Entrada
ネチネチ
nechinechi
Representa una textura física pegajosa o una actitud persistentemente quejumbrosa y rencorosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos sentidos principales. Físicamente, describe algo que es pegajoso, viscoso o que se adhiere de forma húmeda. Figurativamente, se usa con mucha frecuencia para describir a alguien que es persistente o insistente de una manera negativa, como alguien que se queja sin fin, reprende o se aferra a problemas del pasado.
- textura pegajosa
- quejas persistentes
Mapa de Sentidos
Textura Pegajosa
Describe el estado físico de ser pegajoso, glutinoso o húmedo y adherido a una superficie.
ネチネチした粘土
Quejumbroso y Persistente
Describe una personalidad o comportamiento que se detiene en las cosas, se queja persistentemente o actúa de manera molesta sin dejar pasar el tema.
ネチネチと文句を言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ネチネチする
Se usa como verbo para describir sentirse pegajoso o comportarse de manera molesta y persistente.
ネチネチ（と）+ verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción se realiza persistentemente, especialmente al hablar o quejarse.
ネチネチ言う
Una combinación verbal muy común que significa 'quejarse persistentemente' o 'rezongar'.
ネチネチした + sustantivo
Modifica a un sustantivo, a menudo usado para describir un objeto 'pegajoso' o una personalidad 'quejumbrosa'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ネチネチする
estar pegajoso / estar quejándose
ネチネチ言う
quejarse persistentemente
ネチネチした性格
una personalidad quejumbrosa y rencorosa
ネチネチと怒る
regañar persistentemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Personalidad | negative | Describe a alguien que guarda rencor y saca a relucir el pasado repetidamente. |
| Textura Física | negative | Describe una pegajosidad incómoda, húmeda o excesivamente glutinosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / similar | Usa para describir quejas o explicaciones tediosas y repetitivas. | No tiene el significado físico 'pegajoso', se centra puramente en la longitud y repetición tediosa de las palabras. | くどくどと言い訳をする |
ねっちり ねっちり / similar | Usa para una adherencia más profunda e intensa o una persistencia muy tenaz. | Sugiere una pegajosidad más espesa y viscosa que nechinechi. | ねっちりとした食感 |
さっぱり さっぱり / opposite | Usa para alguien que es franco, abierto y no se aferra a las cosas. | Es exactamente lo opuesto a una personalidad nechinechi (rencorosa, insistente). | さっぱりした性格 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a alguien trabajando duro con persistencia positiva.
Nechinechi es casi siempre negativo (quejarse, aferrarse a lo negativo). Para persistencia positiva, usa 粘り強く (nebarizuyoku).
Usarlo para describir comida agradablemente masticable o pegajosa.
Suele tener un matiz desagradable y molesto de pegajosidad (como el residuo de cinta adhesiva).
Ejemplos
Ejemplos
彼は昔のミスをネチネチと言う。
かれはむかしのミスをネチネチという。
Él se queja persistentemente de los errores del pasado.
FigurativoMuestra una personalidad quejumbrosa sacando problemas viejos.
湿気で肌がネチネチする。
しっけではだがねちねちする。
Mi piel se siente pegajosa por la humedad.
LiteralDescribe la sensación física pegajosa en la piel.
上司はネチネチと文句を言った。
じょうしはネチネチともんくをいった。
El jefe se quejó con insistencia.
FigurativoEjemplo común de quejas en el lugar de trabajo.
ネチネチした性格の人とは付き合いにくい。
ネチネチしたせいかくのひととはつきあいにくい。
Es difícil relacionarse con alguien que tiene una personalidad quejumbrosa.
FigurativoUtilizado para modificar el sustantivo 'personalidad'.
テープの跡がネチネチしている。
テープのあとがネチネチしている。
El residuo de la cinta está pegajoso.
LiteralUso literal para objetos que dejan un residuo pegajoso.
Palabras Similares
ねっちり
necchiri
Una sensación pegajosa más fuerte e intensa.
くどくど
kudokudo
Hablar o explicar algo de una manera molestamente repetitiva y excesivamente larga. Repetir los mismos puntos de forma aburrida.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Personalidad franca y abierta; que no se aferra a las cosas.
Preguntas
¿Puede nechinechi ser un cumplido?
No, es inherentemente negativo. Llamar a alguien nechinechi significa que es molesto, aferrado o quejumbroso.
¿Cuál es la diferencia entre nechinechi y kudokudo?
Ambos se refieren a quejarse, pero kudokudo enfatiza repetir el mismo punto tediosamente, mientras que nechinechi enfatiza la negativa a dejar ir un rencor.
¿Es común en el habla diaria?
Sí, es muy común para describir a un jefe que siempre reprende o una superficie que está sucia y pegajosa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009910
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entrada siguiente
- のこのこ (nokonoko)