Entrada
もりもり
morimori
Esta palabra describe realizar una acción con gran vitalidad física, como comer con mucho apetito, trabajar con entusiasmo o tener músculos muy desarrollados.
Significado
Significado Rápido
Morimori transmite una fuerte sensación de energía física y vitalidad. Se usa frecuentemente para describir a alguien que come grandes cantidades de comida con un apetito saludable, que aborda el trabajo con gran motivación, o que muestra músculos grandes y definidos. También puede describir la fuerza o el valor que brota continuamente desde el interior.
- comer con apetito
- trabajar con energía
- músculos abultados
- brotar fuerza
Mapa de Sentidos
Comer con Apetito
Comer grandes cantidades de comida con un apetito muy sano y robusto.
もりもり食べる。
Trabajar con Energía
Realizar una tarea o actividad con intenso entusiasmo, vigor y energía física.
もりもり働く。
Músculos Desarrollados
Músculos que se ven visiblemente grandes, prominentes y muy desarrollados.
筋肉がモリモリだ。
Brotar de Fuerza
Un estado donde la fuerza física, el valor o la motivación crecen y se desbordan continuamente.
力がもりもり湧く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
もりもり + verbo
Se usa directamente antes de un verbo de acción (como comer o trabajar) para mostrar que la acción se realiza con vigor.
もりもりと + verbo
Funciona de manera similar al patrón anterior, pero la partícula 'to' añade un matiz adverbial un poco más enfático.
モリモリだ
Se usa al final de una oración para describir un estado físico, refiriéndose más comúnmente a músculos abultados.
モリモリの + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo que tiene gran volumen o se ve visiblemente musculoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もりもり食べる
Comer con gran apetito
もりもり働く
Trabajar enérgicamente
筋肉モリモリ
Músculos abultados
力がもりもり湧く
Fuerza que brota
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer comidas | positive | Muestra un apetito saludable y vitalidad, a menudo usado para elogiar los hábitos alimenticios de alguien. |
| Apariencia física | neutral | Describe específicamente músculos grandes y abultados. En este contexto, frecuentemente se escribe en katakana (モリモリ). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / nearby | Al trabajar muy rápido, de forma productiva y sin detenerse. | Se centra en la velocidad y la eficiencia del resultado en lugar de la energía física desbordante que se ve en morimori. | バリバリ働く。 |
ぱくぱく ぱくぱく / nearby | Al comer abriendo y cerrando la boca rápida y repetidamente. | Se centra en el movimiento rápido y ligero de la boca más que en el volumen y el apetito vigoroso. | ぱくぱく食べる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir comer con delicadeza, elegancia o en porciones pequeñas.
Úsela específicamente para comer con gran apetito, vigor y generalmente en cantidades grandes y satisfactorias.
Suponer que esta palabra se aplica a tareas mentales, inteligencia silenciosa o trabajo cerebral delicado.
Siempre se centra en la energía física, la vitalidad corporal o un nivel visiblemente intenso de entusiasmo.
Ejemplos
Ejemplos
食欲旺盛で、毎日ご飯をもりもり食べる。
しょくよくおうせいで、まいにちごはんをもりもりたべる。
Con un apetito saludable, come arroz con muchas ganas todos los días.
LiteralMuestra un apetito muy saludable y una forma enérgica de comer.
彼はジムに通って、筋肉がモリモリになった。
かれはじむにかよって、きんにくがモリモリになった。
Fue al gimnasio y sus músculos se volvieron muy abultados.
VisualDescribe el cambio físico de los músculos que se vuelven grandes y prominentes.
応援の言葉を聞いて、勇気がもりもり湧いてきた。
おうえんのことばをきいて、ゆうきがもりもりわいてきた。
Al escuchar las palabras de apoyo, el valor brotó con fuerza en mí.
FigurativoUsado figurativamente para la emoción o el valor que aumenta continuamente.
新しいプロジェクトに向けて、もりもり働いている。
あたらしいぷろじぇくとにむけて、もりもりはたらいている。
De cara al nuevo proyecto, están trabajando enérgicamente.
LiteralMuestra gran entusiasmo y motivación al realizar una tarea.
成長期の子供たちは、野菜もお肉ももりもり食べる。
せいちょうきのこどもたちは、やさいもおにくももりもりたべる。
Los niños en edad de crecimiento comen verduras y carne con mucho apetito.
LiteralIlustra la vitalidad juvenil y la capacidad de consumir grandes cantidades de alimentos.
Palabras Similares
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Se centra en la velocidad y la productividad en lugar de la energía física desbordante.
ぱくぱく
pakupaku
Describe el movimiento repetido de abrir y cerrar la boca, o la acción de comer con muchas ganas y de forma continua. Se centra más en el movimiento rápido de la boca al comer que en comer grandes volúmenes.
バクバク
bakubaku
Describe un corazón que late con mucha fuerza por nerviosismo extremo, o la acción de devorar comida a grandes bocados.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
Preguntas
¿Puedo usar morimori para estudiar o trabajar en el escritorio?
Sí, si deseas enfatizar que abordas el trabajo con una energía y un impulso intensos y visibles. Sin embargo, se asocia de forma mucho más natural con tareas físicas.
¿Se escribe normalmente en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. Hiragana se usa a menudo para comer o trabajar, mientras que katakana se prefiere al describir músculos desarrollados.
¿Solo se aplica a humanos?
No, también se puede usar para animales cuando comen vigorosamente con un apetito muy fuerte.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もやもや (moyamoya)
- Entrada siguiente
- やきもき (yakimoki)