Entrada
もわもわ
mowamowa
Descreve um estado em que vapor, fumaça, calor ou cheiros preenchem o ar de forma densa e persistente.
Significado
Significado Rápido
Mowamowa é usado para descrever uma condição atmosférica onde substâncias como vapor de água, fumaça de cigarro ou calor intenso permeiam o ar ao redor, tornando-o denso, brumoso ou levemente sufocante.
- Ar preenchido com vapor visível ou fumaça.
- Atmosfera pesada devido ao calor ou cheiros fortes.
Mapa de Sentidos
Vapor e Fumaça
Quando vapor visível ou fumaça preenche uma sala ou área.
湯気でもわもわしている
Calor e Odores
Quando o ar parece espesso devido à alta temperatura ou a um cheiro forte e persistente.
夏の熱気でもわもわする
Nota de Uso
Como Usar
もわもわとする
もわもわとしている
Usado para descrever o estado atual de um lugar cheio de vapor ou fumaça.
もわもわとした名詞
Usado para modificar um substantivo, como 'calor' ou 'atmosfera'.
もわもわと動詞
Como Usar
Frases Comuns
湯気でもわもわしている
Cheio de vapor
もわもわとした熱気
Calor abafado
煙でもわもわする
Ficar enfumaçado
もわもわ立ち上がる
Subir densamente (como o vapor)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sauna ou fontes termais | Neutro | Descreve uma camada espessa de vapor onde a visibilidade é baixa. |
| Sala enfumaçada | Levemente negativo | Indica desconforto devido à má qualidade do ar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もわっ もわっ / similar | Use para uma lufada repentina de vapor ou calor. | Mowamowa descreve um estado contínuo e persistente. | ドアを開けるともわっとした。 |
むわむわ むわむわ / similar | Use ao enfatizar o desconforto da umidade e do calor. | Mowamowa foca mais na presença visível de vapor ou na espessura do ar. | 熱気でむわむわする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para objetos físicos macios.
Para objetos macios ou fofos, use fuwafuwa. Mowamowa é para o ar e a atmosfera.
Usar para nuvens de fumaça definidas.
Use mokumoku para descrever a forma das nuvens de fumaça que sobem.
Exemplos
Exemplos
真冬の露天風呂は湯気でもわもわとしている。
まふゆのろてんぶろはゆげでもわもわとしている。
A fonte termal ao ar livre no meio do inverno está cheia de vapor.
LiteralDescreve uma cena típica de onsen onde o vapor bloqueia la visão.
この部屋タバコの煙でもわもわしてるんだけど！
このへやタバコのけむりでもわもわしてるんだけど！
Este quarto está cheio de fumaça de cigarro e parece abafado!
FigurativoMostra irritação porque o ar interno não é saudável.
もわもわとした夏の熱気の中、散歩に出かける。
もわもわとしたなつのねっきのなか、さんぽにでかける。
Sair para caminhar no meio do calor sufocante do verão.
VisualDescreve o calor que parece vibrar no ar.
鍋の蓋を開けたら、湯気がもわもわと立ち上がった。
なべのふたをあけたら、ゆげがもわもわとたちあがった。
Quando a tampa da panela foi aberta, o vapor subiu densamente.
VisualEnfatiza o grande volume de vapor saindo gradualmente.
満員電車の中は、人の熱気で常にもわもわしている。
まんいんでんしゃのなかは、ひとのねっきでつねにもわもわしている。
Dentro do trem lotado, o ar está sempre abafado devido ao calor das pessoas.
FigurativoDescreve o desconforto físico em um espaço fechado e lotado.
Palavras Semelhantes
もわっ
もわっ
Use para uma lufada repentina de vapor ou calor. Mowamowa descreve um estado contínuo e persistente.
むわむわ
むわむわ
Use ao enfatizar o desconforto da umidade e do calor. Mowamowa foca mais na presença visível de vapor ou na espessura do ar.
Perguntas
Qual é a diferença entre mowamowa e mokumoku?
Mokumoku foca na forma da fumaça que sobe em círculos, enquanto mowamowa foca no fato de o ar estar saturado com vapor ou calor.
Mowamowa é siempre negativo?
Não necessariamente, pode ser neutro ao descrever um onsen aconchegante, mas muitas vezes implica um ambiente abafado.
Posso usar mowamowa para os meus sentimentos?
Não, é tipicamente usado para o estado físico do ar ou da atmosfera.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 905147153
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/mowamowa/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にったり (nittari)
- Próxima entrada
- 生き生き (ikiiki)