Entri
もそり
mosori
もそり menggambarkan gerakan fisik yang dilakukan dengan lambat, lesu, atau terasa berat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini menyampaikan tindakan yang kurang gesit atau tidak bersemangat. Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak, berdiri, atau merangkak dengan lambat, sehingga memberikan kesan lesu namun terukur.
- bergerak dengan lambat
- bangkit dengan lesu
- merangkak atau menggeser posisi dengan berat
Peta Makna
Gerakan Fisik yang Lambat
Menggambarkan pergerakan seluruh tubuh atau bagian tubuh yang lambat, berat, dan kurang energi.
もそりと歩き出す
Bangkit atau Mengubah Posisi
Tindakan bangkit berdiri, bangun dari tempat tidur, atau beringsut yang dilakukan dengan susah payah atau rasa kantuk.
布団からもそりと起き上がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もそりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan. Kata kerja yang mengikutinya biasanya berupa kata kerja gerakan seperti bergerak (動く), berdiri (立ち上がる), atau merangkak (這い出す).
Cara Pakai
Frasa Umum
もそりと動く
bergerak dengan lambat/lesu
もそりと立ち上がる
bangkit berdiri dengan berat
もそりと起き上がる
bangun dengan lambat (biasanya dari posisi berbaring)
もそりと這い出す
merangkak keluar dengan lambat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bangun tidur | netral | Sangat cocok untuk menggambarkan seseorang yang masih setengah sadar merangkak keluar dari tempat tidur dengan enggan. |
| Hewan yang bergerak | netral | Sering digunakan untuk mendeskripsikan gerakan lambat hewan seperti kura-kura atau kucing yang sedang malas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Digunakan untuk gerakan lambat dari entitas yang lebih besar, lebih berat, atau tampak lebih kikuk (seperti beruang atau orang berbadan besar). | もそり biasanya terasa sedikit lebih lembut atau berlaku untuk gerakan yang tidak harus berskala sangat besar. | 熊がのっそりと現れた。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Digunakan untuk segala jenis gerakan, tindakan, atau proses yang memakan waktu lama, tanpa konotasi negatif. | ゆっくり bersifat netral dan dapat digunakan untuk berbicara atau makan, sedangkan もそり difokuskan pada gerakan fisik yang lesu atau kurang energi. | ゆっくり休んでください。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan もそり untuk menjelaskan berbicara dengan lambat atau proses berpikir yang lambat.
Gunakan もそり secara eksklusif untuk pergerakan fisik atau perubahan postur tubuh yang lambat dan lesu.
Menganggap もそり berarti 'dengan tenang' atau 'tanpa suara'.
Meskipun gerakan lambat mungkin sunyi, fokus dari もそり adalah pada kelesuan dan kurangnya kelincahan, bukan pada keheningannya.
Contoh
Contoh
ソファーの上で眠っていた猫が、もそりと姿勢を変えた。
ソファーのうえでねむっていたねこが、もそりとしせいをかえた。
Kucing yang sedang tidur di atas sofa itu beringsut mengubah posisinya dengan malas.
VisualMenggambarkan gerakan perlahan dan tanpa energi dari hewan peliharaan yang sedang beristirahat.
彼は名前を呼ばれると、もそりと立ち上がった。
かれはなまえをよばれると、もそりとたちあがった。
Saat namanya dipanggil, ia bangkit berdiri dengan berat.
LiteralMenunjukkan kurangnya antusiasme atau rasa enggan untuk bergerak.
朝の冷え込みが厳しく、布団からもそりと這い出すのがやっとだった。
あさのひえこみがきびしく、ふとんからもそりとはいだすのがやっとだった。
Udara pagi sangat dingin, sehingga saya hanya bisa merangkak keluar dari futon dengan susah payah.
LiteralMenggambarkan sulitnya bergerak di pagi hari karena udara dingin dan rasa kantuk.
大きな亀が、石の上をもそりと歩き始めた。
おおきなかめが、いしのうえをもそりとあるきはじめた。
Kura-kura besar itu mulai berjalan dengan lambat di atas batu.
VisualFokus pada kecepatan berjalan yang rendah dari seekor hewan.
暗闇の中で何かがもそりと動く気配がした。
くらやみのなかでなにかがもそりとうごくけはいがした。
Saya merasakan sesuatu bergerak dengan lambat di dalam kegelapan.
LiteralMemberikan kesan sesuatu yang besar atau bergerak tidak menentu tanpa suara cepat.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Menunjukkan gerakan yang lebih berat dan lebih lamban, sering dikaitkan dengan makhluk besar.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Kata netral umum untuk segala hal yang lambat (waktu, gerakan, proses).
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien.
Tanya Jawab
Apakah もそり memiliki konotasi negatif?
Tidak selalu negatif, tetapi mengisyaratkan kurangnya energi atau kecepatan. Ini bisa jadi sekadar pengamatan objektif tentang sesuatu yang bergerak dengan lambat atau berat.
Bisakah saya mengatakan もそり untuk benda mati?
Pada dasarnya kata ini digunakan untuk makhluk hidup (manusia atau hewan) yang bergerak atas kemauannya sendiri. Jarang digunakan untuk mesin atau benda yang bergerak lambat.
Bisakah saya mengatakan もそり食べる (makan dengan lambat)?
Tidak, kata ini biasanya tidak digunakan untuk tindakan mengonsumsi sesuatu. Untuk makan dengan lambat, kata seperti ゆっくり (yukkuri) jauh lebih alami.
Detail Sumber
- ID
- 2866007
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷりんぷりん (purinpurin)
- Entri Berikutnya
- ボトリ (botori)