きょとん

彼は突然名前を呼ばれて、きょとんとした顔をした。

かれ は とつぜん なまえ を よばれて、 きょとん と した かお を した。

Puso cara de desconcierto cuando de repente llamaron su nombre.

VisualSe centra en la expresión en blanco resultante de un evento repentino e inesperado.

私の冗談が全く通じず、彼女はきょとんとしていた。

わたし の じょうだん が まったく つうじず、 かのじょ は きょとん と していた。

Se quedó totalmente en blanco, sin entender mi broma en absoluto.

FigurativoSituación en la que no captar una broma crea una momentánea falta de comprensión.

不思議な音を聞いて、犬がきょとんとしている。

ふしぎ な おと を きいて、 いぬ が きょとん と している。

El perro parece desconcertado tras escuchar un sonido extraño.

VisualUso muy común para describir la reacción adorable y confusa de una mascota.

子供は何が起きたのか分からず、きょとんと私を見つめた。

こども は なに が おきた の か わからず、 きょとん と わたし を みつめた。

El niño me miró en blanco, sin saber qué había pasado.

VisualVisualiza la mirada inocente de un niño que no entiende la situación.

サプライズパーティーに驚いて、主役はキョトンとしてしまった。

サプライズ パーティー に おどろいて、 しゅやく は キョトン と してしまった。

Sorprendido por la fiesta sorpresa, el invitado de honor se quedó atónito.

VisualEl katakana se usa aquí para enfatizar la congelación repentina y el impacto visual de la expresión.