Entrada
むっつり
muttsuri
むっつり descreve alguém em um silêncio mal-humorado ou de natureza taciturna.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever uma pessoa que fica calada por estar de mau humor ou irritada, ou para se referir a alguém que fala muito pouco por natureza.
- silêncio emburrado
- personalidade taciturna
Mapa de Sentidos
Silêncio emburrado
Descreve uma pessoa que não fala porque está com raiva, irritada ou de mau humor.
むっつり黙り込む。
Personalidade taciturna
Refere-se a uma pessoa que inerentemente fala muito pouco e parece inacessível.
むっつりした性格。
Nota de Uso
Como Usar
むっつりする
Mostra o ato de ficar em silêncio ou emburrado em um determinado momento.
むっつりしている
Indica um estado contínuo, frequentemente usado para descrever o humor ou a personalidade de alguém.
むっつり（と） + verb
Atua como um advérbio para descrever como uma ação é realizada de forma silenciosa e sombria.
むっつりした + noun
Modifica um substantivo, geralmente para descrever o rosto, a expressão ou a atitude de uma pessoa.
Como Usar
Frases Comuns
むっつり黙る
ficar em um silêncio emburrado
むっつりした顔
um rosto emburrado
むっつりしている
estar em um silêncio taciturno
むっつりとした態度
uma atitude inacessível/emburrada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mau humor repentino | negative | Usado quando alguém que está irritado ou zangado de repente se recusa a falar. |
| Personalidade inerente | neutral to negative | Descreve alguém que raramente fala, não sorri muito e parece fechado por natureza. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むすっと むすっと / similar | Foca em uma expressão facial que mostra insatisfação ou leve raiva. | ムスッと é uma reação facial momentânea, enquanto むっつり indica um silêncio mais pesado e pode denotar um traço de personalidade. | ムスッとする。 |
ぶすっと ぶすっと / similar | Quando alguém está amuado de forma infantil ou muito óbvia. | ぶすっと parece mais emocional e infantil, enquanto むっつり é mais fechado, pesado e melancólico. | ぶすっとした態度。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever uma sala ou ambiente silencioso.
むっつり é exclusivamente para comportamento ou expressões humanas. Para um ambiente tranquilo, use しーん (shiin).
Não saber que esta palavra é frequentemente combinada em gírias.
Na gíria, 'むっつり' é frequentemente combinado em 'むっつりスケベ' (alguém que parece quieto/inocente, mas tem pensamentos impuros). Use com cuidado.
Exemplos
Exemplos
彼は機嫌が悪く、一日中むっつりしていた。
かれ は きげん が わるく、 いちにちじゅう むっつり していた。
Ele estava de mau humor e permaneceu em um silêncio emburrado o dia todo.
VisualMostra o estado de permanecer em silêncio devido ao mau humor.
彼はむっつりした性格で、めったに笑わない。
かれ は むっつり した せいかく で、 めった に わらわない。
Ele tem uma personalidade taciturna e raramente sorri.
FigurativoUsado como um adjetivo para descrever a natureza de alguém.
父は一言も話さず、むっつりとソファに座っていた。
ちち は ひとこと も はなさず、 むっつり と ソファ に すわっていた。
Meu pai sentou-se emburrado no sofá sem dizer uma palavra.
VisualDescreve uma postura e atitude inacessíveis.
なぜそんなむっつりした顔をしているの。
なぜ そんな むっつり した かお を している の。
Por que você está com essa cara emburrada?
Visualむっつりした顔 é uma frase comum para um rosto emburrado.
口論の後、彼女は急にむっつり黙り込んだ。
こうろん の あと、 かのじょ は きゅう に むっつり だまりこんだ。
Depois da discussão, ela ficou subitamente em um silêncio emburrado.
VisualIndica uma mudança repentina para o silêncio.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Esta palavra pode ser usada para animais?
Não, esta palavra é usada exclusivamente para descrever expressões e comportamentos humanos.
むっつり tem sempre uma conotação negativa?
Geralmente sim, pois implica ser inacessível ou sombrio, embora às vezes signifique simplesmente muito taciturno.
Qual é a diferença entre むっつり e しーん?
むっつり descreve o silêncio de uma pessoa (frequentemente devido ao humor), enquanto しーん descreve o silêncio de um lugar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012390
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムズムズ (muzumuzu)
- Próxima entrada
- むにゃむにゃ (munyamunya)