Entrada
むっちり
mucchiri
Describe un cuerpo rellenito, regordete o voluptuoso con carne suave pero firme.
Significado
Significado Rápido
むっちり (mucchiri) se usa para describir los cuerpos de humanos o animales que tienen mucha carne que se siente suave pero firme a la vez. A menudo tiene un matiz sensual (voluptuoso) cuando se refiere a adultos, o una impresión adorable y saludable (regordete) cuando se aplica a bebés y mascotas.
- Voluptuoso y carnoso con curvas atractivas (para adultos)
- Regordete y adorable (para bebés o animales)
- Terso y firme (para la textura de la piel)
Mapa de Sentidos
Voluptuoso (Adultos)
Se usa para describir un cuerpo con curvas atractivas y carne firme, a menudo con un tono sensual.
むっちりした太もも
Regordete (Bebés/Animales)
Describe la gordura sana e inocente de los bebés o animales cuyos cuerpos son redondos con carne suave.
赤ちゃんのむっちりした腕
Nota de Uso
Cómo se Usa
むっちりする
Se usa como verbo para expresar el estado de ser rellenito o volverse voluptuoso.
むっちりした + sustantivo
El patrón más común para modificar partes del cuerpo y describirlas como carnosas o voluptuosas.
むっちりと + verbo
Funciona como adverbio que describe una acción realizada con una sensación de carnosidad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
むっちりした体
cuerpo voluptuoso/rellenito
むっちりした太もも
muslos voluptuosos/carnosos
むっちりした肌
piel tersa y carnosa
体がむっちりする
el cuerpo se vuelve voluptuoso/rellenito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Adultos | Positivo / Sensual | A menudo se usa para elogiar la figura voluptuosa y curvilínea de una mujer. |
| Bebés o animales | Positivo | Indica una ternura adorable y saludable, como los brazos regordetes y con pliegues de un bebé. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Se usa para describir a alguien ligeramente regordete pero que se ve lindo y suave. Más centrado en la forma redonda general del cuerpo. | ぽっちゃり trata más de un aspecto general 'regordete y lindo' sin el matiz sensual o la firmeza que a menudo se encuentra en むっちり. | ぽっちゃりした顔 |
むちむち むちむち / nearby | Se usa cuando la carne o el cuerpo se sienten muy apretados, llenos o como si fueran a estallar de la ropa ajustada. | ムチムチ implica una carnosidad más extrema y apretada en comparación con la redondez más suave de むっちり. | ムチムチの腕 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar むっちり simplemente para decir 'gordo' u 'obeso' médicamente.
むっちり tiene una connotación positiva de carne firme y atractiva, no de un exceso de peso poco saludable. Para decir simplemente 'gordo', usa 太っている.
Usarlo para objetos inanimados gruesos, como un libro.
Esta palabra está estrictamente reservada para la carne, los cuerpos o la piel de los seres vivos.
Ejemplos
Ejemplos
彼女のむっちりした太ももが魅力的だ。
かのじょ の むっちり した ふともも が みりょくてき だ。
Sus voluptuosos muslos son atractivos.
VisualDescribe una parte del cuerpo adulto atractiva y voluptuosa.
赤ちゃんのむっちりした腕をつい触りたくなる。
あかちゃん の むっちり した うで を つい さわりたく なる。
No puedo evitar querer tocar el bracito regordete del bebé.
VisualDescribe la gordura sana y adorable de un bebé.
美味しいものを食べすぎて、最近少しむっちりしてきた。
おいしい もの を たべすぎて、 さいきん すこし むっちり して きた。
He estado comiendo demasiada comida rica, así que últimamente me he puesto un poco rellenito.
LiteralExpresa un cambio en el cuerpo volviéndose más rellenito.
このクリームを塗ると、肌がむっちりする。
この クリーム を ぬる と、 はだ が むっちり する。
Aplicar esta crema hace que la piel se vuelva tersa y carnosa.
VisualA menudo se usa en contextos de belleza para describir la textura de la piel.
その猫はむっちりしていて、とても愛らしい。
その ねこ は むっちり して いて、 とても あいらしい。
Ese gato es regordete y muy adorable.
VisualDescribe el cuerpo regordete y suave de una mascota.
Palabras Similares
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Para una forma del cuerpo ligeramente con sobrepeso pero linda.
ムチムチ
muchimuchi
Describe un cuerpo o carne que es regordete, firme y suave a la vez. Para carne que es muy apretada, densa o que estalla.
Preguntas
¿Es むっちり un cumplido?
Sí, generalmente se considera un cumplido ya que implica una carne firme y sana o una gordura adorable, aunque puede sonar sensual cuando se dirige a adultos.
¿Cuál es la diferencia entre むっちり y ぽっちゃり (pocchari)?
Pocchari se refiere más a una forma del cuerpo ligeramente excedida de peso pero linda en general, mientras que mucchiri se centra en la firmeza y densidad atractiva de la carne en sí.
¿Puedo usarlo para describir a un hombre?
Puedes, pero es menos común. Si se usa para hombres, podría referirse a músculos con una capa saludable de grasa. Sin embargo, palabras como 'gatchiri' (musculoso/sólido) son más típicas para los hombres.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2034710
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごろんと (goronto)
- Entrada siguiente
- うふふ (ufufu)