Entrada
もふもふ
mofumofu
Describe un pelaje o tejido tupido, denso y muy suave, o la acción de acariciar algo con esa textura.
Significado
Significado Rápido
もふもふ se usa para una superficie espesa, voluminosa y agradable al tacto: el pelaje de gatos, perros o conejos, las plumas, los peluches y las mantas de invierno. También funciona como verbo (もふもふする) para acariciar o hundir la cara en algo peludo y buscar consuelo. El centro está en las fibras densas de la superficie, no en la comida ligera.
- textura tupida y agradable al tacto
- acción de acariciar o acurrucarse en algo peludo
Mapa de Sentidos
Textura afelpada
Una superficie gruesa, densa y agradable, sobre todo pelaje animal, plumas o tela de felpa.
もふもふの犬
Acción de acariciar
Acariciar, dar palmaditas o hundir la cara en algo peludo para sentir consuelo.
猫をもふもふする
Nota de Uso
Cómo se Usa
もふもふの + sustantivo
Modifica un sustantivo para indicar que tiene una superficie tupida y suave.
もふもふな + sustantivo
La forma con na; también describe un sustantivo con un pelaje denso y agradable.
もふもふする
Como verbo suru, significa acariciar o acurrucarse contra algo peludo.
もふもふしている
Describe el estado continuo de algo tupido, suave y afelpado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もふもふの毛
pelaje tupido y muy suave
猫をもふもふする
acariciar a un gato peludo
もふもふなぬいぐるみ
un peluche de pelo largo y suave
もふもふの毛布
una manta afelpada y acogedora
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mascotas | positivo | Expresa cariño y ganas de acariciar. Es muy habitual con gatos, perros y conejos. |
| Mantas, peluches y ropa de invierno | positivo | Subraya el calor acogedor de un tejido afelpado, no el de la comida ni el de la piel. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Úsalo para una suavidad ligera y aireada: nubes, algodón de azúcar o pan fresco. | ふわふわ destaca la ligereza. もふもふ destaca un pelaje denso que apetece acariciar. | ふわふわのパン |
ふかふか ふかふか / nearby | Úsalo para una suavidad profunda en la que puedes hundirte, como un futón o un cojín grueso. | ふかふか se centra en el muelle y el volumen al apretar. もふもふ se centra en las fibras de la superficie. | ふかふかの布団 |
もこもこ もこもこ / nearby | Úsalo para una forma abultada y redondeada, como un jersey grueso o nubes apelotonadas. | もこもこ destaca la forma hinchada. もふもふ destaca las ganas de acariciar un pelaje denso. | もこもこのセーター |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar もふもふ para pan, pastel u otra comida suave.
Para comida ligera y suave usa ふわふわ o ふかふか. もふもふ implica pelo o felpa, y suena poco apetecible en la comida.
Usar もふもふ para la piel humana lisa.
Para la piel lisa o blandita usa すべすべ o ぷにぷに. もふもふ necesita una superficie peluda o afelpada.
Ejemplos
Ejemplos
この猫は毛がもふもふで可愛い。
このねこはけが[もふもふ]でかわいい。
El pelaje de este gato es tupido, suave y adorable.
VisualSe centra en el aspecto y la textura del pelaje.
疲れたときは、愛犬をもふもふして癒やされる。
つかれたときは、あいけんを[もふもふ]していやされる。
Cuando estoy cansado, me alivia acariciar a mi perro.
LiteralUso como verbo para la acción de acariciar.
冬はモフモフの毛布に包まるのが一番だ。
ふゆは[モフモフ]のもうふにくるまるのがいちばんだ。
En invierno, lo mejor es envolverse en una manta afelpada.
LiteralDescribe una manta afelpada; el katakana aporta un tono tierno.
アルパカのもふもふな手触りがたまらない。
アルパカの[もふもふ]なてざわりがたまらない。
El tacto tupido y suave de una alpaca es irresistible.
LiteralSubraya la sensación táctil directa del pelaje.
モフモフした子犬の動画を見ると、心がほっとする。
[モフモフ]したこいぬのどうがをみると、こころがほっとする。
Ver un vídeo de un cachorro bien peludito relaja el ánimo.
FigurativoMatiz figurado: lo peludito transmite calma y ternura.
Palabras Similares
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa describe cosas ligeras, aireadas y suaves al tacto, o cosas que flotan y se mueven suavemente por el aire. Destaca la ligereza de una nube o del pan, no un pelaje denso.
ふかふか
fukafuka
Describe algo voluminoso, grueso y agradablemente suave al tacto, como un futón o pan recién horneado. Suavidad profunda y voluminosa en la que te hundes, como una almohada o un futón.
もこもこ
mokomoko
Describe algo grueso, suave y con volumen, o un bulto redondeado e irregular como músculos o nubes apiladas. Una forma abultada, como un jersey grueso, no las ganas de acariciar un pelaje.
Preguntas
¿En qué se diferencia もふもふ de ふわふわ?
ふわふわ es ligero y aireado, como una nube o el pan. もふもふ es un pelaje denso y tupido, como la lana de una oveja o una manta de felpa.
¿もふもふ puede ser un verbo?
Sí. もふもふする significa acariciar, dar palmaditas o hundir la cara en algo peludo para sentirse a gusto.
¿Puedo usar もふもふ para el cabello humano?
Por lo general, no. El cabello suave suele ser さらさら o ふわふわ. もふもふ solo suena natural si el cabello es muy tupido y parece pelaje, a menudo en tono de broma.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2760030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じたじた (jitajita)
- Entrada siguiente
- しんなり (shinnari)