Entri
もっこり
mokkori
Kata ini menggambarkan sesuatu yang menonjol atau menggembung menjadi bentuk bulat.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menggembung atau menonjol secara terlihat, seperti otot yang besar, gundukan tanah, atau tonjolan di balik pakaian. Perlu diperhatikan bahwa kata ini juga sangat dikenal sebagai bahasa gaul untuk tonjolan pada pakaian.
- Tonjolan netral
- Tonjolan pada pakaian
Peta Makna
Gundukan / Tonjolan Netral
Menggambarkan benda mati atau bagian tubuh non-seksual yang menonjol keluar, seperti tanah, otot, atau tas yang penuh.
ロボットの腕の筋肉がもっこりしている。
Tonjolan pada Pakaian (Slang)
Sering digunakan sebagai bahasa gaul untuk merujuk pada tonjolan yang terlihat dari balik pakaian.
ズボンがもっこりしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もっこりする
Menjadi menonjol atau menggembung (kata kerja).
もっこりした + noun
Kata benda yang memiliki bentuk menonjol (kata sifat).
もっこりと + verb
Melakukan sesuatu dengan cara yang membuat bentuk menonjol (kata keterangan).
Cara Pakai
Frasa Umum
筋肉がもっこりする
ototnya menonjol
もっこりした山
gunung yang berbentuk gundukan bulat
ズボンがもっこりしている
celananya menonjol
土がもっこり盛り上がる
tanahnya menggunduk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gundukan tanah atau benda mati | netral | Menggambarkan gundukan atau tonjolan dengan cara yang sangat biasa dan netral. |
| Tonjolan pada celana | slang | Secara luas dipahami sebagai referensi komedi atau bahasa gaul. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっこり ぽっこり / similar | Digunakan untuk perut yang sedikit buncit dengan cara yang imut atau tonjolan kecil yang bulat. | Tidak memiliki konotasi bahasa gaul yang kuat seperti mokkori. | お腹がぽっこり出ている。 |
もこもこ もこもこ / similar | Menggambarkan tekstur yang berbulu tebal, empuk, atau menggembung seperti awan atau pakaian musim dingin. | Lebih berfokus pada kelembutan bahan, bukan sekadar bentuk menonjol. | モコモコした冬服を着る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya secara bebas untuk mendeskripsikan tubuh seseorang.
Karena memiliki konotasi bahasa gaul yang kuat, penggunaannya pada orang bisa terdengar kurang sopan.
Mengira ini sama artinya dengan bengkak karena cedera (腫れる).
Untuk cedera, gunakan panpan atau hareru. Mokkori merujuk pada bentuk bulat akibat benda atau otot, bukan radang.
Contoh
Contoh
彼の腕の筋肉がもっこりしている。
かれのうでのきんにくがもっこりしている。
Otot lengannya menonjol.
Visual"Mokkori" menekankan bentuk bulat dan besar dari otot tersebut.
モグラが通った後、土がもっこりと盛り上がった。
モグラがとおったあと、つちがもっこりともりあがった。
Setelah tikus tanah lewat, tanahnya menggunduk.
VisualIni adalah penggunaan yang netral untuk gundukan tanah.
ポケットに財布を詰め込んで、ズボンがもっこりしている。
ポケットにさいふをつめこんで、ズボンがもっこりしている。
Dengan menjejalkan dompet ke saku, celananya menjadi menonjol.
VisualMenggambarkan pakaian yang menonjol karena ada benda di bawahnya.
そのキャラクターは、もっこりした形の帽子をかぶっている。
そのキャラクターは、もっこりしたかたちのぼうしをかぶっている。
Karakter itu memakai topi yang bentuknya menggembung bulat.
Visual"Mokkori-shita" digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan bentuk.
荷物を詰めすぎて、カバンがもっこりしている。
にもつをつめすぎて、カバンがもっこりしている。
Karena memasukkan terlalu banyak barang, tasnya menonjol keluar.
VisualMenunjukkan volume tas yang terisi penuh hingga bentuk luarnya berubah bulat.
Kata Mirip
ぽっこり
pokkori
"Pokkori" sering digunakan untuk perut buncit yang imut, bukan tonjolan besar.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan mokkori untuk bengkak karena digigit nyamuk?
Tidak, gunakan pukkuri atau harete iru untuk itu. Mokkori menyiratkan tonjolan bulat yang ukurannya lebih besar.
Mengapa orang terkadang tertawa ketika mendengar kata ini?
Karena memiliki asosiasi bahasa gaul yang kuat dalam budaya pop Jepang, dan sering digunakan sebagai lelucon komedi.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk otot besar binaragawan?
Ya, kinniku ga mokkori shite iru bisa digunakan untuk mendeskripsikan otot besar yang menonjol dan bulat seperti otot bisep.
Detail Sumber
- ID
- 1012610
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もたもた (motamota)
- Entri Berikutnya
- もやもや (moyamoya)