ONO.JEPANG.ORG

Entrada

むにむに

munimuni

Describe algo blando y elástico que cede y empuja un poco al ser apretado.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca una textura blanda que aún resiste un poco al apretar o amasar, y luego vuelve. Se usa para masa de pan, mejillas, juguetes de apretar o las almohadillas de un animal. El núcleo es un tacto elástico agradable, no la suavidad esponjosa de un colchón, ni algo flácido que no mantiene forma.

  • Textura blanda y elástica de un objeto
  • Apretar mejillas u otras partes blandas

Mapa de Sentidos

Objetos Blandos y Elásticos

Para objetos blandos que se pueden apretar y luego empujan un poco, como masa, un dulce blando o un juguete de apretar.

このパンの生地はむにむにしている。

Partes del Cuerpo Blandas

Para apretar o tocar mejillas u otras partes blandas y elásticas, como las mejillas de un bebé o las almohadillas de un animal.

赤ちゃんのほっぺたをむにむにした。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • むにむにする

    Como verbo: el objeto es elástico, o alguien aprieta algo blando.

  • むにむにした + sustantivo

    Modifica un sustantivo blando y elástico.

  • むにむにと + verbo

    Como adverbio para apretar o amasar con un tacto elástico.

Cómo se Usa

Frases Comunes

ほっぺたをむにむにする

Apretar las mejillas blandas

むにむにした食感

Una textura de comida elástica

むにむにと揉む

Amasar con un tacto elástico

むにむにのほっぺ

Mejillas blandas y elásticas

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Un juguete de apretarNeutroUn tacto elástico cómodo cuando el objeto se aprieta y vuelve.
Las mejillas de un bebéNeutroCariño al apretar mejillas blandas, no burla.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Para un estado blandito y elástico, como mejillas de bebé, gominolas o almohadillas de las patas.ぷにぷに nombra ese estado blandito y elástico. むにむに se usa al apretar o amasar esa suavidad, y también para masa elástica.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

ぐにゃぐにゃ

ぐにゃぐにゃ / contrast

Para algo flácido y fácil de doblar, como el caucho ablandado por el calor, o piernas sin fuerza.ぐにゃぐにゃ marca la pérdida de firmeza, así que cuesta mantener la forma. むにむに aún empuja un poco al apretar.熱でぐにゃぐにゃになったゴム。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para un colchón o una almohada esponjosos.

Esta palabra es para algo que se puede apretar y aún empuja un poco, como la masa. Para un colchón esponjoso, usa palabras ordinarias de suavidad con aire.

Usarlo para comida que se ha deshecho porque está en mal estado.

Esta palabra es neutra o agradable, para un tacto elástico. Para un estado estropeado y deshecho, usa palabras ordinarias que digan que perdió la forma.

Ejemplos

Ejemplos

可愛い赤ちゃんのほっぺたを思わずむにむにした。

かわいいあかちゃんのほっぺたをおもわず[むにむに]した。

Apreté sin querer las mejillas del bebé lindo.

LiteralComo verbo: apretar las mejillas, impulsado por lo tierno. El sujeto es primera persona implícita.

Fuente: Interna

このパンの生地は、むにむにしていて気持ちいい。

このパンのきじは、[むにむに]していてきもちいい。

Esta masa de pan está blandita y se siente bien.

LiteralEl estado elástico de la masa; 気持ちいい significa que se siente bien.

Fuente: Interna

ストレスが溜まると、むにむにしたおもちゃを握りたくなる。

ストレスがたまると、[むにむに]したおもちゃをにぎりたくなる。

Cuando se acumula el estrés, me dan ganas de agarrar un juguete blandito.

Literalむにむにした modifica el juguete; 握りたくなる significa ganas de agarrarlo. El sujeto está implícito.

Fuente: Interna

猫の肉球をむにむにと優しく揉む。

ねこのにくきゅうを[むにむに]とやさしくもむ。

Amaso suavemente las almohadillas de las patas del gato con un tacto elástico.

Literalむにむにと marca la manera de amasar, no una cualidad de las almohadillas. El sujeto está implícito.

Fuente: Interna

このお菓子はむにむにとした食感で美味しい。

このおかしは[むにむに]としたしょっかんでおいしい。

Este dulce está rico con su textura blandita.

Literalむにむにとした describe la textura al masticar.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Puedo usar むにむに para la comida?

Sí, para comida blanda que empuja un poco al apretar o morder, como masa o un dulce blando. No para comida que se ha deshecho porque está en mal estado.

¿Cuál es la diferencia entre むにむに y ぷにぷに?

ぷにぷに marca un estado blandito y elástico, como mejillas de bebé, gominolas o almohadillas. むにむに se usa al apretar o amasar esa suavidad, y también para masa elástica.

¿Es むにむに cortés en un habla formal?

Es una palabra casual. Natural con amigos o familia, poco adecuada para un habla formal de negocios.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2863383
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
ムワムワ (muwamuwa)
Entrada siguiente
のろり (norori)
IDENESFRPTJA