Entrada
ムクと
mukuto
Palabra mimética que describe la acción de incorporarse o levantarse de repente desde una posición acostada o agachada.
Significado
Significado Rápido
Muku to (o mukutto) captura el movimiento físico repentino de levantarse, más comúnmente al incorporarse de la cama después de despertar. Implica pasar de una posición plana o baja a una vertical de manera abrupta.
- Incorporarse en la cama
- Ponerse de pie de golpe
- Asomar la cabeza repentinamente
Mapa de Sentidos
Incorporarse de Golpe
Se usa cuando alguien que está durmiendo o acostado se despierta repentinamente y se sienta.
むくっと起き上がる
Ponerse de Pie
Describe a una persona o animal que se levanta de repente de una posición caída, o asoma la cabeza desde un escondite.
むくっと立ち上がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
むくっと + verbo (起き上がる, 立ち上がる)
Se combina con verbos que significan 'levantarse', 'despertarse' o 'alzar' para mostrar la manera abrupta de la acción.
むっくと + verbo
Una variación que da un énfasis un poco más fuerte a la sorpresa o sacudida repentina.
Cómo se Usa
Frases Comunes
むくっと起き上がる
incorporarse abruptamente en la cama
むくっと立ち上がる
ponerse de pie abruptamente
むっくと起きる
despertarse e incorporarse de golpe
むくっと顔を上げる
levantar la cabeza de repente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al despertar | neutral | Indica sorpresa, como cuando alguien se sienta de golpe después de una pesadilla. |
| Saliendo de la hierba | neutral | Da un efecto visual similar a un elemento emergente, como si algo oculto se revelara de repente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むっくり むっくり / similar | También se usa para levantarse, pero a menudo implica un movimiento físico más pesado, más lento o corpulento. | Muku to (むくっと) se siente mucho más rápido y abrupto en comparación con la pesadez de mukkuri. | むっくり起き上がる |
ぬっと ぬっと / contrast | Se usa cuando algo grande, inesperado o espeluznante aparece de repente. | Muku to es simplemente para la acción física del propio cuerpo levantándose, sin el matiz escalofriante de nutto. | ぬっと顔を出す |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para significar simplemente levantarse de una silla.
Esta palabra implica levantarse desde una posición plana, caída u oculta. Para levantarse de una silla con normalidad, solo usa 立ち上がる.
Pensar que significa 'saltar en el aire'.
Solo significa cambiar de postura a estar erguido/sentado, no dar un salto (lo cual sería ぴょんと).
Ejemplos
Ejemplos
彼はベッドからむくっと起き上がった。
かれはベッドからむくっとおきあがった。
Se incorporó de repente de su cama.
LiteralMuestra la acción repentina de sentarse al despertar.
倒れていたボクサーがむくっと立ち上がった。
たおれていたボクサーがむくっとたちあがった。
El boxeador caído se levantó abruptamente.
LiteralDestaca a alguien que se levanta inesperadamente de una posición plana y derrotada.
声をかけられると、彼女はむっくと顔を上げた。
こえをかけられると、かのじょはむっくとかおをあげた。
Al ser llamada, ella levantó la cabeza de repente.
VisualSe usa aquí para el movimiento rápido de levantar solo la cabeza en lugar de todo el cuerpo.
授業中に寝ていた生徒が、先生の足音でむくっと起きた。
じゅぎょうちゅうにねていたせいとが、せんせいのあしおとでむくっとおきた。
El estudiante que dormía en clase se despertó de repente al escuchar los pasos del profesor.
LiteralMuestra la transición rápida de dormir encorvado sobre un escritorio a sentarse derecho.
草むらから犬がムクッと顔を出した。
くさむらからいぬがムクッとかおをだした。
Un perro asomó la cabeza de repente desde la hierba alta.
VisualDescribe algo que antes estaba oculto asomándose repentinamente a la vista.
Palabras Similares
むっくり
mukkuri
むっくり describe la acción de levantarse de una posición recostada o una apariencia física gordita y regordeta. Similar, pero mukkuri enfatiza un movimiento ligeramente más pesado, lento o corpulento.
ぬっと
nutto
Describe una presencia grande, imponente o amenazante que aparece, se levanta o surge de repente de la nada. Muestra una apariencia inesperada y amenazadora, a menudo grande o inquietante.
ふっと
futto
ふっと describe una acción ligera que ocurre de repente y sin previo aviso, como un pequeño soplo de aire, un pensamiento repentino o algo que desaparece en silencio.
Preguntas
¿Puedo usar むくっと cuando me despierto normalmente por la mañana?
No. Implica una sacudida repentina y sorprendente. Si te despiertas lentamente, es mejor omitir esta palabra.
¿Cuál es la diferencia entre むくっと y むっくと?
Significan lo mismo. むっくと es solo una variación fonológica que suena un poco más contundente.
¿Esta palabra es solo para humanos?
No, también se usa a menudo para animales que levantan repentinamente la cabeza al escuchar un ruido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2717460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょろっと (chorotto)
- Entrada siguiente
- どんと (donto)