Entri
むっちり
mucchiri
Menggambarkan tubuh yang berisi, montok, atau sintal dengan daging yang padat dan lembut.
Makna
Makna Ringkas
むっちり (mucchiri) digunakan untuk mendeskripsikan tubuh manusia atau hewan yang memiliki banyak daging yang terasa lembut namun kencang. Kata ini sering kali membawa nuansa sensual (sintal) ketika merujuk pada orang dewasa, atau kesan menggemaskan dan sehat (montok) ketika digunakan untuk bayi dan hewan peliharaan.
- Sintal atau berisi dengan lekuk tubuh yang menarik (untuk orang dewasa)
- Montok dan menggemaskan (untuk bayi atau hewan)
- Kenyal dan padat (untuk tekstur kulit)
Peta Makna
Sintal (Orang Dewasa)
Digunakan untuk mendeskripsikan tubuh yang berisi dengan lekuk yang menarik dan daging yang terasa kencang, sering kali memiliki nuansa sensual.
むっちりした太もも
Montok (Bayi/Hewan)
Mendeskripsikan kepolosan dan kelucuan bayi atau hewan yang badannya bulat karena banyak daging yang lembut.
赤ちゃんのむっちりした腕
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
むっちりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan menjadi berisi atau montok.
むっちりした + kata benda
Pola paling umum untuk mendeskripsikan bagian tubuh yang sintal atau montok.
むっちりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan terjadi dengan kesan padat/berisi.
Cara Pakai
Frasa Umum
むっちりした体
tubuh yang sintal/montok
むっちりした太もも
paha yang sintal
むっちりした肌
kulit yang kenyal dan padat
体がむっちりする
tubuh menjadi berisi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Orang dewasa | Positif / Sensual | Sering digunakan untuk memuji bentuk tubuh wanita yang sintal dan padat. |
| Bayi atau hewan | Positif | Menunjukkan kelucuan yang sehat, seperti lengan bayi yang berlipat-lipat karena montok. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang sedikit gemuk namun terlihat imut dan lembut. Lebih fokus pada bentuk tubuh secara keseluruhan. | ぽっちゃり lebih tentang kesan 'gemuk yang imut' tanpa nuansa sensual yang sering ada pada むっちり. | ぽっちゃりした顔 |
むちむち むちむち / nearby | Digunakan ketika tubuh atau daging terasa sangat padat, penuh, atau seolah-olah akan menyembul dari pakaian. | ムチムチ memiliki kesan kekencangan yang lebih berlebihan dibandingkan むっちり. | ムチムチの腕 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan むっちり untuk sekadar menyatakan 'gemuk' secara medis (obesitas).
むっちり memiliki nuansa positif tentang daging yang kencang dan menarik, bukan kelebihan berat badan yang tidak sehat. Untuk 'gemuk', gunakan 太っている.
Menggunakannya untuk benda mati yang tebal seperti buku.
Kata ini hanya digunakan untuk tekstur kulit, daging, tubuh manusia, atau hewan peliharaan.
Contoh
Contoh
彼女のむっちりした太ももが魅力的だ。
かのじょ の むっちり した ふともも が みりょくてき だ。
Paha sintalnya sangat menarik.
VisualMenggambarkan tubuh orang dewasa yang berisi dan menarik.
赤ちゃんのむっちりした腕をつい触りたくなる。
あかちゃん の むっちり した うで を つい さわりたく なる。
Saya jadi ingin menyentuh lengan bayi yang montok itu.
VisualMenggambarkan kesan montok yang sehat dan menggemaskan pada bayi.
美味しいものを食べすぎて、最近少しむっちりしてきた。
おいしい もの を たべすぎて、 さいきん すこし むっちり して きた。
Karena terlalu banyak makan makanan enak, akhir-akhir ini badanku jadi sedikit berisi.
LiteralMenyatakan perubahan tubuh menjadi lebih berisi.
このクリームを塗ると、肌がむっちりする。
この クリーム を ぬる と、 はだ が むっちり する。
Jika mengoleskan krim ini, kulit menjadi kenyal dan berisi.
VisualSering digunakan dalam perawatan kecantikan untuk tekstur kulit.
その猫はむっちりしていて、とても愛らしい。
その ねこ は むっちり して いて、 とても あいらしい。
Kucing itu montok dan sangat menggemaskan.
VisualMenggambarkan tubuh hewan yang montok dan berbulu padat.
Kata Mirip
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Untuk tubuh yang agak gemuk tapi terlihat imut secara keseluruhan.
ムチムチ
muchimuchi
Menggambarkan daging atau tubuh yang montok, kencang, dan lembut. Untuk daging yang sangat padat dan kencang hingga terasa sesak.
Tanya Jawab
Apakah むっちり merupakan pujian?
Ya, umumnya dianggap pujian karena menyiratkan tubuh yang sehat, kulit yang kencang, atau kesan montok yang menggemaskan, meskipun bisa terdengar sensual jika diucapkan kepada wanita.
Apa bedanya dengan ぽっちゃり (pocchari)?
Pocchari lebih merujuk pada tubuh yang agak gemuk secara keseluruhan tapi lucu, sedangkan mucchiri lebih fokus pada kekencangan dan kepadatan daging atau kulit.
Bisakah saya menggunakannya untuk pria?
Bisa, tetapi lebih jarang. Jika digunakan untuk pria, biasanya merujuk pada otot yang dilapisi sedikit lemak sehat, namun lebih umum menggunakan kata seperti 'gatchiri' (kekar).
Detail Sumber
- ID
- 2034710
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごろんと (goronto)
- Entri Berikutnya
- うふふ (ufufu)