Entri
きょろり
kyorori
Mendeskripsikan mata yang terbuka lebar dan berbinar, atau tatapan kosong yang acuh tak acuh.
Makna
Makna Ringkas
Kyorori utamanya mendeskripsikan tampilan mata yang cerah, bulat, dan terbuka lebar. Selain itu, kata ini juga bisa mendeskripsikan ekspresi wajah atau sikap yang polos, acuh tak acuh, atau tidak peduli, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
- Mata Terbuka Lebar
- Sikap Acuh Tak Acuh
Peta Makna
Mata Terbuka Lebar
Memiliki mata yang cerah, bulat, dan terbuka lebar.
目をきょろりとさせる。
Sikap Acuh Tak Acuh
Terlihat kosong, polos, atau sama sekali tidak peduli terhadap situasi sekitar.
きょろりとこちらを見る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きょろりとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk mendeskripsikan tindakan bersikap acuh tak acuh atau melebarkan mata.
きょろりとした + noun
Memodifikasi kata benda (biasanya "mata" atau "pupil") untuk mendeskripsikan penampilannya yang lebar dan cerah.
きょろりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja (seperti melihat) untuk menunjukkan melakukannya dengan mata terbelalak atau acuh tak acuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
きょろりとした目
mata yang cerah dan lebar
きょろりと見る
menatap dengan mata terbelalak / menatap dengan acuh tak acuh
目をきょろりとさせる
melebarkan mata
きょろりとしている
bersikap acuh tak acuh atau tidak terpengaruh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan mata | Netral | Menyoroti mata yang bulat, terbuka lebar, atau cerah, sering kali seperti hewan atau orang yang terkejut. |
| Mendeskripsikan sikap | Netral hingga Negatif | Dapat mengisyaratkan bahwa seseorang bersikap tidak peka, polos, atau tidak peduli dalam situasi di mana mereka seharusnya peduli. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Untuk mata yang besar dan terbuka lebar secara menarik. | Pacchiri berfokus pada bentuk mata yang indah dan jelas sebagai pujian, sedangkan kyorori berfokus pada kebulatan mata yang tiba-tiba atau tatapan kosong. | ぱっちりとした目 |
けろり けろり / similar | Untuk bersikap sepenuhnya normal atau tidak terganggu setelah suatu kejadian. | Kerori murni berfokus pada sikap yang tidak terganggu, sedangkan kyorori menekankan aspek visual dari tatapan kosong yang terbelalak. | けろりとしている |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Untuk mata yang berputar-putar, sering kali menatap tajam atau curiga. | Gyorogyoro mengisyaratkan gerakan mata yang meresahkan atau intens, sedangkan kyorori adalah satu tatapan cerah atau kosong. | 目をぎょろぎょろさせる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Tertukar antara kyorori dengan kyorokyoro.
Kyorokyoro berarti melihat sekeliling dengan gelisah, sedangkan kyorori mendeskripsikan satu tatapan lebar atau acuh tak acuh.
Menggunakan kyorori untuk memuji mata seseorang yang indah.
Pacchiri adalah pilihan alami untuk memuji mata yang besar dan indah. Kyorori lebih terdengar seperti ekspresi terkejut atau tatapan kosong yang tidak selalu bermakna pujian.
Contoh
Contoh
少女はきょろりとした大きな目で私を見上げた。
しょうじょは きょろりとした おおきなめで わたしを みあげた。
Gadis itu menatapku dengan mata besar yang cerah dan terbuka lebar.
VisualMendeskripsikan mata bulat yang berbinar-binar.
怒られているのに、彼はきょろりとしていた。
おこられているのに、かれは きょろりとしていた。
Meskipun sedang dimarahi, ia terlihat sepenuhnya acuh tak acuh.
FiguratifMenggambarkan sikap tidak peduli pada situasi di mana seseorang seharusnya merasa bersalah.
その動物は驚いたように目をきょろりとさせた。
そのどうぶつは おどろいたように めを きょろりと させた。
Hewan itu melebarkan matanya seolah-olah terkejut.
VisualMenunjukkan tindakan tiba-tiba melebarkan mata.
少し首を傾げ、きょろりとこちらを見た。
すこし くびを かしげ、きょろりと こちらを みた。
Sambil memiringkan kepalanya sedikit, ia menatapku dengan mata lebar yang polos.
VisualMenggabungkan kepolosan dengan mata yang terbuka lebar.
みんなが慌てている中、彼女だけがきょろりとしている。
みんなが あわてているなか、かのじょだけが きょろりとしている。
Saat semua orang panik, hanya dia yang tetap benar-benar tidak peduli.
FiguratifMenekankan kontras antara sikap orang yang acuh tak acuh dan kepanikan di sekitarnya.
Kata Mirip
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk. Pacchiri juga digunakan untuk mata yang besar, tetapi kyorori tidak harus berarti mata tersebut indah.
けろり
kerori
Menggambarkan sikap santai seolah tidak terjadi apa-apa, atau kembali ke kondisi normal sepenuhnya. Kerori berfokus murni pada sikap acuh tak acuh tanpa mengacu pada penampilan visual mata.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam. Gyorogyoro mengisyaratkan gerakan mata yang mencurigakan, berlawanan dengan tatapan tunggal kyorori.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kyorori dan kyorokyoro?
Kyorori adalah satu tatapan dengan mata terbuka lebar atau ekspresi acuh tak acuh, sedangkan kyorokyoro merujuk pada tindakan melihat sekeliling berkali-kali dengan gelisah.
Bisakah saya menggunakan kyorori untuk memuji mata seseorang?
Lebih baik menggunakan 'pacchiri' untuk pujian, karena terdengar indah. Kyorori memberikan kesan mata yang tiba-tiba membesar atau kosong, yang mungkin tidak dianggap sebagai pujian.
Apakah kyorori digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Kata ini dipahami dalam percakapan, tetapi Anda akan lebih sering menemuinya dalam novel, manga, dan cerita untuk mendeskripsikan ekspresi karakter.
Detail Sumber
- ID
- 2727190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずぼり (zubori)
- Entri Berikutnya
- きょろん (kyoron)