ONO.JEPANG.ORG

Entrée

むにむに

munimuni

Décrit quelque chose de mou et élastique, qui cède et repousse un peu lorsqu’on appuie.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque une texture molle qui résiste encore un peu lorsqu’on appuie ou qu’on pétrit, puis revient. On l’emploie pour la pâte à pain, les joues, un jouet à presser ou les coussinets d’un animal. Le cœur est un toucher élastique agréable, pas une douceur gonflée de matelas, ni quelque chose de flasque qui ne tient pas sa forme.

  • Texture molle et élastique d’un objet
  • Presser des joues ou d’autres parties molles

Carte des Sens

Objets Mous et Élastiques

Pour des objets mous que l’on peut presser et qui repoussent un peu, comme la pâte, une friandise molle ou un jouet à presser.

このパンの生地はむにむにしている。

Parties du Corps Molles

Pour presser ou toucher les joues ou d’autres parties potelées et élastiques, comme les joues d’un bébé ou les coussinets d’un animal.

赤ちゃんのほっぺたをむにむにした。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • むにむにする

    Comme verbe : la chose est élastique, ou quelqu’un presse quelque chose de mou.

  • むにむにした + nom

    Modifie un nom mou et élastique.

  • むにむにと + verbe

    Comme adverbe pour presser ou pétrir avec un toucher élastique.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ほっぺたをむにむにする

Presser des joues molles

むにむにした食感

Une texture alimentaire élastique

むにむにと揉む

Pétrir avec un toucher élastique

むにむにのほっぺ

Joues molles et élastiques

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Un jouet à presserNeutreUn toucher élastique confortable quand l’objet est pressé et revient.
Les joues d’un bébéNeutreDe la tendresse en pressant des joues molles, pas une moquerie.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Pour un état doux et rebondissant, comme les joues d’un bébé, les bonbons gélifiés ou les coussinets.ぷにぷに nomme cet état doux et rebondissant. むにむに s’emploie quand on presse ou pétrit cette douceur, et aussi pour une pâte élastique.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

ぐにゃぐにゃ

ぐにゃぐにゃ / contrast

Pour quelque chose de flasque et facile à plier, comme du caoutchouc ramolli par la chaleur, ou des jambes sans force.ぐにゃぐにゃ marque une perte de fermeté, donc la forme se tient mal. むにむに repousse encore un peu sous la pression.熱でぐにゃぐにゃになったゴム。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’employer pour un matelas ou un oreiller gonflé.

Ce mot sert pour quelque chose que l’on peut presser et qui repousse encore un peu, comme la pâte. Pour un matelas gonflé, utilisez des mots ordinaires de douceur aérée.

L’employer pour un aliment qui s’est défait parce qu’il est gâté.

Ce mot est neutre à agréable, pour un toucher élastique. Pour un état gâté et défait, utilisez des mots ordinaires qui disent que la forme s’est perdue.

Exemples

Exemples

可愛い赤ちゃんのほっぺたを思わずむにむにした。

かわいいあかちゃんのほっぺたをおもわず[むにむに]した。

J’ai instinctivement pressé les joues du bébé mignon.

LittéralComme verbe : presser les joues, poussé par la tendresse. Le sujet est une première personne implicite.

Source : interne

このパンの生地は、むにむにしていて気持ちいい。

このパンのきじは、[むにむに]していてきもちいい。

Cette pâte à pain est molle et élastique, et c’est agréable.

LittéralL’état élastique de la pâte ; 気持ちいい veut dire que c’est agréable.

Source : interne

ストレスが溜まると、むにむにしたおもちゃを握りたくなる。

ストレスがたまると、[むにむに]したおもちゃをにぎりたくなる。

Quand le stress s’accumule, j’ai envie de serrer un jouet mou et élastique.

Littéralむにむにした qualifie le jouet ; 握りたくなる veut dire avoir envie de le serrer. Le sujet est implicite.

Source : interne

猫の肉球をむにむにと優しく揉む。

ねこのにくきゅうを[むにむに]とやさしくもむ。

Je pétris doucement les coussinets du chat, avec un toucher élastique.

Littéralむにむにと marque la manière de pétrir, pas une qualité des coussinets. Le sujet est implicite.

Source : interne

このお菓子はむにむにとした食感で美味しい。

このおかしは[むにむに]としたしょっかんでおいしい。

Cette friandise est bonne, avec une texture molle et élastique.

Littéralむにむにとした décrit la texture en mâchant.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Puis-je utiliser むにむに pour la nourriture ?

Oui, pour un aliment mou qui repousse un peu quand on appuie ou qu’on mord, comme la pâte ou une friandise molle. Pas pour un aliment qui s’est défait parce qu’il est gâté.

Quelle est la différence entre むにむに et ぷにぷに ?

ぷにぷに marque un état doux et rebondissant, comme les joues d’un bébé, les bonbons gélifiés ou les coussinets. むにむに s’emploie quand on presse ou pétrit cette douceur, et aussi pour une pâte élastique.

むにむに est-il poli dans un discours formel ?

C’est un mot familier. Naturel avec des amis ou la famille, peu adapté à un discours professionnel formel.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2863383
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ムワムワ (muwamuwa)
Entrée suivante
のろり (norori)
IDENESFRPTJA