Entrada
ひやり
hiyari
Descreve uma sensação súbita de frio, seja pela temperatura ou por um susto repentino.
Significado
Significado Rápido
Hiyari é usado para expressar o frio inesperado sentido na pele ou a reação mental de pavor ao escapar por pouco de uma situação perigosa.
- Sensação física de frio repentino
- Calafrio de medo ou surpresa por um perigo
Mapa de Sentidos
Sensação Física
Sentir ar ou água fria de forma inesperada.
ひやりとする風
Reação Mental
Sentir um calafrio por um susto ou ao quase sofrer um acidente.
子どもが道に飛び出してひやりとした
Nota de Uso
Como Usar
ひやりとする
Verbo para sentir o calafrio ou o susto.
ひやりとした
Adjetivo para descrever algo que causa frio repentino, como o ar da manhã.
ひやりとさせる
Como Usar
Frases Comuns
ひやりとする風
vento frio repentino
ひやりとする場面
cena de dar calafrios
一瞬ひやりとする
sentir um susto momentâneo
背筋가ひやりとする
sentir um calafrio na espinha
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Perigo | Sério | Muito comum em relatos de 'quase acidentes' no trânsito. |
| Clima | Neutral | Usado quando a mudança de temperatura é brusca e impactante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひんやり ひんやり / similar | Para um frescor constante e agradável. | Hiyari é súbito e pode ser assustador; hinyari é estável e geralmente prazeroso. | ひんやりした空気が心地よい |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar hiyari para descrever a temperatura de uma bebida gelada.
Use 'tsumetai'. Hiyari é para a sensação corporal ou emocional.
Confundir com hinyari ao falar de uma brisa fresca no verão.
Use hinyari se for agradável. Hiyari implica surpresa ou desconforto.
Exemplos
Exemplos
子どもが急に道路に飛び出してきて、ひやりとした。
こどもがきゅうにどうろにとびだしてきて、ひやりとした。
Uma criança correu de repente para a estrada, dando-me um susto.
FigurativoIndica um calafrio de medo repentino devido ao perigo.
窓から入ってきた風が、ひやりとして気持ちいい。
まどからはいってきたかぜが、ひやりとしてきもちいい。
O vento que entra pela janela é frio e parece bom.
LiteralDescreve a sensação física do ar frio.
暗い夜道を歩いていると、背中にひやりとしたものを感じた。
くらいよみちをあるいていると、せなかにひやりとしたものをかんじた。
Andando por uma estrada escura à noite, senti um calafrio repentino nas costas.
VisualTransmite uma nuance assustadora ou de medo que causa calafrios.
階段で足を踏み外しそうになり、一瞬ひやりとした。
かいだんであしをふみはずしそうになり、いっしゅんひやりとした。
Quase perdi um degrau nas escadas e senti um calafrio de medo repentino.
FigurativoUsado para situações de 'quase acidente'.
ひやりとした空気の中に、冬の気配が混じっている。
ひやりとしたくうきのなかに、ふゆのけはいがまじっている。
No ar frio, há um indício de inverno.
LiteralDescreve a natureza fria do ar à medida que esfria.
Palavras Semelhantes
ひんやり
ひんやり
Para um frescor constante e agradável. Hiyari é súbito e pode ser assustador; hinyari é estável e geralmente prazeroso.
Perguntas
Hiyari pode ser usado para descrever um filme de terror?
Sim, se o filme causar aquele susto ou calafrio repentino.
Qual a diferença entre hiyari e 'bikkuri' (surpresa)?
Bikkuri é surpresa geral. Hiyari é especificamente a sensação de 'frio na espinha' ou susto por perigo.
É uma palavra comum no dia a dia?
Sim, é muito usada para descrever pequenos sustos que todos temos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 912383698
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/hiyari/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムキムキ (mukimuki)
- Próxima entrada
- かさかさ (kasakasa)