Entrada
ムスっと
musutto
Una expresión silenciosa de disgusto, mal humor o estar enfurruñado.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado psicológico o una expresión visible de estar silenciosamente enfadado, enfurruñado o disgustado, a menudo conteniendo el descontento.
- cara de enfado
- descontento silencioso
Mapa de Sentidos
Expresión Facial
Mostrar una cara de enfado o hacer pucheros debido a un disgusto.
ムスっとした顔
Actitud Silenciosa
Negarse a hablar como forma de protesta o mal humor.
ムスっと黙り込む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ムスっとする
Se usa como verbo que significa 'enojarse' o 'ponerse de mal humor'.
ムスっとしている
ムスっとした + sustantivo
Se usa para modificar sustantivos, más comúnmente cara (顔) o actitud (態度).
ムスっと + verbo
Describe la manera en que se realiza una acción, generalmente quedarse en silencio.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ムスっとする
enojarse (en silencio)
ムスっとした顔
cara de enfado
ムスっと黙る
quedarse callado por enfado
ムスっとした态度
actitud malhumorada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reacción a una reprimenda | negativo | Común para describir a alguien que ha sido regañado y muestra rebeldía a través del silencio. |
| Relaciones cercanas | neutral | A menudo se usa entre amigos o parejas para describir un pequeño berrinche o enfado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | Cuando alguien muestra un disgusto más pesado y gruñón, o para el sonido de apuñalar. | Puede sentirse ligeramente más negativo o intenso que un simple enfurruñamiento. | ぶすっとしている |
むっつり むっつり / similar | Para describir a una persona taciturna, poco comunicativa o habitualmente callada. | Es un rasgo de carácter o estado de ánimo constante, más que una reacción temporal. | むっつりした人 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir ira violenta o ruidosa.
Describe exclusivamente la ira silenciosa o el acto de enfurruñarse.
Usarlo para la tristeza general.
Implica molestia u ofensa, no pena ni dolor emocional.
Ejemplos
Ejemplos
彼は怒ってムスっとしている。
かれ は おこって ムスっと して いる。
Él está enojado y enfurruñado.
VisualDescribe una expresión de enfurruñamiento claramente visible.
注意された後、彼女は一日中ムスっとしていた。
ちゅうい された あと、 かのじょ は いちにちじゅう ムスっと して いた。
Después de ser advertida, estuvo enfurruñada todo el día.
LiteralMuestra que la actitud malhumorada duró mucho tiempo.
そんなにムスっとした顔をしないで。
そんなに ムスっと した かお を しない で。
No pongas esa cara de enfado.
VisualSe usa al decirle a alguien que deje de hacer pucheros visiblemente.
彼は気に入らないことがあると、すぐにムスっと黙り込む。
かれ は き に いらない こと が ある と、 すぐ に ムスっと だまりこむ。
Cuando algo no le gusta, de inmediato se queda callado y enfurruñado.
LiteralA menudo se combina con 'quedarse callado' para enfatizar la protesta.
返事もせず、ムスっと席を立った。
へんじ も せず、 ムスっと せき を たった。
Sin responder, se levantó de su asiento con actitud malhumorada.
FigurativoEsta palabra puede modificar una acción, no solo una expresión facial.
Palabras Similares
ぶすっと
busutto
Clavar un objeto afilado en algo blando, o mostrar una expresión huraña y malhumorada. Un enfurruñamiento más pesado y negativo.
むっつり
muttsuri
むっつり significa estar en silencio de manera malhumorada o tener una actitud taciturna. Se refiere a una naturaleza habitualmente taciturna o poco comunicativa.
Preguntas
¿Es esta palabra formal?
No, es una palabra casual y conversacional. No debes usarla en contextos de negocios formales.
¿En qué se diferencia de 怒る (okoru)?
怒る es el verbo general para 'enfadarse'. ムスっと describe específicamente el tipo de enfado silencioso.
¿Puedo usarlo para mí mismo?
Puedes, pero es mucho más natural usarlo objetivamente para describir a otra persona cuya cara de enfado puedes ver.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2412820
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 愚痴愚痴 (guchiguchi)
- Entrada siguiente
- カリッと (karitto)