Entri
もわもわ
mowamowa
Menggambarkan keadaan udara yang dipenuhi oleh uap, asap, hawa panas, atau bau yang menyengat dan tertahan di udara.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan suasana atau kondisi atmosfer di mana zat seperti uap air, asap rokok, atau hawa panas terasa sangat tebal dan menyelimuti area sekitarnya, seringkali membuat pandangan menjadi agak kabur atau udara terasa sesak.
- Keadaan udara yang dipenuhi kabut atau uap.
- Suasana yang terasa pengap karena hawa panas atau bau.
Peta Makna
Uap dan Asap
Kondisi di mana uap air atau asap terlihat memenuhi ruangan atau area tertentu.
湯気でもわもわしている
Hawa Panas dan Bau
Kondisi udara yang terasa berat atau menyesakkan karena suhu yang panas atau aroma yang kuat.
夏の熱気でもわもわする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もわもわとする
もわもわとしている
Digunakan untuk mendeskripsikan keadaan saat ini di mana udara dipenuhi uap atau asap.
もわもわとした名詞
Digunakan untuk menyifati suatu benda atau kondisi, seperti hawa panas atau suasana.
もわもわと動詞
Cara Pakai
Frasa Umum
湯気でもわもわしている
Penuh dengan uap air
もわもわとした熱気
Hawa panas yang menyesakkan
煙でもわもわする
Menjadi pengap karena asap
もわもわ立ち上がる
Muncul atau naik dengan tebal (seperti uap)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ruang sauna atau pemandian air panas | Netral | Menggambarkan uap air yang sangat tebal sehingga tidak bisa melihat jauh. |
| Ruangan yang penuh asap rokok | Agak negatif | Menunjukkan ketidaknyamanan karena udara terasa kotor atau sesak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もわっ もわっ / similar | Gunakan untuk hembusan uap atau bau yang terjadi seketika. | Mowamowa menggambarkan kondisi yang terus-menerus dan menyebar luas. | ドアを開けるともわっとした。 |
むわむわ むわむわ / similar | Gunakan ketika ingin menekankan rasa tidak nyaman akibat kelembapan dan panas. | Mowamowa lebih fokus pada visual uap atau asap yang memenuhi udara. | 熱気でむわむわする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk benda padat yang empuk.
Untuk benda empuk, gunakan fuwafuwa. Mowamowa hanya untuk udara, gas, atau hawa panas.
Menggunakan untuk asap yang mengepul berbentuk gumpalan.
Gunakan mokumoku untuk menggambarkan gumpalan asap yang terlihat jelas bentuknya.
Contoh
Contoh
真冬の露天風呂は湯気でもわもわとしている。
まふゆのろてんぶろはゆげでもわもわとしている。
Pemandian air panas terbuka di tengah musim dingin dipenuhi oleh uap air.
LiteralMenggambarkan pemandangan khas onsen di mana uap air menghalangi pandangan.
この部屋タバコの煙でもわもわしてるんだけど！
このへやタバコのけむりでもわもわしてるんだけど！
Kamar ini penuh asap rokok dan terasa pengap !
FiguratifMenunjukkan rasa kesal karena udara dalam ruangan tidak sehat.
もわもわとした夏の熱気の中、散歩に出かける。
もわもわとしたなつのねっきのなか、さんぽにでかける。
Pergi jalan-jalan di tengah hawa panas musim panas yang menyesakkan.
VisualMenggambarkan hawa panas yang seolah-olah terlihat bergetar di udara.
鍋の蓋を開けたら、湯気がもわもわと立ち上がった。
なべのふたをあけたら、ゆげがもわもわとたちあがった。
Saat tutup panci dibuka, uap air mengepul tebal ke atas.
VisualMenekankan pada volume uap yang banyak yang keluar secara bertahap.
満員電車の中は、人の熱気で常にもわもわしている。
まんいんでんしゃのなかは、ひとのねっきでつねにもわもわしている。
Di dalam kereta yang penuh sesak, udara selalu pengap karena hawa panas dari orang-orang.
FiguratifMenggambarkan ketidaknyamanan fisik di tempat yang ramai dan tertutup.
Kata Mirip
もわっ
もわっ
Gunakan untuk hembusan uap atau bau yang terjadi seketika. Mowamowa menggambarkan kondisi yang terus-menerus dan menyebar luas.
むわむわ
むわむわ
Gunakan ketika ingin menekankan rasa tidak nyaman akibat kelembapan dan panas. Mowamowa lebih fokus pada visual uap atau asap yang memenuhi udara.
Tanya Jawab
Apa perbedaan mowamowa dengan mokumoku?
Mokumoku fokus pada bentuk kepulan asap yang bulat dan besar, sedangkan mowamowa fokus pada suasana udara yang dipenuhi uap atau asap secara merata.
Apakah mowamowa selalu bermakna negatif?
Tidak selalu, bisa digunakan secara netral untuk menggambarkan uap di onsen, namun sering menyiratkan udara yang terasa berat.
Bisakah mowamowa digunakan untuk menggambarkan perasaan?
Biasanya tidak, mowamowa lebih merujuk pada kondisi fisik atmosfer atau udara di sekitar kita.
Detail Sumber
- ID
- 905147153
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/mowamowa/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にったり (nittari)
- Entri Berikutnya
- 生き生き (ikiiki)