pessoa que contorce o corpo de dor.

Fonte: interna

太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。

ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。

Uma raiz grossa sai do chão serpenteando.

VisualUma raiz que serpenteia sobre o chão.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre ぐねり e くねくね?

As duas descrevem formas sinuosas ou um movimento de contorção, e têm sentido próximo. くねくね descreve curvas contínuas ou um movimento suave e repetido.

Dá para usar ぐねり para uma pessoa?

Dá, por exemplo alguém que contorce o corpo de dor.

Qual é a diferença entre ぐねり e うねうね?

As duas descrevem algo que serpenteia e têm sentido próximo. うねうね descreve as curvas contínuas ou o movimento ondulante de coisas longas.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2863574
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
のろり (norori)
Próxima entrada
デュクシ (deyukushi)
IDENESFRPTJA