Entri
のろり
norori
のろり (norori) menggambarkan sesuatu yang bergerak atau berprogres dengan sangat lambat dan tanpa energi.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan kurangnya kecepatan atau antusiasme dalam melakukan sesuatu. Kata ini menekankan rasa berat atau kelesuan dalam sebuah gerakan tunggal, seperti seseorang yang bangun tidur dengan enggan atau benda berat yang bergerak pelan.
- Gerakan lambat
- Perkembangan lesu
Peta Makna
Gerakan Lambat
Bergerak dengan kecepatan yang lamban, pelan, atau lesu.
のろりと起き上がる
Progres Lamban
Bertindak atau memulai sesuatu tanpa energi, sehingga menghabiskan terlalu banyak waktu.
のろりと作業を始める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のろりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja, menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan lambat atau enggan.
のろりとする
Digunakan untuk menggambarkan keadaan atau sifat subjek yang lamban atau kurang energi.
Cara Pakai
Frasa Umum
のろりと立ち上がる
berdiri dengan lamban
のろりと動く
bergerak perlahan
のろりとする
menjadi lamban / kurang gesit
のろりと歩く
berjalan dengan lamban
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bangun tidur | negative | Menyiratkan rasa enggan dan kurangnya motivasi untuk memulai aktivitas fisik. |
| Pergerakan benda berat | neutral | Menggambarkan besarnya daya atau tenaga yang dibutuhkan untuk membuat benda besar mulai bergerak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Digunakan untuk gerakan lambat yang terus-menerus atau kurangnya kecepatan secara umum. | 'norori' sering kali berfokus pada awal gerakan yang berat atau satu gerakan yang terkesan lesu, sementara 'noronoro' lebih menggambarkan kecepatan lambat yang berlangsung terus-menerus. | のろのろ歩く |
のっそり のっそり / nearby | Digunakan saat orang yang bertubuh besar atau hewan berat bergerak perlahan. | 'nossori' sangat menyiratkan ukuran fisik yang besar dan berat, yang tidak selalu ditekankan oleh 'norori'. | のっそり立ち上がる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'norori' untuk menggambarkan waktu bersantai yang positif.
'norori' biasanya memiliki nuansa negatif karena terkesan lesu, enggan, atau berat. Gunakan 'yukkuri' (ゆっくり) untuk kelambatan yang santai dan menyenangkan.
Menggabungkannya dengan kata kerja gerakan cepat yang tiba-tiba melambat.
Kata ini umumnya dipasangkan dengan kata kerja dasar yang perlahan dimulai, seperti bangun, berdiri, merayap, atau bergeser.
Contoh
Contoh
彼はベッドからのろりと起き上がった。
かれはベッドからのろりとおきあがった。
Dia bangun dari tempat tidur dengan lamban.
VisualMenunjukkan keengganan atau rasa kantuk.
蛇がのろりと這って行った。
へびがのろりとはっていった。
Ular itu merayap perlahan.
VisualGerakan lamban hewan.
大きな扉がのろりと開いた。
おおきなとびらがのろりとひらいた。
Pintu besar itu terbuka perlahan.
VisualMenggambarkan pergerakan benda berat yang lamban.
のろりと作業を始めた。
のろりとさぎょうをはじめた。
Saya mulai mengerjakan tugas dengan lamban.
LiteralKurang antusiasme atau inisiatif.
電車がのろりと動き出した。
でんしゃがのろりとうごきだした。
Kereta mulai bergerak perlahan.
VisualGerakan awal kendaraan berat yang lambat.
Kata Mirip
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien. Untuk gerakan lambat secara umum dan berkelanjutan.
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Menyiratkan gerakan lamban oleh benda atau makhluk yang besar dan berat.
のそのそ
nosonoso
Mendeskripsikan gerakan yang lambat dan terasa berat, sering kali dikaitkan dengan makhluk besar atau kurangnya semangat.
Tanya Jawab
Apakah 'norori' dan 'noronoro' sama?
Keduanya berarti lambat, tetapi 'norori' sering berfokus pada awal pergerakan yang terasa berat atau satu tindakan lesu, sedangkan 'noronoro' menggambarkan kelambatan yang konstan dan terus-menerus.
Bolehkah saya menggunakan 'norori' saat berbicara tentang diri sendiri?
Ya, Anda bisa menggunakannya untuk mengungkapkan bahwa diri Anda merasa sangat lamban atau malas bergerak, misalnya karena kurang tidur.
Apakah ini kata yang formal untuk digunakan dalam email kerja?
Tidak, ini lebih merupakan kata deskriptif yang sering digunakan dalam narasi cerita, novel, dan percakapan kasual daripada dalam penulisan formal.
Detail Sumber
- ID
- 2863546
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムニムニ (munimuni)
- Entri Berikutnya
- ぐねり (guneri)