Entri
むにむに
munimuni
Menggambarkan sesuatu yang empuk, kenyal, dan sedikit membal saat ditekan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai tekstur yang empuk tetapi masih menahan sedikit saat ditekan atau diremas, lalu kembali. Dipakai untuk adonan roti, pipi, mainan yang bisa diremas, atau bantalan kaki hewan. Intinya sentuhan yang kenyal dan menyenangkan, bukan kelembutan yang mengembang seperti kasur, dan bukan benda yang lemas tanpa bentuk.
- Tekstur benda yang empuk dan kenyal
- Meremas pipi atau bagian tubuh yang empuk
Peta Makna
Benda Empuk dan Kenyal
Untuk benda yang empuk dan bisa diremas, lalu sedikit kembali, misalnya adonan, kue lunak, atau mainan yang kenyal.
このパンの生地はむにむにしている。
Bagian Tubuh yang Lembut
Untuk meremas atau menyentuh pipi, atau bagian tubuh lain yang empuk dan kenyal, misalnya pipi bayi atau bantalan kaki hewan.
赤ちゃんのほっぺたをむにむにした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
むにむにする
Sebagai verba: benda itu kenyal, atau seseorang meremas sesuatu yang empuk.
むにむにした + nomina
Menerangkan benda yang empuk dan kenyal.
むにむにと + verba
Sebagai keterangan cara meremas atau menekan dengan sentuhan kenyal.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほっぺたをむにむにする
Meremas pipi yang empuk
むにむにした食感
Tekstur makanan yang kenyal
むにむにと揉む
Meremas dengan sentuhan kenyal
むにむにのほっぺ
Pipi yang empuk dan kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mainan yang diremas | Netral | Sentuhan kenyal yang nyaman saat benda itu ditekan dan kembali. |
| Pipi bayi | Netral | Rasa sayang saat meremas pipi yang empuk, bukan ejekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Untuk keadaan empuk yang membal, misalnya pipi bayi, permen jeli, atau bantalan kaki hewan. | ぷにぷに menandai keadaan empuk yang membal itu sendiri. むにむに dipakai saat meremas atau mengaduk keempukan itu, dan juga untuk adonan yang kenyal. | 赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。 |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / contrast | Untuk benda yang lemas dan mudah bengkok, misalnya karet yang terkena panas, atau kaki yang kehilangan tenaga. | ぐにゃぐにゃ menandai hilangnya kekakuan sehingga bentuk sulit dijaga. むにむに masih menahan sedikit saat ditekan. | 熱でぐにゃぐにゃになったゴム。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakainya untuk kasur atau bantal yang empuk dan mengembang.
Kata ini untuk benda yang bisa diremas dan masih menahan sedikit, misalnya adonan. Untuk kasur yang mengembang, pakai kata biasa yang berarti empuk dan berisi udara.
Memakainya untuk makanan yang hancur karena rusak.
Kata ini netral sampai menyenangkan, untuk sentuhan kenyal. Untuk keadaan rusak yang sudah hancur, pakai kata biasa yang menyatakan bentuknya sudah hancur.
Contoh
Contoh
可愛い赤ちゃんのほっぺたを思わずむにむにした。
かわいいあかちゃんのほっぺたをおもわず[むにむに]した。
Tanpa sadar saya meremas pipi bayi yang lucu itu.
LiteralSebagai verba: meremas pipi, dipicu rasa gemas. Subjeknya tersirat orang pertama.
このパンの生地は、むにむにしていて気持ちいい。
このパンのきじは、[むにむに]していてきもちいい。
Adonan roti ini kenyal, dan terasa enak.
LiteralKeadaan adonan yang kenyal; 気持ちいい berarti terasa enak.
ストレスが溜まると、むにむにしたおもちゃを握りたくなる。
ストレスがたまると、[むにむに]したおもちゃをにぎりたくなる。
Kalau stres menumpuk, saya jadi ingin menggenggam mainan yang kenyal.
Literalむにむにした menerangkan mainan; 握りたくなる berarti ingin menggenggam. Subjeknya tersirat.
猫の肉球をむにむにと優しく揉む。
ねこのにくきゅうを[むにむに]とやさしくもむ。
Saya meremas bantalan kaki kucing dengan lembut, dengan sentuhan yang kenyal.
Literalむにむにと menerangkan cara meremas, bukan sifat bantalan kaki. Subjeknya tersirat.
このお菓子はむにむにとした食感で美味しい。
このおかしは[むにむに]としたしょっかんでおいしい。
Camilan ini enak dengan tekstur yang kenyal.
Literalむにむにとした menerangkan tekstur saat dikunyah.
Kata Mirip
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに menggambarkan tekstur yang sangat empuk, kenyal, dan membal saat ditekan, seperti pipi bayi atau permen jeli. Keadaan empuk yang membal, misalnya pipi bayi, permen jeli, atau bantalan kaki.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk. Lemas dan mudah bengkok, misalnya karet kena panas atau kaki yang kehilangan tenaga.
Tanya Jawab
Bisakah むにむに dipakai untuk makanan?
Bisa, untuk makanan yang empuk dan sedikit membal saat ditekan atau digigit, misalnya adonan atau permen lunak. Bukan untuk makanan yang hancur karena rusak.
Apa bedanya むにむに dan ぷにぷに?
ぷにぷに menandai keadaan empuk yang membal, misalnya pipi bayi, permen jeli, atau bantalan kaki. むにむに dipakai saat meremas atau mengaduk keempukan itu, dan juga untuk adonan yang kenyal.
Apakah むにむに sopan untuk percakapan resmi?
Ini kata santai. Wajar dengan teman atau keluarga, kurang cocok untuk percakapan bisnis resmi.
Detail Sumber
- ID
- 2863383
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムワムワ (muwamuwa)
- Entri Berikutnya
- のろり (norori)