Entri
もふもふ
mofumofu
Menggambarkan bulu atau kain yang tebal, rapat, dan sangat lembut, atau tindakan mengelus sesuatu yang berbulu.
Makna
Makna Ringkas
もふもふ dipakai untuk permukaan yang tebal, bervolume, dan nyaman disentuh, terutama bulu kucing, anjing, kelinci, atau selimut berbulu. Kata ini juga menjadi kata kerja (もふもふする) untuk membelai, mengelus, atau menenggelamkan wajah ke sesuatu yang berbulu supaya merasa tenang. Fokusnya ada pada helaian yang rapat dan mengundang sentuhan, bukan pada makanan yang ringan.
- tekstur berbulu tebal yang lembut
- tindakan mengelus atau membelai benda berbulu
Peta Makna
Tekstur Berbulu Lembut
Menggambarkan permukaan yang tebal, rapat, dan nyaman disentuh, terutama bulu hewan, bulu unggas, atau kain berbulu.
もふもふの犬
Tindakan Mengelus
Tindakan membelai, mengelus, atau menenggelamkan wajah ke sesuatu yang berbulu untuk mencari rasa nyaman.
猫をもふもふする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もふもふの + kata benda
Menyifati benda yang memiliki permukaan berbulu tebal dan lembut.
もふもふな + kata benda
Variasi dengan na; maknanya sama, yaitu benda dengan helaian lembut yang bervolume.
もふもふする
Sebagai kata kerja, berarti mengelus atau bermanja dengan sesuatu yang berbulu.
もふもふしている
Menunjukkan keadaan benda yang sedang terasa berbulu tebal dan lembut.
Cara Pakai
Frasa Umum
もふもふの毛
bulu yang tebal dan sangat lembut
猫をもふもふする
mengelus kucing yang berbulu
もふもふなぬいぐるみ
boneka dengan helaian tebal yang lembut
もふもふの毛布
selimut berbulu yang nyaman
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan peliharaan | positif | Menyatakan rasa gemas dan keinginan untuk mengelus. Sangat umum saat memuji kucing, anjing, atau kelinci. |
| Selimut, boneka, dan pakaian musim dingin | positif | Menekankan rasa hangat dan nyaman dari kain berbulu, bukan dari makanan atau kulit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Gunakan untuk sesuatu yang ringan, berongga, dan empuk, seperti awan, roti, atau permen kapas. | ふわふわ menonjolkan keringanan. もふもふ menonjolkan helaian tebal yang rapat, biasanya bulu atau kain berbulu. | ふわふわのパン |
ふかふか ふかふか / nearby | Gunakan untuk kelembutan yang dalam sehingga tubuh bisa tenggelam, seperti futon atau bantal tebal. | ふかふか berfokus pada volume dan pegas saat ditekan. もふもふ berfokus pada sentuhan helaian di permukaan. | ふかふかの布団 |
もこもこ もこもこ / nearby | Gunakan untuk bentuk yang menggembung, tebal, dan berlapis, seperti sweater tebal atau awan gumpal. | もこもこ menonjolkan bentuk gembung. もふもふ menonjolkan rasa ingin mengelus helaian yang rapat. | もこもこのセーター |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai もふもふ untuk roti, kue, atau makanan empuk lainnya.
Untuk makanan yang ringan dan empuk, pakai ふわふわ atau ふかふか. もふもふ menyiratkan helaian seperti bulu, sehingga terasa aneh pada makanan.
Memakai もふもふ untuk kulit manusia yang halus.
Untuk kulit yang licin atau kenyal, pakai すべすべ atau ぷにぷに. もふもふ mensyaratkan permukaan berbulu atau berlapis helaian.
Contoh
Contoh
この猫は毛がもふもふで可愛い。
このねこはけが[もふもふ]でかわいい。
Kucing ini bulunya tebal, lembut, dan menggemaskan.
VisualFokus pada tampilan dan tekstur bulu yang mengundang sentuhan.
疲れたときは、愛犬をもふもふして癒やされる。
つかれたときは、あいけんを[もふもふ]していやされる。
Saat lelah, saya merasa tenang dengan mengelus anjing kesayangan.
LiteralPemakaian sebagai kata kerja untuk tindakan mengelus.
冬はモフモフの毛布に包まるのが一番だ。
ふゆは[モフモフ]のもうふにくるまるのがいちばんだ。
Di musim dingin, yang paling enak adalah berselimut kain berbulu tebal yang lembut.
LiteralTekstur selimut berbulu; ejaan katakana menegaskan kesan gemas.
アルパカのもふもふな手触りがたまらない。
アルパカの[もふもふ]なてざわりがたまらない。
Sentuhan bulu alpaka yang tebal dan lembut itu sulit ditolak.
LiteralMenekankan sensasi sentuhan langsung pada helaian bulu.
モフモフした子犬の動画を見ると、心がほっとする。
[モフモフ]したこいぬのどうがをみると、こころがほっとする。
Melihat video anak anjing yang berbulu tebal membuat hati menjadi tenang.
FiguratifNuansa kiasan: kesan gemas dan menenangkan dari tampilan berbulu.
Kata Mirip
もこもこ
mokomoko
Bentuk gembung dan berlapis, seperti sweater tebal, bukan rasa ingin mengelus helaian bulu.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Menekankan keringanan seperti awan atau roti, bukan helaian bulu yang rapat.
ふかふか
fukafuka
Menggambarkan sesuatu yang tebal, empuk, dan membal saat disentuh, seperti futon (kasur Jepang) atau roti yang baru dipanggang. Kelembutan dalam yang bervolume, seperti bantal atau futon yang tenggelam saat ditekan.
Tanya Jawab
Apa bedanya もふもふ dan ふわふわ?
ふわふわ menonjolkan sesuatu yang ringan dan berongga, seperti awan atau roti. もふもふ menonjolkan helaian tebal yang rapat, seperti bulu domba atau selimut berbulu.
Bisakah もふもふ menjadi kata kerja?
Bisa. もふもふする berarti mengelus, membelai, atau menenggelamkan wajah ke sesuatu yang berbulu untuk mencari rasa nyaman.
Apakah もふもふ cocok untuk rambut manusia?
Biasanya tidak. Rambut yang lembut lebih sering さらさら atau ふわふわ. もふもふ hanya terdengar alami jika rambut itu sangat tebal dan mirip bulu, biasanya dalam nada bercanda.
Detail Sumber
- ID
- 2760030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じたじた (jitajita)
- Entri Berikutnya
- しんなり (shinnari)