Entri
のんどり
nondori
Nondori menggambarkan keadaan bersantai, tenang, atau melakukan sesuatu tanpa tergesa-gesa.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mengekspresikan suasana hati atau gaya hidup yang damai, rileks, dan bebas dari tekanan. Maknanya sangat mirip dengan kata yang jauh lebih umum yaitu 'nonbiri', namun 'nondori' tergolong langka dan jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- Menghabiskan waktu dengan santai
- Gaya hidup yang damai
Peta Makna
Bersantai
Keadaan menghabiskan waktu luang dengan tenang tanpa memikirkan pekerjaan atau beban.
休日はのんどりしている。
Gaya Hidup & Suasana
Cara hidup atau lingkungan yang jauh dari hiruk-pikuk kesibukan modern.
田舎でのんどり暮らす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のんどりする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'bersantai' atau 'beristirahat'.
のんどりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara santai atau perlahan (misalnya berjalan atau menghabiskan waktu).
のんどり + kata kerja
Sama seperti pola dengan 'to', digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menunjukkan cara yang tenang.
Cara Pakai
Frasa Umum
のんどりする
bersantai / beristirahat
のんどりと過ごす
menghabiskan waktu dengan santai
のんどり暮らす
hidup dengan tenang
のんどり休む
beristirahat dengan rileks
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menikmati waktu luang | Positif | Memberikan kesan damai dan tidak ada hal mendesak yang harus dikerjakan. |
| Suasana pedesaan atau alam | Positif | Sangat cocok untuk menggambarkan tempat yang sepi dan jauh dari tekanan perkotaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / similar | Gunakan ini di hampir semua situasi sehari-hari ketika Anda ingin mengatakan 'santai' atau 'beristirahat'. | Tidak ada perbedaan makna yang besar dengan 'nondori', namun 'nonbiri' adalah standar bahasa Jepang modern dan terdengar jauh lebih alami. | のんびりとお風呂に入る。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Gunakan ketika fokusnya adalah pada kecepatan yang lambat (tidak terburu-buru) atau mengambil waktu yang cukup. | 'Yukkuri' bisa digunakan untuk kecepatan fisik (seperti mobil berjalan pelan), sedangkan 'nondori' hanya untuk suasana hati dan keadaan rileks. | ゆっくりと立ち上がる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'nondori' dalam percakapan sehari-hari.
Orang Jepang jarang menggunakan kata ini. Selalu gunakan 'nonbiri' saat berbicara dengan teman atau kolega tentang bersantai.
Menggunakannya untuk menjelaskan kecepatan fisik kendaraan yang lambat.
Gunakan 'yukkuri' (ゆっくり) atau 'osoi' (遅い) untuk kecepatan fisik. 'Nondori' adalah untuk relaksasi mental atau gaya hidup.
Contoh
Contoh
縁側でお茶を飲みながら、のんどりと過ごす。
えんがわでおちゃをのみながら、のんどりとすごす。
Menghabiskan waktu dengan santai sambil minum teh di beranda.
LiteralMenggambarkan suasana hati yang sangat damai saat bersantai.
休日は家で一日中のんどりしている。
きゅうじつはいえでいちにちじゅうのんどりしている。
Pada hari libur, saya bersantai seharian di rumah.
LiteralContoh penggunaan langsung sebagai kata kerja.
猫が日向でのんどり眠っている。
ねこがひなたでのんどりねむっている。
Kucing itu sedang tidur nyenyak dan damai di bawah sinar matahari.
VisualMenggambarkan tampilan luar dari hewan yang terlihat tidak memiliki kekhawatiran.
老後は田舎でのんどり暮らしたい。
ろうごはいなかでのんどりくらしたい。
Saya ingin hidup dengan tenang di pedesaan setelah pensiun.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan gaya hidup yang bebas stres dalam jangka panjang.
波の音を聞きながら、のんどりと散歩する。
なみのおとをききながら、のんどりとさんぽする。
Berjalan-jalan santai sambil mendengarkan suara ombak.
LiteralMenunjukkan berjalan tanpa tujuan atau tanpa terburu-buru demi menikmati suasana.
Kata Mirip
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental. Sinonim langsung dari 'nondori' yang jauh lebih sering digunakan dalam bahasa sehari-hari.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Menunjukkan sesuatu yang lambat atau tidak terburu-buru. Berbeda dengan nondori, kata ini bisa digunakan untuk kecepatan fisik.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara nondori dan nonbiri?
Maknanya sama persis (santai, tenang), namun 'nondori' sangat jarang digunakan. 'Nonbiri' adalah kata standar yang harus Anda gunakan sehari-hari.
Bisakah saya berkata 'kereta ini berjalan nondori'?
Tidak. Untuk kecepatan fisik lambat, gunakan 'yukkuri'. Nondori digunakan untuk suasana rileks pada manusia atau hewan.
Apakah kata ini terdengar kuno?
Lebih terdengar seperti varian bahasa atau jarang dipakai daripada kuno. Pendengar akan mengerti maksud Anda karena mirip dengan 'nonbiri', tapi mungkin terdengar tidak biasa.
Detail Sumber
- ID
- 1930010
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どさくさ (dosakusa)
- Entri Berikutnya
- しょぼしょぼ (shoboshobo)