Entrée
もそり
mosori
もそり décrit une action physique effectuée de manière lente, apathique ou lourde.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique transmet une action qui manque de vivacité ou d'énergie. Il est généralement utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui se déplace, se lève ou rampe lentement et délibérément, donnant souvent une impression léthargique mais douce.
- se déplacer avec apathie
- se lever lourdement
- ramper ou bouger lentement
Carte des Sens
Mouvement Apathique
Décrit un mouvement lent, lourd et léthargique de tout le corps ou des membres.
もそりと歩き出す
Se Lever ou Changer de Posture
L'acte de se lever, de sortir du lit ou de changer de position avec difficulté, somnolence ou manque d'énergie.
布団からもそりと起き上がる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もそりと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée. Le verbe qui suit est généralement un verbe d'action lié au mouvement, tel que bouger (動く), se lever (立ち上がる) ou ramper (這い出す).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もそりと動く
se déplacer avec apathie
もそりと立ち上がる
se lever lourdement/lentement
もそりと起き上がる
se lever lentement (ex. du lit)
もそりと這い出す
ramper avec apathie
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Au réveil | neutre | Parfait pour décrire quelqu'un qui est à moitié endormi et qui sort du lit à contrecœur. |
| Mouvement animal | neutre | Souvent utilisé pour capturer le mouvement lent d'animaux comme les tortues ou les animaux paresseux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Utilisé pour les mouvements lents d'entités plus grandes, plus lourdes ou plus massives (comme un ours ou une grande personne). | もそり est généralement plus doux et s'applique à des mouvements qui sont apathiques mais pas nécessairement à grande échelle. | 熊がのっそりと現れた。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Utilisé pour toute sorte de vitesse lente à travers les mouvements, les actions ou les processus, sans connotations négatives. | ゆっくり est neutre et peut s'appliquer à la parole ou à l'alimentation, tandis que もそり se concentre strictement sur le mouvement physique léthargique ou sans énergie. | ゆっくり休んでください。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser もそり pour décrire le fait de parler lentement ou un processus de pensée lent.
Utilisez もそり exclusivement pour les mouvements physiques lents et apathiques ou les changements de posture corporelle.
Supposer que もそり signifie 'silencieusement' ou 'furtivement'.
Bien que les mouvements apathiques puissent être silencieux, もそり met l'accent sur la léthargie et le manque d'agilité, pas sur l'absence de bruit.
Exemples
Exemples
ソファーの上で眠っていた猫が、もそりと姿勢を変えた。
ソファーのうえでねむっていたねこが、もそりとしせいをかえた。
Le chat qui dormait sur le canapé a changé de position avec apathie.
VisuelDécrit le mouvement lent et sans énergie d'un animal qui se repose.
彼は名前を呼ばれると、もそりと立ち上がった。
かれはなまえをよばれると、もそりとたちあがった。
Quand son nom a été appelé, il s'est levé lourdement.
LittéralMontre un manque d'enthousiasme ou une réticence à bouger.
朝の冷え込みが厳しく、布団からもそりと這い出すのがやっとだった。
あさのひえこみがきびしく、ふとんからもそりとはいだすのがやっとだった。
Le froid du matin était rude, et je pouvais à peine ramper avec apathie hors de mon futon.
LittéralDécrit la difficulté de bouger le matin en raison du froid et du sommeil.
大きな亀が、石の上をもそりと歩き始めた。
おおきなかめが、いしのうえをもそりとあるきはじめた。
La grande tortue a commencé à marcher lourdement sur le rocher.
VisuelSe concentre sur la faible vitesse de marche d'un animal.
暗闇の中で何かがもそりと動く気配がした。
くらやみのなかでなにかがもそりとうごくけはいがした。
J'ai senti quelque chose bouger avec apathie dans l'obscurité.
LittéralDonne l'impression de quelque chose de grand ou qui bouge sans but sans bruits rapides.
Mots Similaires
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Indique un mouvement plus lourd et plus pataud, souvent associé à de grandes créatures.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. Le mot neutre général pour tout ce qui est lent (temps, mouvement, processus).
のろのろ
noronoro
Se déplacer ou progresser à un rythme très lent et peu efficace.
Questions
Le mot もそり a-t-il une connotation négative ?
Pas nécessairement négative, mais il implique un manque d'énergie ou de rapidité. Il peut s'agir simplement d'une observation objective de quelque chose qui se déplace avec apathie.
Puis-je utiliser もそり pour des objets inanimés ?
Il est généralement utilisé pour les créatures vivantes (humains ou animaux) se déplaçant de leur propre volonté. Il est rarement utilisé pour les machines ou les objets inanimés.
Puis-je dire もそり食べる (manger avec apathie) ?
Non, il n'est généralement pas utilisé pour l'acte de consommer des choses. Pour manger lentement, un mot comme ゆっくり (yukkuri) est beaucoup plus naturel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866007
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぷりんぷりん (purinpurin)
- Entrée suivante
- ボトリ (botori)