Entrada
むっつり
muttsuri
むっつり significa estar en silencio de manera malhumorada o tener una actitud taciturna.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe a alguien que se queda callado porque está de mal humor, o se refiere a una persona que por naturaleza habla poco y parece poco accesible.
- silencio malhumorado
- personalidad taciturna
Mapa de Sentidos
Silencio malhumorado
Describe a una persona que no habla porque está enojada, molesta o de mal humor.
むっつり黙り込む。
Personalidad taciturna
Se refiere a una persona que inherentemente habla muy poco y parece inaccesible.
むっつりした性格。
Nota de Uso
Cómo se Usa
むっつりする
Muestra el acto de quedarse en silencio o malhumorado en un momento determinado.
むっつりしている
Indica un estado continuo, a menudo usado para describir el estado de ánimo o la personalidad de alguien.
むっつり（と） + verb
Actúa como un adverbio para describir cómo se realiza una acción de manera silenciosa y lúgubre.
むっつりした + noun
Modifica un sustantivo, generalmente para describir la cara, expresión o actitud de una persona.
Cómo se Usa
Frases Comunes
むっつり黙る
quedarse en silencio malhumorado
むっつりした顔
cara malhumorada
むっつりしている
estar en un silencio malhumorado
むっつりとした態度
actitud huraña/malhumorada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mal humor repentino | negative | Se usa cuando alguien molesto o enojado de repente se niega a hablar. |
| Personalidad inherente | neutral to negative | Describe a alguien que rara vez habla, no sonríe mucho y parece cerrado por naturaleza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むすっと むすっと / similar | Se centra en una expresión facial que muestra insatisfacción o leve enfado. | ムスッと es una reacción facial momentánea, mientras que むっつり indica un silencio más pesado y puede denotar un rasgo inherente. | ムスッとする。 |
ぶすっと ぶすっと / similar | Cuando alguien se enfurruña de manera infantil o muy evidente. | ぶすっと se siente más emocional e infantil, mientras que むっつり es más cerrado, pesado y melancólico. | ぶすっとした態度。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir una habitación o entorno tranquilo.
むっつり es exclusivamente para el comportamiento o las expresiones humanas. Para un entorno tranquilo, usa しーん (shiin).
No saber que esta palabra a menudo se combina en el argot.
En el argot, 'むっつり' se combina a menudo en 'むっつりスケベ' (alguien que parece tranquilo/inocente pero tiene pensamientos sucios). Úsalo con precaución y conciencia del contexto.
Ejemplos
Ejemplos
彼は機嫌が悪く、一日中むっつりしていた。
かれ は きげん が わるく、 いちにちじゅう むっつり していた。
Estaba de mal humor y se quedó en un silencio malhumorado todo el día.
VisualMuestra el estado de guardar silencio debido al mal humor.
彼はむっつりした性格で、めったに笑わない。
かれ は むっつり した せいかく で、 めった に わらわない。
Tiene una personalidad taciturna y rara vez sonríe.
FigurativoUtilizado como adjetivo para describir la naturaleza de alguien.
父は一言も話さず、むっつりとソファに座っていた。
ちち は ひとこと も はなさず、 むっつり と ソファ に すわっていた。
Mi padre se sentó huraño en el sofá sin decir una palabra.
VisualDescribe una postura y actitud inaccesible.
なぜそんなむっつりした顔をしているの。
なぜ そんな むっつり した かお を している の。
¿Por qué pones esa cara de mal humor?
Visualむっつりした顔 es una frase común para una cara malhumorada.
口論の後、彼女は急にむっつり黙り込んだ。
こうろん の あと、 かのじょ は きゅう に むっつり だまりこんだ。
Después de la discusión, ella se quedó en un repentino silencio malhumorado.
VisualIndica un cambio repentino al silencio.
Palabras Similares
Preguntas
¿Se puede usar esta palabra para animales?
No, esta palabra se usa exclusivamente para describir expresiones y comportamientos humanos.
¿むっつり siempre tiene una connotación negativa?
En su mayoría sí, ya que implica ser inaccesible o sombrío, aunque a veces simplemente significa muy taciturno.
¿Cuál es la diferencia entre むっつり y しーん?
むっつり describe el silencio de una persona (a menudo debido al estado de ánimo), mientras que しーん describe el silencio de un lugar o entorno.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012390
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムズムズ (muzumuzu)
- Entrada siguiente
- むにゃむにゃ (munyamunya)