Entrada
もたもた
motamota
Describe hacer algo de manera lenta, torpe o ineficiente, a menudo perdiendo el tiempo.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que describe la falta de rapidez, eficiencia o habilidad en una acción. A menudo se usa cuando alguien es torpe, se demora o tarda demasiado en completar una tarea, lo que generalmente causa frustración o impaciencia en los demás.
- Actuar lenta/torpemente
- Demorarse o dudar
Mapa de Sentidos
Acción/Movimiento
Actuar lenta o torpemente, o de manera ineficiente al realizar una tarea.
レジでもたもたする。
Decisión/Progreso
Perder el tiempo, holgazanear o dudar en lugar de tomar una decisión rápida.
もたもたしているとバスに乗り遅れるよ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
もたもたする
Se usa como verbo para describir el acto de ser lento, torpe o demorarse.
もたもたしている
Forma progresiva que indica el estado actual de estar perdiendo el tiempo o siendo ineficiente.
もたもたと + verb
Se usa como adverbio para modificar cómo se realiza una acción (ineficientemente o lentamente).
Cómo se Usa
Frases Comunes
もたもたする
demorarse
もたもたしている
está siendo lento
レジでもたもたする
enredarse en la caja
準備にもたもたする
ser lento preparándose
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuando alguien se demora demasiado en la caja. | negative | Expresa frustración porque la persona se enreda con las monedas o su cartera, retrasando la fila. |
| Al urgir a alguien a que se dé prisa. | negative | A menudo se usa como orden, como 'もたもたしないで' (No te demores), para empujar a alguien a actuar más rápido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | A menudo implica quejas, desgana o vacilación antes de iniciar una acción. | もたもた se centra en la ineficiencia durante la acción, mientras que ぐずぐず se centra en la demora al iniciar debido a la desgana. | ぐずぐず文句を言う。 |
のろのろ のろのろ / similar | Simplemente describe una velocidad o ritmo físico lento, como un caracol o un coche lento. | もたもた implica torpeza y a menudo frustra a los demás, mientras que のろのろ trata puramente sobre baja velocidad. | のろのろ運転する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo simplemente para referirse a 'baja velocidad' (como un coche lento).
Usa 'のろのろ' para una velocidad física lenta. 'もたもた' implica torpeza, ineficiencia y, a menudo, pérdida de tiempo.
Usarlo en contextos formales o educados para describir a un superior.
Es una palabra casual y ligeramente crítica. Evita usarla para un jefe o cliente, ya que suena irrespetuosa.
Ejemplos
Ejemplos
もたもたしていると、電車に乗り遅れるよ。
もたもたしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Si sigues perdiendo el tiempo, perderás el tren.
FigurativoSe usa como advertencia para darse prisa.
レジの前で財布が見つからず、もたもたしてしまった。
レジのまえでさいふがみつからず、もたもたしてしまった。
No encontraba mi cartera en la caja y acabé enredándome.
LiteralDescribe ser torpe y tardar demasiado.
準備にもたもたしていて、約束の時間に遅れてしまった。
じゅんびにもたもたしていて、やくそくのじかんにおくれてしまった。
Tardé mucho en prepararme y acabé llegando tarde a la cita.
FigurativoSe centra en la ineficiencia que causa un retraso.
いつまでももたもたしないで、早く決めてください。
いつまでももたもたしないで、はやくきめてください。
Deja de dudar y toma una decisión rápido.
FigurativoUna petición directa para dejar de retrasar una decisión.
彼は仕事のやり方がもたもたしている。
かれはしごとのやりかたがもたもたしている。
Su forma de trabajar es lenta e ineficiente.
LiteralDescribe la falta de habilidad o rapidez al realizar tareas.
Palabras Similares
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas. Se centra en la desgana o vacilación antes de empezar.
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente. Describe puramente una velocidad física lenta.
Preguntas
¿Puedo usar もたもた para un animal que se mueve lentamente?
Normalmente no. Para una tortuga o caracol, usa のろのろ. もたもた es para acciones torpes o ineficientes, generalmente de personas.
¿Cuál es la diferencia entre もたもた y ゆっくり?
ゆっくり es una palabra neutral o positiva que significa 'lentamente' o 'a un ritmo relajado'. もたもた es negativo, lo que significa 'demasiado lento e ineficiente'.
¿Es de mala educación decirle もたもたしている a un amigo?
Puede ser crítico. Implica que están siendo demasiado lentos y te estás impacientando, así que úsalo con cuidado incluso con amigos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もじもじ (mojimoji)
- Entrada siguiente
- もっこり (mokkori)