Entrada
きょろり
kyorori
Descreve olhos bem abertos e brilhantes, ou um olhar indiferente e despreocupado.
Significado
Significado Rápido
Kyorori descreve principalmente a aparência visual de olhos brilhantes, redondos e bem abertos. Em segundo lugar, pode descrever uma expressão facial ou atitude inocentemente vazia, indiferente ou despreocupada, como se nada tivesse acontecido.
- Olhos Bem Abertos
- Atitude Indiferente
Mapa de Sentidos
Olhos Bem Abertos
Ter olhos brilhantes, redondos e bem abertos.
目をきょろりとさせる。
Atitude Indiferente
Ter um olhar vazio, inocente ou completamente despreocupado.
きょろりとこちらを見る。
Nota de Uso
Como Usar
きょろりとする
Usado como um verbo para descrever a ação de agir com indiferença ou arregalar os olhos.
きょろりとした + noun
Modifica um substantivo (geralmente "olhos" ou "pupilas") para descrever sua aparência brilhante e bem aberta.
きょろりと + verb
Usado como um advérbio modificando um verbo (como olhar) para indicar que o faz com os olhos bem abertos ou com indiferença.
Como Usar
Frases Comuns
きょろりとした目
olhos brilhantes e bem abertos
きょろりと見る
olhar com olhos bem abertos / olhar com indiferença
目をきょろりとさせる
arregalar os olhos
きょろりとしている
agir com indiferença
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo olhos | Neutro | Destaca os olhos que são notavelmente redondos, bem abertos ou brilhantes, muitas vezes como um animal ou uma pessoa surpresa. |
| Descrevendo uma atitude | Neutro a Negativo | Pode implicar que alguém está agindo de forma alheia, inocente ou despreocupada em uma situação em que não deveria. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Para olhos que são atraentemente grandes e bem abertos. | Pacchiri foca na forma bonita e clara dos olhos como um elogio, enquanto kyorori foca em um arredondamento repentino ou um olhar vazio. | ぱっちりとした目 |
けろり けろり / similar | Para agir de forma completamente normal ou imperturbável após um incidente. | Kerori foca puramente na atitude imperturbável, enquanto kyorori enfatiza o aspecto visual de um olhar vazio e com os olhos bem abertos. | けろりとしている |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Para olhos que estão rolando, frequentemente olhando com raiva ou suspeita. | Gyorogyoro implica um movimento ocular perturbador ou intenso, enquanto kyorori é um olhar singular brilhante ou vazio. | 目をぎょろぎょろさせる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir kyorori com kyorokyoro.
Kyorokyoro significa olhar em volta com inquietação, enquanto kyorori descreve um único olhar com os olhos bem abertos ou indiferente.
Usar kyorori para elogiar os lindos olhos de alguém.
Pacchiri é a escolha natural para elogiar olhos grandes e bonitos. Kyorori soa mais como se eles tivessem uma expressão vazia ou repentinamente surpresa.
Exemplos
Exemplos
少女はきょろりとした大きな目で私を見上げた。
しょうじょは きょろりとした おおきなめで わたしを みあげた。
A menina olhou para mim com olhos grandes e brilhantes.
VisualDescreve olhos brilhantes, redondos e bem abertos.
怒られているのに、彼はきょろりとしていた。
おこられているのに、かれは きょろりとしていた。
Mesmo sendo repreendido, ele parecia completamente indiferente.
FigurativoDescreve uma atitude indiferente em uma situação em que se deveria sentir culpa.
その動物は驚いたように目をきょろりとさせた。
そのどうぶつは おどろいたように めを きょろりと させた。
O animal arregalou os olhos como se estivesse surpreso.
VisualMostra a ação repentina de arregalar os olhos.
少し首を傾げ、きょろりとこちらを見た。
すこし くびを かしげ、きょろりと こちらを みた。
Inclinando levemente a cabeça, me olhou com olhos bem abertos e inocentes.
VisualCombina um olhar de inocência com os olhos bem abertos.
みんなが慌てている中、彼女だけがきょろりとしている。
みんなが あわてているなか、かのじょだけが きょろりとしている。
Enquanto todos os outros estão em pânico, apenas ela permanece completamente despreocupada.
FigurativoDestaca o contraste entre uma atitude indiferente e o pânico circundante.
Palavras Semelhantes
パッチリ
pacchiri
Descreve olhos que são grandes, brilhantes e arregalados, ou o estado de estar totalmente acordado sem sonolência. Pacchiri também é usado para olhos grandes, mas kyorori implica um olhar repentino ou vazio em vez de beleza.
けろり
kerori
Descreve o ato de agir com indiferença, como se nada tivesse acontecido, ou voltar completamente ao normal. Kerori foca puramente em uma atitude indiferente sem se referir à aparência visual dos olhos.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
A aparência de olhos grandes que se movem inquietamente ou olham fixamente. Gyorogyoro implica movimento ocular suspeito, contrastando com o olhar singular de kyorori.
Perguntas
Qual é a diferença entre kyorori e kyorokyoro?
Kyorori é um olhar singular com os olhos bem abertos ou uma expressão indiferente, enquanto kyorokyoro se refere à ação de olhar em volta com inquietação repetidamente.
Posso usar kyorori para elogiar os olhos de alguém?
É melhor usar 'pacchiri' para elogios, pois soa bonito. Kyorori dá a impressão de olhos repentinamente arregalados ou vazios, o que pode não ser considerado um elogio.
Kyorori é usado na fala cotidiana?
É compreendido na fala, mas você o encontrará com mais frequência em romances, mangás e histórias para descrever a expressão de um personagem.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2727190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずぼり (zubori)
- Próxima entrada
- きょろん (kyoron)