Entri
ムズムズ
muzumuzu
Sensasi gatal atau geli yang merayap, serta rasa tidak sabar atau gatal ingin segera melakukan sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
ムズムズ menggambarkan sensasi fisik seperti ada sesuatu yang merayap atau menggelitik di kulit maupun hidung (misalnya sebelum bersin). Secara kiasan, kata ini juga berarti perasaan gelisah, tidak sabar, atau gatal ingin segera melakukan suatu tindakan karena antusiasme atau hasrat yang tertahan.
- Gatal atau geli fisik (kulit, hidung)
- Gatal ingin bertindak atau tidak sabar
Peta Makna
Sensasi Fisik
Rasa gatal, geli, atau seperti ada yang merayap di kulit atau hidung.
鼻がムズムズする。
Rasa Tidak Sabar
Perasaan gelisah atau gatal ingin segera melakukan sesuatu karena antusias.
言いたくてムズムズする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ムズムズする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa bagian tubuh terasa gatal/geli, atau seseorang merasa gelisah dan tidak sabar.
ムズムズして
Cara Pakai
Frasa Umum
鼻がムズムズする
hidung terasa gatal atau geli (seperti mau bersin)
体がムズムズする
tubuh terasa gatal atau gelisah
言いたくてムズムズする
gatal ingin mengatakan sesuatu
足がムズムズする
kaki terasa gelisah atau ingin bergerak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Alergi atau Hidung | neutral | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan hidung yang geli sebelum bersin, terutama pada musim alergi serbuk sari. |
| Hasrat Bertindak | positive | Menunjukkan semangat atau antusiasme yang tertahan sehingga tubuh terasa gelisah ingin bergerak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うずうず うずうず / similar | Saat fokus murni pada perasaan antusias dan tidak sabar ingin melakukan sesuatu. | Tidak bisa digunakan untuk sensasi fisik seperti hidung gatal. | 早く行きたくてうずうずする。 |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Saat merasakan sensasi merinding atau menggigil karena kedinginan, ketakutan, atau rasa senang yang luar biasa. | Bukan rasa gatal atau geli, melainkan sensasi dingin di kulit. | 寒気でぞくぞくする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ムズムズ untuk gatal karena gigitan nyamuk yang parah atau penyakit kulit.
ムズムズ lebih tepat untuk rasa gatal yang menggelitik atau merayap (seperti hidung mau bersin). Untuk gatal biasa, gunakan かゆい (kayui).
Mengira kata ini menyatakan kemarahan karena tidak sabar.
Kata ini menyatakan ketidaksabaran karena antusiasme atau dorongan kuat, bukan rasa kesal atau marah (イライラ).
Contoh
Contoh
花粉症で鼻がムズムズする。
かふんしょうで はなが ムズムズする。
Hidung saya terasa gatal dan geli karena alergi serbuk sari.
LiteralFokus pada sensasi fisik di dalam hidung.
背中がムズムズして気持ち悪い。
せなかが ムズムズして きもちわるい。
Punggung saya terasa gatal merayap dan sangat tidak nyaman.
LiteralMenggambarkan sensasi aneh seperti ada sesuatu yang merayap di kulit.
早く新しいゲームがやりたくて、ムズムズしている。
はやく あたらしい ゲームが やりたくて、ムズムズしている。
Saya merasa sangat gatal ingin segera memainkan game baru itu.
FiguratifMenggunakan bentuk '-tai' untuk menunjukkan rasa antusias yang kuat.
秘密を誰かに話したくてムズムズする。
ひみつを だれかに はなしたくて ムズムズする。
Saya tidak sabar dan gatal ingin menceritakan rahasia ini kepada seseorang.
FiguratifMenggambarkan dorongan psikologis yang sulit ditahan.
ずっと座っていたので、体を動かしたくてムズムズしてきた。
ずっと すわっていたので、からだを うごかしたくて ムズムズしてきた。
Karena duduk terus-menerus, badan saya jadi gelisah ingin bergerak.
FiguratifKombinasi antara rasa tidak nyaman fisik dan dorongan untuk beraktivitas.
Kata Mirip
うずうず
uzuuzu
Perasaan sangat tidak sabar atau sangat ingin segera melakukan sesuatu hingga sulit menahan diri. Sama-sama berarti 'tidak sabar ingin melakukan sesuatu', tapi うずうず tidak bisa digunakan untuk gatal fisik.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa. Sama-sama sensasi fisik, tapi ぞくぞく untuk merinding kedinginan atau ketakutan.
Tanya Jawab
Apakah ムズムズ bisa digunakan saat saya marah karena menunggu lama?
Tidak. Untuk rasa kesal karena menunggu, gunakan イライラ (iraira). ムズムズ lebih untuk rasa gatal karena sangat antusias ingin melakukan sesuatu.
Apa bedanya ムズムズ dengan かゆい (kayui)?
かゆい adalah kata sifat umum untuk gatal. ムズムズ lebih spesifik untuk sensasi geli, merayap, atau gatal yang ringan di permukaan kulit atau dalam hidung.
Bisakah kata ini dipakai untuk sensasi ulat yang merayap di kulit?
Ya, sensasi geli akibat serangga merayap di kulit sangat cocok digambarkan dengan ムズムズ.
Detail Sumber
- ID
- 1012370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムカムカ (mukamuka)
- Entri Berikutnya
- むっつり (muttsuri)