ムギュウ

子供が大きなぬいぐるみをムギュウと抱きしめた。

こども が おおきな ぬいぐるみ を ムギュウ と だきしめた。

Anak itu memeluk erat boneka yang besar itu dengan sayang.

VisualMenggambarkan tindakan fisik memeluk benda empuk.

久しぶりに会った親友とムギュウした。

ひさしぶり に あった しんゆう と ムギュウ した。

Saya berpelukan erat dengan sahabat yang sudah lama tidak bertemu.

LiteralMenggambarkan pelukan erat yang menunjukkan kasih sayang dan rasa rindu.

可愛い子猫を見て、思わずムギュウってしたくなった。

かわいい こねこ を みて、おもわず ムギュウ って したくなった。

Melihat anak kucing yang lucu itu, tanpa sadar saya ingin memeluknya erat.

LiteralDigunakan untuk keinginan spontan memeluk sesuatu yang sangat menggemaskan.

悲しい時は、お母さんにムギュウしてもらうのが一番だ。

かなしい とき は、おかあさん に ムギュウ してもらう の が いちばん だ。

Saat sedih, mendapatkan pelukan erat dari ibu adalah yang terbaik.

FiguratifFokus pada kenyamanan emosional yang didapatkan dari pelukan.

クッションをムギュウって抱えると、心が落ち着く。

クッション を ムギュウ って かかえる と、こころ が おちつく。

Saat memeluk erat bantal, hatiku menjadi tenang.

FiguratifMenggambarkan efek penenang dari sensasi fisik meremas sesuatu.