Entrada
ムズムズ
muzumuzu
Una sensación de cosquilleo o picor, o una inquietud psicológica y ansias de hacer algo.
Significado
Significado Rápido
ムズムズ describe una sensación física de picor u hormigueo en la piel o la nariz, como justo antes de estornudar. En sentido figurado, expresa inquietud psicológica, impaciencia o ganas inmensas de hacer algo debido al entusiasmo.
- Picor físico o cosquilleo (nariz, piel)
- Impaciencia o ansias de actuar
Mapa de Sentidos
Sensación Física
Una sensación de cosquilleo, hormigueo o picor en la piel o en la nariz.
鼻がムズムズする。
Impulso Inquieto
Un sentimiento de inquietud, impaciencia o ansias de hacer algo por entusiasmo.
言いたくてムズムズする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ムズムズする
Se usa como verbo para indicar que una parte del cuerpo siente picor, o que uno se siente emocionalmente inquieto.
ムズムズして
Cómo se Usa
Frases Comunes
鼻がムズムズする
la nariz pica o hace cosquillas
体がムズムズする
el cuerpo siente picor o inquietud
言いたくてムズムズする
morirse de ganas por decir algo
足がムズムズする
las piernas se sienten inquietas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Alergias y Nariz | neutral | Muy utilizado para la sensación de cosquilleo justo antes de estornudar o durante la temporada de alergias. |
| Deseo de Actuar | positive | Muestra un alto nivel de anticipación que hace difícil mantenerse quieto físicamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うずうず うずうず / similar | Al centrarse puramente en el afán psicológico y el deseo impaciente de hacer algo. | No se puede usar para sensaciones físicas de cosquilleo o picor. | 早く行きたくてうずうずする。 |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Al sentir escalofríos por frío, miedo o una intensa emoción. | Se refiere a un escalofrío en la espalda, no a un picor de hormigueo o un impulso inquieto. | 寒気でぞくぞくする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una picadura dolorosa de mosquito o un sarpullido grave.
ムズムズ es para picores ligeros o de cosquilleo (como una alergia). Para un picor normal, usa かゆい (kayui).
Usarlo para expresar impaciencia por enfado.
Significa estar ansioso por actuar debido al entusiasmo, no sentirse molesto. Para la irritación, usa イライラ (iraira).
Ejemplos
Ejemplos
花粉症で鼻がムズムズする。
かふんしょうで はなが ムズムズする。
Siento un cosquilleo en la nariz por la alergia al polen.
LiteralSe centra en la sensación física de cosquilleo en la nariz.
背中がムズムズして気持ち悪い。
せなかが ムズムズして きもちわるい。
Siento un hormigueo desagradable en la espalda.
LiteralDescribe una sensación extraña como si algo trepara por la piel.
早く新しいゲームがやりたくて、ムズムズしている。
はやく あたらしい ゲームが やりたくて、ムズムズしている。
Me pican las manos por jugar pronto al juego nuevo.
FigurativoUsa la forma '-tai' para mostrar una gran anticipación entusiasta.
秘密を誰かに話したくてムズムズする。
ひみつを だれかに はなしたくて ムズムズする。
Me muero de ganas por contarle el secreto a alguien.
FigurativoDescribe un impulso psicológico difícil de contener.
ずっと座っていたので、体を動かしたくてムズムズしてきた。
ずっと すわっていたので、からだを うごかしたくて ムズムズしてきた。
Como he estado sentado mucho tiempo, mi cuerpo me pide a gritos moverse.
FigurativoUna combinación de inquietud física y el deseo de estar activo.
Palabras Similares
うずうず
uzuuzu
Sensación de impaciencia o ganas incontenibles de hacer algo de inmediato. Ambas significan 'ansias de hacer algo', pero うずうず es estrictamente psicológico.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく describe la sensación física de un escalofrío o estremecimiento causado por el frío, la fiebre, el miedo o una profunda emoción. Ambas son sensaciones físicas, pero ぞくぞく implica escalofríos por frío o miedo.
Preguntas
¿Es ムズムズ lo mismo que estar enfadado mientras se espera?
No, transmite entusiasmo o ansias. Si estás molesto por esperar, usa イライラ (iraira).
¿Puedo usarlo para picaduras de insectos?
Para una picadura normal, かゆい (kayui) es mejor. ムズムズ implica una sensación de cosquilleo, como insectos caminando sobre tu piel.
¿En qué se diferencia de うずうず (uzuuzu)?
Coinciden en el significado figurado de 'ansias de hacer algo', pero うずうず es puramente psicológico. Solo ムズムズ se puede usar para una nariz que pica.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムカムカ (mukamuka)
- Entrada siguiente
- むっつり (muttsuri)