Entrada
もっこり
mokkori
Describe algo que sobresale o se abulta en forma redondeada.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir algo que se abulta visiblemente, como músculos, un montículo de tierra o un bulto bajo la ropa. Ten en cuenta que también es muy conocido como jerga para un bulto visible bajo la ropa.
- Bulto neutral
- Bulto bajo la ropa
Mapa de Sentidos
Montículo / Bulto neutral
Describe objetos o partes del cuerpo no sexuales que sobresalen, como tierra, músculos o una bolsa llena.
ロボットの腕の筋肉がもっこりしている。
Bulto bajo la ropa (Jerga)
A menudo se usa como jerga para referirse a un bulto visible bajo la ropa.
ズボンがもっこりしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
もっこりする
Volverse abultado o hinchado (verbo).
もっこりした + noun
Un sustantivo que tiene una forma abultada (modificador).
もっこりと + verb
Hacer algo de manera que cree una forma abultada (adverbio).
Cómo se Usa
Frases Comunes
筋肉がもっこりする
los músculos se abultan
もっこりした山
una montaña abultada
ズボンがもっこりしている
los pantalones hacen bulto
土がもっこり盛り上がる
la tierra se amontona
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Montículos de tierra u objetos inanimados | neutral | Describe un montículo o bulto de una manera perfectamente normal y neutral. |
| Bulto en los pantalones | jerga, potencialmente inapropiado | Ampliamente entendido como una referencia cómica o de jerga. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっこり ぽっこり / similar | Se usa para un estómago ligeramente abultado de forma linda o un pequeño bulto redondo. | No tiene las fuertes connotaciones de jerga de mokkori. | お腹がぽっこり出ている。 |
もこもこ もこもこ / similar | Describe una textura esponjosa o abultada como las nubes o la ropa de invierno gruesa. | Se centra en la suavidad del material en lugar de solo en la forma que sobresale. | モコモコした冬服を着る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo libremente para describir el cuerpo de alguien.
Debido a que tiene una fuerte connotación de jerga, aplicarlo libremente a las personas puede sonar inapropiado o descortés.
Pensar que significa hinchazón por una lesión (腫れる).
Para lesiones, usa panpan o hareru. Mokkori se refiere a una forma redondeada, no a una inflamación.
Ejemplos
Ejemplos
彼の腕の筋肉がもっこりしている。
かれのうでのきんにくがもっこりしている。
Los músculos de su brazo sobresalen.
Visual"Mokkori" enfatiza la forma grande y redonda del músculo.
モグラが通った後、土がもっこりと盛り上がった。
モグラがとおったあと、つちがもっこりともりあがった。
Después de que pasó el topo, la tierra se abultó en un montículo.
VisualEste es un uso perfectamente neutral para un montículo de tierra.
ポケットに財布を詰め込んで、ズボンがもっこりしている。
ポケットにさいふをつめこんで、ズボンがもっこりしている。
Al meter una cartera en el bolsillo, el pantalón hace bulto.
VisualDescribe la ropa abultada debido a un objeto debajo.
そのキャラクターは、もっこりした形の帽子をかぶっている。
そのキャラクターは、もっこりしたかたちのぼうしをかぶっている。
Ese personaje lleva un sombrero con una forma redonda y abultada.
Visual"Mokkori-shita" se usa como modificador para describir la forma.
荷物を詰めすぎて、カバンがもっこりしている。
にもつをつめすぎて、カバンがもっこりしている。
Al empacar demasiado equipaje, la bolsa sobresale.
VisualMuestra el volume de una bolsa completamente llena que cambia su forma exterior a redonda.
Palabras Similares
ぽっこり
pokkori
"Pokkori" se usa a menudo para un estómago lindo y prominente, no para un bulto grande.
Preguntas
¿Puedo usar mokkori para la hinchazón de una picadura de mosquito?
No, usa pukkuri o harete iru en su lugar. Mokkori implica un montículo redondo más grande.
¿Por qué la gente a veces se ríe cuando escucha esta palabra?
Porque tiene una asociación de jerga muy fuerte en la cultura pop japonesa, a menudo utilizada como broma cómica.
¿Se puede utilizar para los grandes músculos de un culturista?
Sí, kinniku ga mokkori shite iru se puede usar para describir músculos prominentes, redondos y abultados como los bíceps.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012610
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もたもた (motamota)
- Entrada siguiente
- もやもや (moyamoya)