Entrada
にったり
nittari
Nittari significa sorrir silenciosamente de uma forma astuta, presunçosa ou cheia de segundas intenções.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve um leve sorriso que muitas vezes causa arrepios. Transmite a ideia de que a pessoa tem motivos ocultos, está tramando algo ou se regozija de forma maliciosa com uma situação.
- sorriso astuto
- sorriso perturbador
Mapa de Sentidos
Sorriso Astuto ou Presunçoso
Usado quando alguém sorri porque tem um plano secreto ou está maliciosamente satisfeito com uma vantagem.
にったりと笑う
Sorriso Arrepiante
Descreve um sorriso silencioso que parece não natural, suspeito ou assustador para quem observa.
にったりしている
Nota de Uso
Como Usar
にったりと + 動詞（笑うなど）
にったりする
Usado como verbo para indicar que alguém formou um sorriso astuto.
にったりした + 名詞（顔など）
Como Usar
Frases Comuns
にったりと笑う
dar um sorriso malicioso
にったりとする
sorrir com astúcia
にったりした顔
um rosto com um sorriso cheio de segundas intenções
口元がにったりする
um sorriso malicioso se formando nos lábios
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um vilão revelando seu plano final. | Sinistro e arrogante. | Destaca a satisfação maliciosa do personagem perante sua vitória. |
| Alguém descobrindo um segredo dos outros. | Manipulador. | Mostra que a pessoa sabe de algo que pode ser usado a seu favor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にやり にやり / similar | Use niyari para um sorriso malicioso muito rápido, que desaparece num instante. | Nittari pode parecer ligeiramente mais demorado e tem um tom mais assustador do que o rápido niyari. | にやりと笑う |
にやにや にやにや / similar | Use niyaniya quando alguém sorri de forma contínua, geralmente pensando em algo engraçado ou suspeito. | Niyaniya refere-se a um sorriso contínuo, enquanto nittari é uma expressão facial específica de um sorriso perturbador único. | にやにやする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar nittari para o sorriso fofo de um bebê.
Use niko niko. Nittari faz o bebê parecer um vilão tramando algo ruim.
Achar que nittari se refere a uma risada alta.
Nittari descreve apenas o aspecto visual de um sorriso silencioso.
Exemplos
Exemplos
彼は計画が成功したのを見て、にったりと笑った。
かれはけいかくがせいこうしたのをみて、にったりとわらった。
Ele deu um sorriso malicioso ao ver que o seu plano tinha tido sucesso.
LiteralMostra satisfação com o sucesso de um plano astuto.
暗闇の中で男がにったりしているのが見えた。
くらやみのなかでおとこがにったりしているのがみえた。
Vi o homem sorrindo de forma arrepiante na escuridão.
LiteralDestaca a natureza assustadora e perturbadora do sorriso.
その質問を聞いて、彼女は意味ありげににったりとした。
そのしつもんをきいて、かのじょはいみありげににったりとした。
Ao ouvir aquela pergunta, ela deu um sorriso cheio de significado.
LiteralUm sorriso indicando que ela sabe de um segredo ou tem um motivo oculto.
鏡の前でにったりした顔を作る。
かがみのまえでにったりしたかおをつくる。
Fazer um rosto com um sorriso malicioso de frente para o espelho.
LiteralDescreve formar deliberadamente essa expressão facial específica.
相手の失敗に、思わず口元がにったりする。
あいてのしっぱいにおもわずくちもとがにったりする。
Formar inconscientemente um sorriso malicioso perante a falha do oponente.
LiteralUm sorriso reprimido que escapa por ter prazer na infelicidade alheia.
Palavras Semelhantes
ニヤリ
niyari
Um sorriso malicioso ou significativo momentâneo, muitas vezes com um tom sugestivo, cúmplice ou ligeiramente sinistro. Use niyari para um sorriso malicioso muito rápido, que desaparece num instante. Nittari pode parecer ligeiramente mais demorado e tem um tom mais assustador do que o rápido niyari.
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ significa sorrir de canto de boca ou sorrir sozinho continuamente, frequentemente indicando satisfação pessoal, um segredo ou um pensamento engraçado. Use niyaniya quando alguém sorri de forma contínua, geralmente pensando em algo engraçado ou suspeito. Niyaniya refere-se a um sorriso contínuo, enquanto nittari é uma expressão facial específica de um sorriso perturbador único.
Perguntas
Posso usar nittari como um elogio?
Não. Tem uma conotação negativa e arrepiante.
Qual é a diferença entre nittari e niko niko?
Niko niko é amigável e sincero, enquanto nittari é astuto e esconde segundas intenções.
Nittari faz algum som?
Não, é estritamente uma descrição visual silenciosa da boca.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 904608297
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/につたり-3215459
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ルンルン (runrun)
- Próxima entrada
- もわもわ (mowamowa)