Entrada
もそり
mosori
もそり describe una acción física realizada de manera lenta, perezosa o pesada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética transmite una acción que carece de agilidad o energía. Se usa típicamente para describir a alguien o algo que se mueve, se levanta o gatea lenta y deliberadamente, dando a menudo una impresión letárgica pero suave.
- moverse perezosamente
- levantarse pesadamente
- gatear o moverse lentamente
Mapa de Sentidos
Movimiento Perezoso
Describe un movimiento lento, pesado y letárgico de todo el cuerpo o las extremidades.
もそりと歩き出す
Levantarse o Cambiar de Postura
El acto de levantarse, salir de la cama o cambiar de posición con dificultad, sueño o falta de energía.
布団からもそりと起き上がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
もそりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción. El verbo que le sigue suele ser un verbo de acción relacionado con el movimiento, como moverse (動く), levantarse (立ち上がる) o salir gateando (這い出す).
Cómo se Usa
Frases Comunes
もそりと動く
moverse perezosamente
もそりと立ち上がる
levantarse pesadamente/lentamente
もそりと起き上がる
levantarse lentamente (ej. de la cama)
もそりと這い出す
salir gateando perezosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al despertar | neutral | Perfecto para describir a alguien que está medio dormido y sale de la cama a regañadientes. |
| Movimiento animal | neutral | A menudo se usa para capturar el movimiento lento de animales como tortugas o mascotas perezosas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Se usa para los movimientos lentos de entidades más grandes, pesadas o torpes (como un oso o una persona grande). | もそり es generalmente más suave y se aplica a movimientos que son perezosos pero no necesariamente de escala masiva. | 熊がのっそりと現れた。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Se usa para cualquier tipo de velocidad lenta en movimientos, acciones o procesos, sin connotaciones negativas. | ゆっくり es neutral y puede aplicarse a hablar o comer, mientras que もそり se centra estrictamente en el movimiento físico letárgico o sin energía. | ゆっくり休んでください。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar もそり para describir hablar lentamente o un proceso de pensamiento lento.
Usa もそり exclusivamente para movimientos físicos lentos y perezosos o cambios en la postura del cuerpo.
Asumir que もそり significa 'silenciosamente' o 'sigilosamente'.
Aunque los movimientos perezosos pueden ser silenciosos, el enfoque de もそり está en el letargo y la falta de agilidad, no en la falta de ruido.
Ejemplos
Ejemplos
ソファーの上で眠っていた猫が、もそりと姿勢を変えた。
ソファーのうえでねむっていたねこが、もそりとしせいをかえた。
El gato que dormía en el sofá cambió de posición perezosamente.
VisualDescribe el movimiento lento y sin energía de una mascota que descansa.
彼は名前を呼ばれると、もそりと立ち上がった。
かれはなまえをよばれると、もそりとたちあがった。
Cuando llamaron su nombre, se levantó pesadamente.
LiteralMuestra una falta de entusiasmo o reticencia a moverse.
朝の冷え込みが厳しく、布団からもそりと這い出すのがやっとだった。
あさのひえこみがきびしく、ふとんからもそりとはいだすのがやっとだった。
El frío de la mañana era intenso y apenas pude arrastrarme perezosamente fuera de mi futón.
LiteralDescribe la dificultad de moverse por la mañana debido al frío y al sueño.
大きな亀が、石の上をもそりと歩き始めた。
おおきなかめが、いしのうえをもそりとあるきはじめた。
La gran tortuga comenzó a caminar pesadamente sobre la roca.
VisualSe centra en la baja velocidad al caminar de un animal.
暗闇の中で何かがもそりと動く気配がした。
くらやみのなかでなにかがもそりとうごくけはいがした。
Sentí que algo se movía perezosamente en la oscuridad.
LiteralDa la impresión de algo grande o que se mueve sin rumbo y sin sonidos rápidos.
Palabras Similares
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Indica un movimiento más pesado y torpe, a menudo asociado con criaturas grandes.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. La palabra general neutral para cualquier cosa lenta (tiempo, movimiento, proceso).
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente.
Preguntas
¿Tiene もそり una connotación negativa?
No necesariamente negativa, pero implica una falta de energía o rapidez. Puede ser simplemente una observación objetiva de algo que se mueve perezosamente.
¿Puedo usar もそり para objetos inanimados?
Generalmente se usa para criaturas vivas (humanos o animales) que se mueven por su propia voluntad. Rara vez se usa para máquinas u objetos inanimados de movimiento lento.
¿Puedo decir もそり食べる (comer perezosamente)?
No, típicamente no se usa para el acto de consumir cosas. Para comer despacio, una palabra como ゆっくり (yukkuri) es mucho más natural.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866007
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷりんぷりん (purinpurin)
- Entrada siguiente
- ボトリ (botori)