Entri
ネチネチ
nechinechi
Menggambarkan tekstur yang lengket atau sifat seseorang yang terus-menerus mengomel dan mengungkit sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua arti utama. Secara fisik, kata ini menggambarkan sesuatu yang terasa lengket atau basah menempel. Secara kiasan, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan orang yang gigih dalam hal negatif, seperti cerewet, terus-menerus mengeluh, atau mengungkit-ungkit kesalahan masa lalu.
- tekstur lengket
- sifat mengomel dan mengungkit
Peta Makna
Tekstur Lengket
Menggambarkan keadaan fisik sesuatu yang lengket, kental, atau basah yang menempel pada permukaan.
ネチネチした粘土
Sifat Cerewet (Mengungkit)
Menggambarkan sifat atau perilaku seseorang yang terus-menerus mengeluh, mengomel, atau tidak mau melepaskan masalah yang sudah berlalu.
ネチネチと文句を言う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ネチネチする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa lengket, atau seseorang bersikap cerewet/mengungkit-ungkit.
ネチネチ（と）+ kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara terus-menerus dengan cara yang mengganggu, terutama saat berbicara.
ネチネチ言う
Frasa yang sangat umum digunakan, artinya 'mengomel atau mengeluh secara terus-menerus'.
ネチネチした + kata benda
Mengubah kata menjadi penjelas kata benda, sering digunakan untuk sifat seseorang (misalnya, kepribadian yang suka mengungkit).
Cara Pakai
Frasa Umum
ネチネチする
terasa lengket / bersikap cerewet
ネチネチ言う
terus-menerus mengatakan sesuatu (mengomel)
ネチネチした性格
kepribadian yang suka mengungkit-ungkit
ネチネチと怒る
memarahi secara berlarut-larut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kepribadian | negative | Sangat negatif, merujuk pada orang yang tidak bisa move on dari kesalahan kecil dan terus mengungkitnya. |
| Tekstur Fisik | negative | Merujuk pada rasa lengket yang tidak nyaman, seperti bekas stiker atau keringat di kulit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / similar | Gunakan saat seseorang menjelaskan atau mengeluh tentang hal yang sama berulang kali dengan cara yang membosankan. | Hanya fokus pada pengulangan kata yang panjang lebar, tanpa mengandung nuansa fisik 'lengket' seperti nechinechi. | くどくどと言い訳をする |
ねっちり ねっちり / similar | Gunakan untuk menggambarkan rasa lengket yang lebih dalam, padat, atau kekentalan yang lebih intens. | Menunjukkan kelengketan yang lebih kental dibandingkan dengan nechinechi. | ねっちりとした食感 |
さっぱり さっぱり / opposite | Gunakan untuk menggambarkan orang yang terus terang, terbuka, dan cepat melupakan masalah. | Ini adalah kebalikan dari sifat nechinechi (mendendam dan mengungkit). | さっぱりした性格 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memuji kegigihan atau kerja keras seseorang.
Nechinechi bernuansa negatif (menyebalkan, mengungkit). Untuk kegigihan yang positif, gunakan kata 粘り強く (nebarizuyoku).
Menggunakannya untuk makanan yang tekstur kenyalnya enak.
Kata ini biasanya membawa kesan lengket yang tidak nyaman.
Contoh
Contoh
彼は昔のミスをネチネチと言う。
かれはむかしのミスをネチネチという。
Dia terus-menerus mengungkit-ungkit kesalahan masa lalu.
FiguratifMenunjukkan sifat cerewet yang membawa masalah lama.
湿気で肌がネチネチする。
しっけではだがねちねちする。
Kulit terasa lengket karena kelembapan.
LiteralMenggambarkan rasa lengket fisik pada kulit.
上司はネチネチと文句を言った。
じょうしはネチネチともんくをいった。
Atasan itu terus-menerus mengomel.
FiguratifContoh umum keluhan di tempat kerja.
ネチネチした性格の人とは付き合いにくい。
ネチネチしたせいかくのひととはつきあいにくい。
Sulit bergaul dengan orang yang memiliki kepribadian suka mengungkit-ungkit.
FiguratifDigunakan sebagai penjelas kata benda 'kepribadian'.
テープの跡がネチネチしている。
テープのあとがネチネチしている。
Bekas selotipnya terasa lengket.
LiteralPenggunaan literal untuk benda yang meninggalkan residu lengket.
Kata Mirip
ねっちり
necchiri
Rasa lengket yang lebih kuat dan kental.
くどくど
kudokudo
Cara berbicara yang membosankan dan menjengkelkan karena terus-menerus mengulang poin yang sama. Mengulang-ulang kata dengan membosankan.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Kepribadian yang terus terang dan tidak mengungkit.
Tanya Jawab
Apakah nechinechi bisa digunakan untuk pujian?
Tidak, kata ini hampir selalu digunakan dengan makna negatif, baik untuk kelengketan yang mengganggu maupun sifat orang yang menyebalkan.
Apa perbedaan antara nechinechi dan kudokudo?
Keduanya berarti berbicara terus-menerus, tetapi kudokudo lebih fokus pada repetisi yang bertele-tele, sedangkan nechinechi memiliki kesan mengungkit-ungkit dan menyimpan rasa tidak puas.
Apakah kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Ya, sangat sering digunakan untuk mengeluhkan atasan, teman, atau benda yang bekasnya lengket.
Detail Sumber
- ID
- 1009910
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entri Berikutnya
- のこのこ (nokonoko)