Entri
もたもた
motamota
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan lambat, canggung, atau tidak efisien, dan sering kali membuang-buang waktu.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan kurangnya kecepatan, efisiensi, atau keterampilan dalam suatu tindakan. Sering digunakan ketika seseorang bertindak canggung, ragu-ragu, atau memakan waktu terlalu lama untuk menyelesaikan tugas, yang biasanya menyebabkan rasa frustrasi pada orang lain.
- Bertindak lambat/canggung
- Menunda atau ragu-ragu
Peta Makna
Tindakan/Gerakan
Bertindak lambat, canggung, atau tidak efisien saat melakukan suatu tugas.
レジでもたもたする。
Keputusan/Proses
Membuang-buang waktu, menunda, atau ragu-ragu daripada segera memutuskan.
もたもたしているとバスに乗り遅れるよ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もたもたする
Digunakan sebagai kata kerja untuk tindakan menjadi lambat atau canggung.
もたもたしている
Bentuk progresif, menunjukkan bahwa seseorang saat ini sedang membuang-buang waktu atau bertindak tidak efisien.
もたもたと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan lambat atau canggung.
Cara Pakai
Frasa Umum
もたもたする
bertindak lambat
もたもたしている
sedang lambat
レジでもたもたする
canggung di kasir
準備にもたもたする
lambat bersiap-siap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ketika seseorang memakan waktu terlalu lama di kasir. | negative | Mengekspresikan rasa frustrasi karena orang tersebut canggung dengan uang koin atau dompetnya, menahan antrean. |
| Saat mendesak seseorang untuk bergegas. | negative | Sering digunakan sebagai perintah seperti 'もたもたしないで' (Jangan menunda-nunda) untuk mendorong seseorang bertindak lebih cepat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Sering melibatkan keluhan, keengganan, atau keraguan sebelum memulai suatu tindakan. | もたもた berfokus pada ketidakefisienan selama tindakan, sedangkan ぐずぐず berfokus pada penundaan saat memulai karena keengganan. | ぐずぐず文句を言う。 |
のろのろ のろのろ / similar | Sekadar menggambarkan kecepatan atau ritme fisik yang lambat, seperti siput atau mobil. | もたもた menyiratkan kecanggungan dan sering kali membuat orang lain frustrasi, sedangkan のろのろ murni tentang kecepatan rendah. | のろのろ運転する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya hanya untuk mengartikan 'kecepatan rendah' (seperti mobil lambat).
Gunakan 'のろのろ' murni untuk kecepatan fisik yang lambat. 'もたもた' menyiratkan kecanggungan, ketidakefisienan, dan sering membuang waktu.
Menggunakannya dalam konteks formal atau sopan untuk atasan.
Ini adalah kata kasual dan sedikit kritis. Hindari menggunakannya untuk atasan atau pelanggan, karena terdengar tidak sopan.
Contoh
Contoh
もたもたしていると、電車に乗り遅れるよ。
もたもたしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Kalau Anda membuang-buang waktu, Anda akan ketinggalan kereta.
FiguratifDigunakan sebagai peringatan untuk bergegas.
レジの前で財布が見つからず、もたもたしてしまった。
レジのまえでさいふがみつからず、もたもたしてしまった。
Saya tidak bisa menemukan dompet di depan kasir dan akhirnya bertindak lambat.
LiteralMenggambarkan kecanggungan yang memakan waktu.
準備にもたもたしていて、約束の時間に遅れてしまった。
じゅんびにもたもたしていて、やくそくのじかんにおくれてしまった。
Saya terlalu lama bersiap-siap dan akhirnya terlambat untuk janji temu.
FiguratifBerfokus pada ketidakefisienan yang menyebabkan keterlambatan.
いつまでももたもたしないで、早く決めてください。
いつまでももたもたしないで、はやくきめてください。
Jangan ragu-ragu terus, tolong cepat putuskan.
FiguratifPermintaan langsung untuk berhenti menunda keputusan.
彼は仕事のやり方がもたもたしている。
かれはしごとのやりかたがもたもたしている。
Cara kerjanya lambat dan tidak efisien.
LiteralMenggambarkan kurangnya keterampilan atau kecepatan dalam melakukan tugas.
Kata Mirip
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan. Berfokus pada keengganan atau penundaan saat akan memulai.
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien. Murni menggambarkan kecepatan fisik yang lambat.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan もたもた untuk hewan yang bergerak lambat?
Biasanya tidak. Untuk kura-kura atau siput, gunakan のろのろ. もたもた digunakan untuk tindakan canggung atau tidak efisien, biasanya oleh manusia.
Apa perbedaan antara もたもた dan ゆっくり?
ゆっくり adalah kata netral atau positif yang berarti 'dengan lambat' atau 'dengan santai'. もたもた bersifat negatif, berarti 'terlalu lambat dan tidak efisien'.
Apakah kasar jika mengatakan もたもたしている kepada seorang teman?
Bisa jadi kritis. Ini menyiratkan bahwa mereka terlalu lambat dan Anda mulai tidak sabar, jadi gunakan dengan hati-hati meskipun dengan teman.
Detail Sumber
- ID
- 1012600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もじもじ (mojimoji)
- Entri Berikutnya
- もっこり (mokkori)