Entrada
ムクと
mukuto
Palavra mimética que descreve a ação de sentar-se ou levantar-se abruptamente de uma posição deitada ou abaixada.
Significado
Significado Rápido
Muku to (ou mukutto) captura o movimento físico repentino de levantar-se, mais comumente ao sentar-se na cama logo após acordar. Implica passar de uma posição plana ou abaixada para uma posição ereta de forma abrupta.
- Sentar-se de supetão na cama
- Levantar-se abruptamente
- Estourar a cabeça de repente
Mapa de Sentidos
Sentar-se Abruptamente
Usado quando alguém que está dormindo ou deitado acorda de repente e adota uma posição sentada.
むくっと起き上がる
Levantar / Aparecer
Descreve uma pessoa ou animal levantando-se abruptamente de uma posição caída, ou enfiando a cabeça para fora de um esconderijo.
むくっと立ち上がる
Nota de Uso
Como Usar
むくっと + verbo (起き上がる, 立ち上がる)
Combinado mais comumente com verbos que significam 'acordar/sentar', 'levantar' ou 'erguer' para mostrar a rapidez da ação.
むっくと + verbo
Uma variação que dá uma ênfase um pouco mais forte ao sobressalto ou surpresa.
Como Usar
Frases Comuns
むくっと起き上がる
sentar-se abruptamente na cama
むくっと立ち上がる
levantar-se de forma abrupta
むっくと起きる
acordar e sentar-se de repente
むくっと顔を上げる
levantar a cabeça de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao acordar | neutral | Indica surpresa, como alguém que se senta de supetão após um pesadelo. |
| Saindo da grama | neutral | Dá um efeito visual de surgimento súbito, como se algo escondido se revelasse de repente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むっくり むっくり / similar | Também é usado para se levantar, mas geralmente implica um movimento físico mais pesado, lento ou corpulento. | Muku to (むくっと) parece muito mais afiado e rápido em comparação à lentidão de mukkuri. | むっくり起き上がる |
ぬっと ぬっと / contrast | Usado quando algo grande, assustador ou inesperado surge de repente em vista. | Muku to é puramente para a ação física de seu próprio corpo se levantando, sem a sensação misteriosa de nutto. | ぬっと顔を出す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar simplesmente levantar-se de uma cadeira.
Esta palavra implica levantar-se de uma posição plana ou escondida. Para levantar-se de uma cadeira normalmente, use apenas 立ち上がる.
Achar que significa 'pular no ar'.
Significa apenas mudar a postura para ereto/sentado, não pular de um lugar para outro (que seria ぴょんと).
Exemplos
Exemplos
彼はベッドからむくっと起き上がった。
かれはベッドからむくっとおきあがった。
Ele se sentou abruptamente de sua cama.
LiteralMostra a ação repentina de se sentar ao acordar.
倒れていたボクサーがむくっと立ち上がった。
たおれていたボクサーがむくっとたちあがった。
O boxeador caído levantou-se abruptamente.
LiteralDestaca alguém que se levanta inesperadamente de uma posição plana e derrotada.
声をかけられると、彼女はむっくと顔を上げた。
こえをかけられると、かのじょはむっくとかおをあげた。
Ao ser chamada, ela de repente levantou a cabeça.
VisualUsado aqui para o movimento rápido de levantar apenas a cabeça em vez do corpo inteiro.
授業中に寝ていた生徒が、先生の足音でむくっと起きた。
じゅぎょうちゅうにねていたせいとが、せんせいのあしおとでむくっとおきた。
O aluno que dormia na aula acordou de repente ao ouvir os passos do professor.
LiteralMostra a transição rápida de dormir curvado sobre a mesa para sentar-se reto.
草むらから犬がムクッと顔を出した。
くさむらからいぬがムクッとかおをだした。
Um cachorro de repente enfiou a cabeça para fora da grama alta.
VisualDescreve algo que estava escondido subindo inesperadamente para a vista.
Palavras Semelhantes
むっくり
mukkuri
むっくり descreve a ação de se levantar de uma posição deitada ou uma aparência física gordinha e rotunda. Semelhante, mas mukkuri enfatiza um movimento ligeiramente mais pesado, lento ou corpulento.
ぬっと
nutto
Descreve uma presença grande, imponente ou ameaçadora que aparece, se levanta ou surge de repente do nada. Mostra uma aparência inesperada e ameaçadora, frequentemente grande ou assustadora.
ふっと
futto
ふっと descreve uma ação leve que acontece de repente e sem aviso prévio, como um pequeno sopro de ar, um pensamento que vem à mente ou algo desaparecendo silenciosamente.
Perguntas
Posso usar むくっと quando acordo normalmente pela manhã?
Não. Implica um solavanco repentino. Se você acorda lentamente, é melhor omitir esta palavra.
Qual é a diferença entre むくっと e むっくと?
Têm o mesmo significado. むっくと é apenas uma variação que soa um pouco mais forte.
Essa palavra é apenas para humanos?
Não, também é frequentemente usada para animais que levantam repentinamente a cabeça ao ouvir um barulho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2717460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょろっと (chorotto)
- Próxima entrada
- どんと (donto)