Entrada
のんどり
nondori
Nondori describe un estado de relajación total, de tomarse las cosas con calma o de hacer algo a un ritmo pausado.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite una atmósfera o estilo de vida pacífico y libre de estrés. Comparte su significado y una estructura fonética similar con la palabra mucho más común 'nonbiri', pero 'nondori' se considera rara y no se usa habitualmente en el habla cotidiana.
- Pasar el tiempo sin prisas
- Estilo de vida tranquilo
Mapa de Sentidos
Relajación
El estado de pasar el tiempo libre tranquilamente sin pensar en el trabajo o las obligaciones.
休日はのんどりしている。
Estilo de Vida y Atmósfera
Una forma de vivir o un entorno alejado del ajetreo de la vida moderna.
田舎でのんどり暮らす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
のんどりする
Se usa como verbo que significa 'relajarse' o 'tomárselo con calma'.
のんどりと + verbo
Funciona como un adverbio que describe una acción realizada de manera pausada y sin prisas (como caminar o pasar el tiempo).
のんどり + verbo
Similar al patrón con 'to', se une directamente a un verbo para mostrar un enfoque tranquilo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のんどりする
relajarse
のんどりと過ごす
pasar el tiempo tranquilamente
のんどり暮らす
vivir tranquilamente
のんどり休む
descansar plácidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Disfrutar del tiempo libre | Positivo | Da una impresión de paz y de no tener asuntos urgentes que atender. |
| Campo o naturaleza | Positivo | Encaja perfectamente con la descripción de un lugar tranquilo lejos de la presión urbana. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / similar | Úsalo en casi todas las situaciones cotidianas cuando quieras decir 'relajarse' o 'tomárselo con calma'. | No hay diferencia de significado con 'nondori', pero 'nonbiri' es el estándar moderno y suena perfectamente natural. | のんびりとお風呂に入る。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Úsalo cuando el enfoque esté en una velocidad lenta (sin prisas) o en tomarse su tiempo para hacer algo. | 'Yukkuri' se puede usar para la velocidad física (como un coche que va lento), mientras que 'nondori' es estrictamente para el estado de ánimo. | ゆっくりと立ち上がる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar activamente 'nondori' en la conversación diaria.
Los japoneses rara vez usan esta palabra. Recurre siempre a 'nonbiri' cuando hables con amigos sobre relajarte.
Usarlo para describir la velocidad física lenta de un vehículo.
Usa 'yukkuri' (ゆっくり) o 'osoi' (遅い) para la velocidad física. 'Nondori' es para la relajación mental.
Ejemplos
Ejemplos
縁側でお茶を飲みながら、のんどりと過ごす。
えんがわでおちゃをのみながら、のんどりとすごす。
Pasando el tiempo tranquilamente mientras bebo té en la terraza.
LiteralDescribe un estado de ánimo muy pacífico al relajarse.
休日は家で一日中のんどりしている。
きゅうじつはいえでいちにちじゅうのんどりしている。
Estoy relajándome en casa todo el día en mi día libre.
LiteralUn ejemplo de uso directo como verbo.
猫が日向でのんどり眠っている。
ねこがひなたでのんどりねむっている。
El gato duerme plácidamente al sol.
VisualDescribe la apariencia visual de un animal que parece completamente libre de preocupaciones.
老後は田舎でのんどり暮らしたい。
ろうごはいなかでのんどりくらしたい。
Quiero vivir una vida tranquila en el campo después de jubilarme.
FigurativoSe utiliza para describir un estilo de vida sin estrés a largo plazo.
波の音を聞きながら、のんどりと散歩する。
なみのおとをききながら、のんどりとさんぽする。
Dando un paseo tranquilo mientras escucho el sonido de las olas.
LiteralMuestra caminar sin prisas para disfrutar del ambiente.
Palabras Similares
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. Un sinónimo directo de 'nondori' mucho más común en la vida diaria.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. Indica algo lento o sin prisas. A diferencia de nondori, se puede usar para la velocidad física.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre nondori y nonbiri?
El significado es exactamente el mismo (relajado, tranquilo), pero 'nondori' se usa muy raramente. 'Nonbiri' es la palabra estándar.
¿Puedo decir 'el tren se mueve nondori'?
No. Para velocidad física lenta, usa 'yukkuri'. Nondori se usa para la atmósfera relajada de humanos o animales.
¿Suena antigua esta palabra?
Suena más bien como una variante rara. Los oyentes te entenderán por su similitud con 'nonbiri', pero destacará como inusual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1930010
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どさくさ (dosakusa)
- Entrada siguiente
- しょぼしょぼ (shoboshobo)