Entrada
むんむん
munmun
Abafado, úmido, ou cheio de uma aura, cheiro ou calor muito forte.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um espaço fechado cheio de ar quente, úmido ou abafado. Também é usada metaforicamente para descrever uma sala impregnada com um cheiro forte, uma atmosfera carregada de energia entusiástica ou uma pessoa exalando uma aura muito sensual ou atraente.
- Ar abafado e quente em um espaço fechado
- Um aroma forte que enche uma sala
- Uma forte aura sensual ou energia entusiástica
Mapa de Sentidos
Ar Abafado
Descreve uma sala ou espaço fechado que parece abafado, úmido ou sufocante devido ao calor e à falta de ventilação.
部屋がむんむんしている。
Cheiro Forte
Descreve um espaço cheio de um cheiro avassalador, como um perfume forte ou aromas de comida.
香水のにおいがむんむんする。
Aura Sensual e Entusiasmo
Descreve uma atmosfera pesada de excitação (ex. num concerto) ou um charme sensual e atraente emanado por uma pessoa.
熱気むんむんの会場。
Nota de Uso
Como Usar
むんむんする
Usado como verbo para afirmar que um lugar ou situação parece abafado, úmido ou opressor.
むんむんしている
Indica o estado contínuo de um espaço cheio de ar abafado, cheiro forte ou atmosfera carregada.
むんむんと
Usado como advérbio para descrever uma ação que ocorre enquanto irradia uma aura, cheiro ou calor forte.
Como Usar
Frases Comuns
むんむんする
sentir-se abafado / cheirar fortemente
熱気むんむん
cheio de entusiasmo e calor
色気むんむん
transbordando charme sensual
むんむんしている
está abafado / está úmido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Espaço fechado | neutral | Implica má ventilação fazendo com que calor, umidade ou vapor se acumulem, fazendo o ar parecer pesado. |
| Cheiro da sala | negative | Frequentemente usado quando o cheiro de perfume, cosméticos ou comida é muito forte e preenche toda a sala. |
| Multidões / Concerts | positive | Expressa o entusiasmo ardiente e a energia de uma multidão que faz a atmosfera parecer fisicamente quente (熱気むんむん). |
| Charme pessoal | neutral | Descreve uma aura muito forte, atraente ou sensual irradiando de uma pessoa (色気むんむん). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
蒸し蒸し むしむし / similar | Usado para o clima geral que é quente, úmido e pegajoso (como dias de verão). | Não se concentra em espaços fechados ou cheiros fortes como むんむん, e não pode ser usado para descrever o charme de uma pessoa. | 蒸し蒸しする天気 |
むっと むっと / similar | Usado para descrever a sensação repentina de ar quente e abafado batendo no rosto, ou um lampejo repentino de aborrecimento. | Concentra-se no impacto repentino do ar ou emoção, enquanto むんむん descreve uma atmosfera espessa, contínua e persistente. | ムッとする熱気 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar むんむん simplesmente para dizer 'o clima está quente hoje'.
Use むしむし ou 暑い para o clima geral. むんむん é mais adequado para salas fechadas e abafadas, estufas ou saunas.
Presumir que むんむん sempre significa 'sufocante' de uma forma ruim.
Pode ser positivo ou neutro, particularmente em frases como 熱気むんむん (atmosfera de concerto emocionante) ou 色気むんむん (muito atraente/sensual).
Exemplos
Exemplos
真夏の締め切った部屋は、熱気でむんむんしている。
まなつの しめきった へやは、 ねっきで むんむん している。
Um quarto fechado no meio do verão fica abafado por causa do calor.
LiteralDescreve o calor preso em um espaço fechado.
エレベーターに乗ると、強い香水のにおいがむんむんした。
エレベーターに のると、 つよい こうすいの においが むんむん した。
Quando entrei no elevador, havia um cheiro muito forte de perfume.
LiteralIndica um cheiro forte preso em um espaço pequeno.
会場はファンたちの熱気でむんむんしている。
かいじょうは ファンたちの ねっきで むんむん している。
O local está cheio do entusiasmo caloroso dos fãs.
FigurativoFrase comum '熱気むんむん' para uma atmosfera de show muito enérgica.
厨房はスパイスのにおいでむんむんしていた。
ちゅうぼうは スパイスの においで むんむん していた。
A cozinha estava impregnada com o cheiro de especiarias.
LiteralIndica o cheiro forte de especiarias enchendo a cozinha.
温室の中は植物のにおいと湿気でむんむんする。
おんしつの なかは しょくぶつの においと しっけで むんむん する。
O interior da estufa parece abafado com o cheiro de plantas e umidade.
LiteralPerfeito para ambientes quentes e úmidos, como uma estufa.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Qual é a diferença entre むんむん (munmun) e むしむし (mushimushi)?
むしむし (mushimushi) é normalmente usado para o clima quente e abafado em geral. むんむん (munmun) é mais frequentemente usado para espaços fechados cheios de vapor, calor ou um cheiro forte.
O むんむん pode ser usado para elogiar alguém?
Sim, especialmente na frase 色気むんむん (iroke munmun), que elogia alguém por ter uma presença inegavelmente forte, atraente ou carismática.
Esta palavra é usada apenas para o calor físico?
Não. Também é frequentemente usada para cheiros densos (como perfume forte em um elevador) ou energia/entusiasmo intenso (como dentro de um estádio esportivo).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むにゃむにゃ (munyamunya)
- Próxima entrada
- メキメキ (mekimeki)