Entrada
のろり
norori
のろり (norori) describe algo que se mueve o avanza a un ritmo muy lento y pesado, sin energía.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza a menudo para indicar una falta de velocidad o entusiasmo al hacer algo. Enfatiza una sensación de pesadez o letargo en el movimiento inicial, como alguien que se levanta de la cama a regañadientes o un objeto pesado que comienza a moverse con dificultad.
- Movimiento lento
- Progreso pesado
Mapa de Sentidos
Movimiento lento
Moverse a un ritmo pesado, lento o letárgico.
のろりと起き上がる
Progreso lento
Progresar o actuar sin energía, tomando demasiado tiempo para empezar.
のろりと作業を始める
Nota de Uso
Cómo se Usa
のろりと + verbo
Se usa como adverbio para modificar un verbo, indicando que la acción se realiza con lentitud o pesadez.
のろりとする
Se usa para describir un estado de letargo o falta general de energía.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のろりと立ち上がる
levantarse pesadamente
のろりと動く
moverse con lentitud
のろりとする
estar apático / actuar con pesadez
のろりと歩く
caminar pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Despertarse | negative | Implica una gran reticencia o letargo extremo al comenzar el día. |
| Movimiento de objetos pesados | neutral | Describe la fricción visible o la fuerza necesaria para hacer que algo grande se mueva. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Se usa para un movimiento lento continuo o una falta de velocidad general y constante. | 'norori' a menudo destaca un comienzo pesado o un movimiento letárgico único, mientras que 'noronoro' describe una lentitud constante. | のろのろ歩く |
のっそり のっそり / nearby | Se usa cuando una persona o animal de gran tamaño y peso se mueve con lentitud. | 'nossori' implica fuertemente un tamaño voluminoso y pesadez física, lo cual 'norori' no requiere estrictamente. | のっそり立ち上がる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'norori' para describir una relajación agradable.
'norori' suele tener un matiz negativo de pereza o falta de energía. Usa 'yukkuri' (ゆっくり) para hablar de tomarse las cosas con calma de forma positiva.
Combinarlo con verbos de acción rápida.
Suele acompañar a verbos que de por sí pueden implicar transiciones lentas, como levantarse, caminar, arrastrarse o comenzar algo.
Ejemplos
Ejemplos
彼はベッドからのろりと起き上がった。
かれはベッドからのろりとおきあがった。
Se levantó de la cama con lentitud.
VisualMuestra desgana o somnolencia.
蛇がのろりと這って行った。
へびがのろりとはっていった。
La serpiente se alejó arrastrándose lentamente.
VisualMovimiento animal perezoso.
大きな扉がのろりと開いた。
おおきなとびらがのろりとひらいた。
La gran puerta se abrió lentamente.
VisualDescribe el movimiento lento de un objeto pesado.
のろりと作業を始めた。
のろりとさぎょうをはじめた。
Empecé el trabajo pesadamente.
LiteralFalta de entusiasmo o iniciativa.
電車がのろりと動き出した。
でんしゃがのろりとうごきだした。
El tren empezó a moverse lentamente.
VisualMovimiento inicial lento de un vehículo pesado.
Palabras Similares
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente. Para cámara lenta general y continua.
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Implica un movimiento lento de algo grande y pesado.
のそのそ
nosonoso
Describe un movimiento que es lento y pesado, sugiriendo a menudo corpulencia o falta de vigor.
Preguntas
¿Son iguales 'norori' y 'noronoro'?
Ambas significan lento, pero 'norori' se enfoca más en un arranque pesado o una acción letárgica particular, mientras que 'noronoro' enfatiza la lentitud constante durante toda la actividad.
¿Puedo usar 'norori' para hablar de mí mismo?
Sí, puedes usarlo para expresar que te sientes perezoso, sin energía o que te cuesta moverte por cansancio.
¿Es una palabra formal?
No, es una palabra descriptiva y atmosférica que se usa más en la literatura, novelas y conversaciones informales que en el ámbito formal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863546
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムニムニ (munimuni)
- Entrada siguiente
- ぐねり (guneri)