Entrée
ムキムキ
mukimuki
Décrit l'apparence physique d'avoir des muscles grands, bien développés et saillants.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire visuellement quelqu'un ou quelque chose avec des muscles proéminents, semblable à un bodybuilder. Il transmet une forte image d'entraînement physique.
- Un physique globalement très musclé.
- Une partie spécifique du corps avec des muscles saillants.
Carte des Sens
Physique Musclé
Décrit un corps globalement très musclé, volumineux et visiblement bien entraîné.
ムキムキの体
Muscles Saillants
Décrit une partie spécifique du corps, comme les bras, qui présente des muscles proéminents.
腕がムキムキだ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ムキムキだ
Utilisé comme prédicat pour indiquer que quelqu'un est très musclé.
ムキムキの
Utilisé pour modifier un nom, généralement le corps (体) ou un homme (男性).
筋肉ムキムキ
Combinaison très courante avec le mot muscle (筋肉) pour souligner que quelqu'un déborde de muscles.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
筋肉ムキムキ
rempli de muscles
ムキムキの体
corps musclé
ムキムキになる
devenir musclé
腕がムキムキ
bras musclés
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Parler des progrès à la salle de sport. | Admiratif ou descriptif. | Une façon standard de reconnaître que l'entraînement physique de quelqu'un a porté ses fruits. |
| Décrire des animaux anormalement musclés. | Humoristique. | Souvent utilisé pour un effet comique lorsqu'un animal ressemble à un culturiste. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Utilisez pour souligner des muscles très définis et striés avec très peu de graisse corporelle. | Se concentre sur la définition et la séparation des muscles, alors que mukimuki se concentre sur le volume. | バキバキの腹筋 |
がっちり がっちり / similar | Utilisez pour décrire quelqu'un avec une carrure large, solide et robuste par nature. | Décrit une structure corporelle globalement robuste, pas nécessairement les muscles saillants. | がっちりした体格 |
むちむち むちむち / opposite | Utilisez pour décrire un corps dodu, charnu ou moelleux. | C'est l'opposé en termes de texture, décrivant la douceur plutôt que les muscles durs. | ムチムチの赤ちゃん |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelqu'un d'un peu enrobé.
Utilisez des mots comme ぽっちゃり pour l'excès de poids. Mukimuki est strictement pour les muscles.
L'utiliser pour la force mentale ou émotionnelle.
Ce mot concerne exclusivement l'aspect physique. Utilisez メンタルが強い pour la force mentale.
Exemples
Exemples
筋肉ムキムキの男性が好みです。
きんにく ムキムキ の だんせい が このみ です。
Je préfère les hommes musclés.
LittéralUtilisé pour exprimer une préférence pour un physique musclé.
ボディービルダーはムキムキの体を観客に見せつけた。
ボディービルダー は ムキムキ の からだ を かんきゃく に みせつけた。
Le bodybuilder a exhibé son corps musclé au public.
VisuelUn scénario d'utilisation classique dans un contexte de culturisme pour décrire de gros muscles.
彼は毎日ジムで体を鍛えているので、ムキムキだ。
かれ は まいにち ジム で からだ を きたえている ので、 ムキムキ だ。
Comme il s'entraîne à la salle de sport tous les jours, il est très musclé.
LittéralExpliquer le résultat visuel d'un entraînement physique de routine.
プロテインを飲んで、ムキムキになりたい。
プロテイン を のんで、 ムキムキ に なりたい。
Je veux boire des protéines et devenir musclé.
LittéralUne phrase très courante utilisée par les personnes cherchant à se muscler.
あのカンガルーは腕がムキムキで怖い。
あの カンガルー は うで が ムキムキ で こわい。
Ce kangourou fait peur car ses bras sont très musclés.
VisuelCe mot peut être utilisé pour décrire des animaux qui semblent exceptionnellement musclés, souvent avec une nuance humoristique.
Mots Similaires
バキバキ
ばきばき
Utilisez pour souligner des muscles très définis et striés avec très peu de graisse corporelle. Se concentre sur la définition et la séparation des muscles, alors que mukimuki se concentre sur le volume.
がっちり
gacchiri
がっちり décrit quelque chose qui est solidement construit, tenu fermement sans espace, ou quelqu'un de calculateur avec l'argent. Utilisez pour décrire quelqu'un avec une carrure large, solide et robuste par nature. Décrit une structure corporelle globalement robuste, pas nécessairement les muscles saillants.
ムチムチ
muchimuchi
Décrit une chair ou un corps potelé, ferme et doux. Utilisez pour décrire un corps dodu, charnu ou moelleux. C'est l'opposé en termes de texture, décrivant la douceur plutôt que les muscles durs.
Questions
Quelle est la différence entre mukimuki et bakibaki ?
Mukimuki se concentre sur les muscles gros et saillants. Bakibaki met l'accent sur des muscles extrêmement définis avec très peu de graisse.
Peut-on utiliser mukimuki pour les femmes ?
Oui, si elles ont des muscles visibles et proéminents comme une culturiste. Cependant, il est plus souvent utilisé pour les physiques masculins.
Mukimuki est-il un compliment ?
Cela dépend. Si la personne s'entraîne pour être imposante, c'est un grand compliment. Si elle préfère paraître mince, cela pourrait sembler dire qu'elle est 'trop volumineuse'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 912246700
- Source
- Internal
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐんぐん (gungun)
- Entrée suivante
- ひやり (hiyari)